俄译汉之加词与减词

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

本文将继续探讨俄译汉的翻译问题，并研究加词、减词技巧。

一、加词

翻译时，为了确切表达原文的意思，往往需要在译文中增加一些潜存于原文字里行间的成分。加词时务必忠于原文，且需谨记，加词不等于加意。

《教程》中指出了三种常见的加词场景：①不加词就不合乎汉语的搭配习惯、或意义不明确，甚至引起歧义；②加词可使译文更加明确、通顺；③不加词，译文会违反逻辑，不知所云。

第一种情况以“Тургеневпереведен на многие языки мира”为例。该句子直译为“屠格涅夫已经被译成了世界上许多种语言”。在汉语中，虽然“他在读屠格涅夫”中的“屠格涅夫”可以理解为“屠格涅夫的作品”，然而在“屠格涅夫被译为多国语言”中却不能这样理解。为准确表达原文内容，使之符合汉语表达习惯，应该增加“作品”二字，译为“屠格涅夫的作品被译成了世界上多种语言”。

“Критериеммощиармииявляетсяеёморальныйдух”可以解释第二种情况。该直译为“军队威力的尺度是士气”。不加词的情况下，译文的含义可以理解，但在汉语中常用“衡量…的尺度是…”，因此应译为“衡量军队威力的尺度是士气”，以增加译文的流畅度。

“Книга «Евгений Онегин» относится к общественной деятельность Пушкина”的翻译实践则属于第三种情况。原文直译为“《叶甫盖尼·奥涅金》一书属于普希金的社会活动”。在汉语中“书”不可能是“社会活动”，“社会活动”必定是某种行为。因此原文应译为“《叶甫盖尼·奥涅金》一书的写作属于普希金的社会活动”。

二、减词

减词与上述加词情况相反。《教程》指出，减词有四种常见的情况：①翻译全部词会使译文显得累赘；②翻译部分词会使译文不符合汉语表达习惯；③意义相近的词可译为一词；④部分词组可以译为一个词。

第一种情况以“Отрицательносказывается на развитие нехватка продуктов”为例。直译为“粮食短缺消极地影响着发展”。通过逻辑推理，可以想到“粮食短缺”不可能是促进发展的因素，该短语本身具有消极意义，所以在翻译原文时，可以直接省略“消极地”，从使得文章精简。

第二种情况以“Интересыувеличения производства зерна потребовали изменения структуры посевных площадей”为例。原文直译为“为了提高谷物产量的利益，需要改变播种面积的结构”。通读译文会发现“谷物产量的利益”是个病句，因为“利益”应属于人，而非植物。翻译时应该省略“интересы”，译为“为了提高谷物的产量，需要改变播种面积的结构”。

第三种情况以“Обе резолюции в общем и целомсходятся”例。原文直译为“两个决议整体来说大体上是一致的”。在汉语中“整体来说”和“大体上”相当于近义词，因此可以省略其中一个，译为“两个决议大体上是一致的”。

“Коренныеинтересыдалитолчокдальнейшемуразвитиюсотрудничествамеждудвумястранами”是国际关系领域常用的句式，直译为“人民的根本利益给了两国进一步发展合作的动力”。但“дать толчок”常合并为一个词，译为“推动”，因此原文可以译为“人民的根本利益推动着两国间的合作”。

附练习节选

1. Мы не можем навязывать свою волю.

直译为“我们不能强加我们的意志”。这句话中缺少行为受体，应该使用增词的方法，译为“我们不能把自己的意志强加于别人身上”。

2. С земли сошел снег. В воздух запахло весной.

直译为“大地上的冰雪已经消融，空气中散发着春天”。“空气中散发着春天”不符合汉语表达习惯，应该增加“气息”二字，即“空气中散发着春天的气息”。

3. Именно ради общих интересов они нуждаются в политической борьбе м политической партии.

直译为“正是为了这种共同利益，他们需要政治斗争和政治组织”。此处通过加词，译为“他们需要进行政治斗争和组织政党”。此处增加了“进行”和“组织”两个动词，使得译文更符合原文的表达习惯。

4. Первая волнующая встреча Ленина с рабочими состоялась вечером 3 апреля на станции метро.

译为“4月3日晚间，列宁和工人之间的首次会面在车站举行”。

5. Наша позиция в этом вопросе четка и ясна.

直译为“我们在这个问题上的立场精准而明确”。“精准”和“明确”是近义词，可以合并为一个单词，译为“我们在这个问题上的立场是明确的”。

6. Рабочие! Теснее смыкайте свои ряды.

译为“工人们，更紧密地团结起来！”