大家好，欢迎来到IT知识分享网。
18岁女孩，谷爱凌用一种自己特有的方式，为中国赢得2022北京冬奥会历史上的首枚自由式滑雪女子大跳台金牌。
我们期待，在2月18日（星期五）上午09:30开始的自由式滑雪女子U型场地赛，谷爱凌再现辉煌。
谷爱凌曾说过，她希望做的是“一座桥梁”，一座将观点截然不同的人民和国家团结起来的桥梁，一座冰雪运动与中国女性之间连接的桥梁，一座中国和美国之间体育交流的桥梁。在夺得金牌当天，她在赛场上下的乐观开朗、坚持不懈、追求卓越及睿智谦和的品质，将奥林匹克的精神诠释得淋漓尽致。
分享NPR “SPECIAL SERIES The 2022 Winter Olympics”关于谷爱凌夺金标题“Olympic freestyle skier Eileen Gu stuns with final big air trick and wins gold”的报道。
source: https://www.npr.org/2022/02/08//eileen-gu-stuns-with-final-big-air-trick-wins-gold
strike gold
strike gold（在体育比赛中）夺金
2022-02-07 23:47文章“夺冠：中国女足第九次夺冠”
win the title, claim the cup, lift the cup, earn a historic World Cup, strike gold
win, claim, lift, earn, stike 都是表示“赢得、获得”的意思。
lead up to
lead up to 为…作铺垫；是…的先导
试译下哈：
Olympic freestyle skier Eileen Gu stuns with final big air trick and wins gold
奥运会自由式滑雪运动员谷爱凌（Eileen Gu）决赛大跳台技巧令人震惊，赢得金牌
BEIJING — American-born Eileen Gu struck gold Tuesday at the Beijing Winter Games — becoming the first woman to win the Olympics’ inaugural freeski big air event.
北京——美国出生的谷爱凌周二在北京冬奥会上夺得金牌，成为首位赢得奥运会首届自由式滑雪大跳台比赛的女性。
Gu, who is representing China, was trailing France’s Tess Ledeux before her final run. She perfectly executed a double cork 1620 jump — meaning she completed two distinct off-axis rotations in the air. It was a trick she had never tried in competition before.
代表中国参赛的谷爱凌在最后一轮比赛前落后于法国选手泰丝·勒德(Tess Ledeux)。她完美地完成了双周偏轴转体1620度抓板——这意味着她在空中完成了两个明显的离轴旋转动作。这是她在比赛中从未尝试过的技巧。
The bold move was entirely unplanned, Gu said after her event.
谷爱凌在事后表示，完全没有计划这一大胆举动。
“I was guaranteed a podium spot when I dropped in [for her final jump],” she said. “I was thinking, ‘Should I improve on my previous one and go for the silver or should I whip out this random trick I’d never done before and go for gold?'”
她说：“我面临[她最后一跳]比赛时，我保证至少能登上领奖台。我当时在想，‘我应该保守点，拿银牌呢？还是比上一轮表现得更好，迅速拿出这个我以前从未做过的随机技巧，夺取金牌呢？’”
Her daring move paid off. Judges gave her a score of 94.50 on the her last run, which pushed her past Ledux with a total score of 188.25.
她的大胆举动得到了回报。裁判给她最后一轮打了94.50分，她以188.25分的总分超过了勒德。
Before Gu had even skied to the finish line she screamed, “Oh my God!”
谷爱凌甚至还没滑到终点线，她就尖叫起来：“我的天哪！”
Leading up to the Olympics, the 18-year-old Gu was seen as a likely contender for multiple gold medals in her freeski events. Tuesday was the first of Gu’s competitions in Beijing, but it cemented her status as one of the Games’ major stars, especially among local Chinese fans.
奥运会前，18岁的谷爱凌被视为可能是自由式滑雪比赛多枚金牌的竞争者。周二是谷爱凌在北京决赛首秀，但巩固了她作为奥运会主要明星的地位，尤其是在当地中国球迷中的地位。
Ledux finished second with 187.50 points. After executing a switch left double cork 1440 Japan(估计赶稿时间太紧，出现失误，”Japan”应为”jump”) in her last run, she raised her leg slightly as she landed.
勒德以187.50分获得第二名。在最后一轮，她完成了左转双周转体1440度抓板，落地不稳。
Switzerland’s Mathilde Gremaud had a promising start of her competition, but came in third with 182.50 points, after crashing.
瑞士选手玛蒂尔德·格雷莫(Mathilde Gremaud)在比赛开局很有希望，但在撞车后以182.50分排名第三。
Gu, whose mother is Chinese and her father American, is originally from San Francisco.
谷爱凌的母亲是中国人，父亲是美国旧金山人。
But since 2019, Gu has competed under the Chinese flag.
但自2019年以来，谷爱凌一直在中国国旗下参加比赛。
“This was an incredibly tough decision for me to make. I am proud of my heritage, and equally proud of my American upbringings,” Gu wrote on Instagram. “The opportunity to help inspire millions of young people where my mom was born, during the 2022 Beijing Olympic Winter Games is a once-in-a-lifetime opportunity to help to promote the sport I love.”
谷爱凌在Instagram上写道：“这对我来说是个非常艰难的决定。我为自己的传承感到自豪，也为自己在美国的成长感到自豪。”。“在2022年北京冬奥会期间，有机会帮助激励我母亲出生的地方的数百万年轻人，帮助推广我热爱的运动，这是一个千载难逢的机会。”
She’s continued to share her hope of inspiring young girls, especially in China, to get into freeski sports and to “shift sport culture toward one motivated by passion.”
她继续分享她的希望，希望激励（尤其是中国的）年轻女孩，进入自由滑雪运动，并“将体育文化转变为以激情驱动的文化。”
Gu, who is also a model and appears for ads in China and abroad, appears to have a strong fan base in China. At the Shougang Big Air venue, a group of Chinese fans screamed and cheered loudly for Gu as she wrapped her final run. At the Olympics media center in Beijing, loud cheers and applause could be heard from young, Chinese volunteers.
谷爱凌也是模特，经常亮相于国内外广告中。她在中国拥有强大的粉丝群。在首钢滑雪大跳台馆，一群中国球迷在谷爱凌结束最后一轮比赛时大声尖叫和欢呼。在北京奥运会媒体中心，中国年轻的志愿者爆发出热烈的欢呼和掌声。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发！
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://yundeesoft.com/66091.html
