《后来的我们》翻译成“Us and Them”？

2000年，刘若英唱了一首《后来》。

2018年，她拍了一部电影《后来的我们》。

电影讲述了一对在异乡漂泊的年轻人，从相遇，相识相恋，到分手，再重逢的十年情感之路。

光听电影名字，也能大概猜到这是一部贩卖青春的剧。

和当年《致青春》、《那些年追过的女孩》和一系列的《前任》一样，都在卖青春，卖遗憾。

电影里，陈奕迅唱了《我们》，“我最大的遗憾，是你的遗憾，与我有关”。

田甄馥唱了《爱了很久的朋友》，“最痛苦的分手，总有快乐的理由”。

五月天唱了《后来的我们》,“后来的我们，依然走着，只是不再并肩了”。

不知道你是否注意到，《后来的我们》被翻译成了「Us and Them」。

刚开始英大是困惑的，为什么这么翻？

“我们和他们”？“他们”又是谁？

而且按照英语中的语序，一般会把第一人称“us”放在后面……

等真正看完电影后，才明白「us and them」是指：

原来的我们和后来的我们。

见清和小晓相遇相知相爱的时候是——“Us（我们）”

后来「我们」渐行渐远，也就变成了陌生人——“Them（他们）”。

2007年，见清和小晓在火车上相识，两人用了三年的时间，相识相伴相恋。

他们在一起度过贫穷艰苦的岁月，挤在几平米的小房间里吃泡面，一起摆地摊。

那种惺惺相惜相濡以沫，让所有人都相信他们的命运是无法分离的。

后来的三年，他们争吵，辜负，到放弃，分手。

2013年，小晓离开，地铁上两人隔了一扇门相望，都没有挽留。

再后来的三年里，两人各自想念，回忆过去。

见清为了能给小晓在北京买大房子，拼命赚钱，努力生活。

房子有了、工作有了，却由于成熟后价值观的偏离，以及彼此的不理解，最终两人还是没有善终。

后来我们什么都有了，却没有我们了。

不是不爱了，是因为没法再爱了。

我们陪伴彼此走过最贫瘠的时光，却还是在时间的齿轮里败下阵来。

2017年，他们重逢，最终释怀。

偶然的相识，激烈的相爱，遗憾的分开。

那句「I miss you」，不是「我想你」，而是「我错过了你」。

不得不说，整部电影中的泪点是在见清爸爸的那封信里。

关于林见清和方小晓的爱情，父亲的一句话诠释的很对：“缘分这件事，彼此不负就够了。但人啊，想不负此生真的很难。”

电影里，两人共同经历了十年，从相遇、相知、相伴、相恋、相对，到相负、相弃、相念、相忆、相惜，

再到最后的相会，每一段经历似乎映照了我们曾经的青春岁月。

故事的格局不大，却足以看见奶茶的用心良苦。

见清的游戏里，伊恩最后找不到凯莉，伊恩的世界里再也没有了色彩。电影中过往是彩色的，而现下的生活却以黑白呈现。

在林见清和方小晓的心里，回忆是美好的，尽管有风浪，却色彩斑斓。

就像你内心深处的那个人，最开始也是踩着七色云朵而来，照亮过你的世界。

影片中有很多戳心的电影台词，英大做了双语版送给你们~

1、林见清：

我真的很努力变成你想要的样子。

方小晓：

但我已经不是我原来那个样子。

Lin:

I’ve really tried to be the ONE you want.

Fang:

But I’m not the ONE that I used to be.

2、后来的我们什么都有了，

却没有了我们。

Then we got everything

we had dreamed of,

but lost each other.

3、为什么从来没有一个故事，

从头到尾都是幸福的。

Why isn’t there a story that is happy

from the beginning to the end?

4、如果当时你没走，

后来的我们会不会不一样。

If you hadn’t left at that time,

would we have been different?

影片中，林见清和方小晓有一段很长的关于“如果”的对白，

其中有一句:

“如果当初你没有离开我呢？”

“那你现在也不会成功了。”

我们在遗憾的同时，是不是也应该感激，TA的离开让我们成为了更好的自己。

慢慢你就会明白，无法跟喜欢的人在一起，其实是人生常态。

（来源：沪江英语）