鼻筑了，刀勚了，鱼胮腥……湖北话常用词汇，您会写吗（第六批）

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

○湖广渔夫·趣说方言○

鼻子筑倒（堵塞）了，“筑”是个什么来由？

刀“yù遇”了不锋利，这里的“yù”该是个什么字？

胖头鱼，还是胮头鱼？

方言是文化的“活化石”，更是古汉语的“活化石”。湖北等南方老百姓用的方言，千百年来在一代又一代人口口相传中，至今保留了不少古字的含义。只是这些词汇，没有纳入到普通话通用语言中，从而成为了方言。

所以，我们绝不能简单地说，方言是土话。你认为“土”的方言，其实有部分是中古汉语、甚至上古先秦雅言。

不仅字义古老，方言一些字的读音，也是上古的遗音。蹲，西南官话说gu或ku（跍），这个就是居字的古音。方言“奓（zhā渣）”即张开，古代字书有解释：奓，张也，开也。

本回，湖广渔夫与大家交流的一些湖北话常用词汇，就有这个特点。

（一）筑 zhù

筑，音同“祝”，字典注音zhù，但方言读zou。

筑，是个常用字，在普通话里主要字义是修建，但在湖北方言里，保留了古字义，用法很广泛。

①堵，堵塞。鼻子不通气，“筑倒了”。水管堵塞，“筑住了”。“水沟筑了”。

②裝填。把箱子筑满。筑紧点。袋子筑得满满的。

还有损人用语：筑饭，意同胀饭。“你只知道筑饭！”

③受内伤。手脚因大意用力不当，受内伤，气血不通，也说筑。筑了脚。手筑了。

另有同音字“踤zu”，释义为“撞”。而“脚筑”是指撞后的结果。

④击，打。筑坨子（用拳头打人）。“筑他几坨子再说。”

⑤搋。筑糍粑，义同搋（chuāi揣）。

⑥杵。捣土的杵。筑土：捣土，使坚实。

此外，“筑……”在湖北方言口语，用来骂人。筑匣子的（咒人不得好死）。

匣，音xiá侠。匣子，指小箱子、小盒子，形容简易棺材。湖北方言也把匣子说为“壳子”。筑匣子的=筑壳子的。咒人短命，不得好死。

《武汉方言词典》（朱建颂编著）收录有“筑衣禄”一词。“衣禄指人应享的天年、衣食、福分等。通常把临终吃的饭叫吃衣禄饭。”

筑的繁体字是“築”。《说文解字》有：“築，擣也”，“擣，手推也。一曰築也”。推，挤，即填塞。

从中可以看出，我们口头语“把被子筑进袋子里”，这里的筑，保留了秦汉时期这个字的含义。

古代有一种弦乐器，称为“筑”，现已失传了。

（二）勚 yì

勚，音yì异，湖北方言可读“yù遇”。两读音相似。

勚，字义是钝，磨损，不锋利。

螺丝扣勚了。

刀口用勚了。

剪子勚了。

勚是个很古的字，“力”为形，本义为劳苦。先秦《诗·小雅·雨无正》有“莫知我勚”（无人知道我的劳苦）。

物件用久了，也是“劳”，勚引申指器物的棱角、锋芒等磨损。器物磨损，失去棱角、锋芒等。

老师对学生说：“我嘴巴都说勚了，你们听不进！”这里用“勚”，也生动。嘴巴讲累了，“劳苦”“磨损”，像刀锋样，“勚了”。

勚为三级汉字，为国务院公布《通用规范汉字表》中的8105个之一，《新华字典》收录有此字。

也有专家推荐使用“鋊yù”字。

鋊有三个字义：

1.铜屑。

2.器物用久渐渐磨光失去锋刃或棱。

3.古代钩鼎耳和出炉炭的器具。

但《新华字典》《现代汉语词典》未收入鋊字。

相比较之下，湖广渔夫推荐用“勚”字。“勚”指“磨损”词义来源更清晰，目前也不算生僻字，五笔字型输入法能轻松打出“勚”字。

写本字，读方言。勚可读“遇”音。

（三）胮 pāng

胮，音pāng一声，近似“膀胱”的“膀”。也可写为“膀”（多音字）。

胮，原义胀大，浮肿。他肾脏有病，脸有点儿胮。

湖北方言胮，一是作动词，发出（气味）。房里胮气味。厕所胮臭气。饭胮糊味。

二是作副词，很，强调气味很大。尿胮臊。鱼胮腥。汤胮酸。

湖北人把鳙鱼，俗称为胮头鱼。

胮头鱼，也称胖头鱼、鳙头鲢、花鲢。其学名为鳙，四大家鱼之一。

胮头鱼，头大而圆，原产于中国，湖北地区常见，特别适合煮鱼汤。你肯定吃过这种鱼。

从方言发音，应写为“胮头鱼”。

胮头鱼。图片来自网络。

（四）徛 jì

徛，音jì寄。湖北一些地方方言，站住说为“徛倒”。徛倒莫行——站住别动。

《新华大字典》收入了这个汉字。这是个三级汉字，不算生僻字。《新华大字典》注明“徛”为方言，字义解释只2个字：站立。

其实，这个方言的字义字音，就是来自古汉语。

徛,立也。音技。——《广韵》。《广韵》是一千年以前古人写的韵书。

徛，形声字。本义是抬起脚渡河。引申为溪流中，只能容下一足的、可渡人的独木桥或踏脚石。

另外，企，“人＋止”，也有站立的含义，一些方言里仍在使用。

（五）挝 zhuā

挝zhuā，这是个多音字，用于老挝国名，读wo窝。

挝作为动词，读zhuā，一声，相似的字音“爪”，为三声。

挝其实是个常用字，《现代汉语词典》解释，挝，是敲、打的意思。

作为湖北方言用字的“挝”，词义，

一是踢，抬起腿子用脚撞击。挝了他一脚。挝人。挝疼了。

二是低下，“他挝着头”。成天挝倒头做事。

也可说“挖着头”。

（六）擤 xǐng

擤，音xǐng醒。这是个普通话常用字，字音字义湖北话与普通话相同。

擤，按住鼻孔出气，借气排出鼻涕。擤鼻涕。

瞧你那鼻涕流的， 该擤擤鼻涕了。

鼻子筑倒了不通气，要擤一擤。

擤，不能写为“醒”“省”。

方言也说“哄鼻子”，拟声，可用“哄”字。

（七）灒 zàn

灒，音zàn赞。四级汉字，字典、词典收录有，注明方言。

字义同“溅”。

灒了一身水。

（八）楤cōng担

楤，音cōng葱。

楤担，尖头担，农村常用农具，用以挑柴草捆子。两头尖尖像“矛”，适宜挑草头。

楤担。图片来自网络。

最后，简要复习一下湖广渔夫前文“湖北话常用字词”第四批、第五批中的字词。

67.抻㪗 chēn tǒu。

㪗 tǒu。㪗开：把包着或卷着的东西打开，变平整。

抻音chēn，抻，有拉长之义。抻面。

抻㪗：有体面，整洁，整齐的意思。

“这姑娘长得好抻㪗 ！”

68. 灵醒。

灵醒：干净，整洁，好看，部分方言还有聪明之意。还有否定说法“不灵醒”。

69. 趿靸 tā sǎ。趿靸，是不整洁、不讲卫生，不修边幅。

靸sǎ，湖北方言读为二声。靸着鞋子。

70.礓礤 jiāng cǎ。

礓礤子，建筑行业用语，农村房屋前的台阶，或防滑斜坡。

不能写为“江叉子”。

礓字义为沙土中的小石块。礤字义为“粗石”。

71.芫荽 yán sui。芫荽普通话读“言虽”，西南官话读“言虚”。俗称香菜。

72.呔子 tǎi zi。呔tǎi，三声，近似音“太”。指说话带外地口音。

73.“足+拜”子 bāi zi。

“足+拜”，bāi，一声，音同掰。《现代汉语词典》收录有此字，但电脑打不出。

指腿脚有毛病。湖北有地方专指手臂有毛病。

74. 㓦bāi。㓦bāi，音同掰。义一为摆弄、修理：电子钟让他给㓦坏了；二义为处置、安排：这件事你别管了，就交给他去㓦吧。

但“瞎掰”另有其义。瞎掰：胡来，白费力气；瞎说、吹牛。

75. 滴尕 。即点点、丁点之意。不宜为为“滴咔”，或“低嘎”。

尕gǎ（嘎字三声），本义小儿，方言常表示数量少。一尕尕、一点尕（一点点）。方言可读为ka。

76.几咱。咱zan，读轻声，近似“攒”音。“几咱”不能写为“几暂”。可以写为“昝”字，但规范字典、词典选用为“咱zan，轻读”。

这咱，或正咱——现在。

几咱？多咱？几么咱？——什么时候，几时。

来源：早晚——何时。“多早晚”，读快了，就成了“多咱zan”。

音变：正慢咱——这么咱，几慢咱——几么咱。

77.推㧐。㧐sǒng，音同耸、怂。方言字义是：推。推推㧐㧐。

78.跩倒。“蹲下”“跍ku倒”。跩zhuǎi，表达方言“蹲”，读为一声zhuāi，或zuai。

跩zhuǎi，本义，指走路摇摆。在方言中，还有拿架子、摆谱的意思。他可跩了，请都请不动。

跩zhuāi一声，作为方言词义，比“蹲”丰富。站不稳，“跩下了”。精神不好，跩在床上休息。

79.跶倒。跶dá，失足跌倒，指摔跤。跶倒。跶，还有坠落的意思。“他从床上跶下来了。”

80.发泡pāo。泡。读一声字义鼓起而松软的东西：肿眼泡，豆泡（豆腐泡儿）。

方言词“发泡”用来评价人，意思是“撒泼，轻狂”。“你别发泡！”不能写为“发抛”。方言词“泡皮”形容爱吹牛、爱讲大话的人，不稳重、不扎实人。泡皮也简称为“泡”。

发泡词义，溯源可能是古汉语“奅”字。奅,大也。——《说文》

81.㞞sónɡ。讥讽别人软弱无能。武汉等地口头语，㞞，好㞞，㞞包。

82.薅hāo。薅hāo，与蒿同音，耗字近音。薅草，薅锄，薅羊毛。

钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣

点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈