跟着美剧学口语：Guess we found the skeleton in her closet.

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

Let’s get this show on the road.

翻译：我们赶紧开工吧。

get the show on the road: 尽快开始行动，开始做某事的意思，如果按照字面意义，on the road, 指的是在路上，在旅途中，而let’s get the show on the road, 则很可能被理解为：让我们开始旅途巡演，或开始公路演出的意思，这就有点让人摸不着头脑了，明明是在给玛丽同学收拾遗物，怎么又和公路演出扯到一起了呢？

Let’s get this show on the road.

其实 get the show on the road 这个短语是一句美国俚语，源于美国历史上的一段掌故，也就是 20世纪初美国的公路巡回马戏团。那时候马戏团的表演者们会从一个城镇走到另一个城镇，给那些不能去大城市娱乐的人们带去笑声和欢乐。

到了一个地方安营扎寨兼吆喝之后，希望表演尽快开始的马戏团负责人便会对着演员们大吼 “Hey, let’s get this show on the road” “嘿，伙计们，赶紧开始表演吧”，于是在众多看客的聚集围观之下，好戏很快便开场了。

get the show on the road 这句话后来便在这些巡回马戏团经过的城镇逐渐流传开来，那些负责某个活动或大型赛事，或是某个项目的人，会在任何正式或非正式的场合使用这句短语，来表达他们对手头工作的期望，到了今天，人们便也都用这句话来表示想要马上行动起来，让某件事情尽快开始的希望。

Hey, let’s get this show on the road.

在这里想再次强调的是，英语中这类有着特定意义的短语不在少数，就像我们的卧薪尝胆，掩耳盗铃，亡羊补牢之类的成语一样，都有它的历史典故，并表达了特定的含义，我们在日常脱口而出的时候，想表达的都是它的象征意，比喻意，而非它本身的字面意义。

所以在英语学习中，我们也应特别注意这类带有某种典故的短语，明白它们想表达的真正意义到底是什么，才能在以后涉及的时候，不会因理解有误而闹出什么笑话来。

亡羊补牢

下一句：You guys check out Mary Alice’s clothes. Size eight! Ha, she always told me she was a size six.

翻译：你们快来看看玛丽·艾丽丝的衣服。八号的，哈，她总说她是穿六号的。

嘉百莉同学这时候职业病又犯了，在整理衣物的时候随时不忘运用她挑剔的专业眼光，然后便发现了玛丽同学的服装尺码，和她以往向大家声称的不一样。

美国女装的上装或裙装，一般是按 2，4，6，8，10，12… 这样的数字来区分尺码大小的，正常情况下，6号对应我们的小号S，而8号对应我们的中号M, 所以，6号和8号的区别，也就是小号和中号的区别。

嘉百莉明显是骄傲于自己是穿 size six 的，由上图也可以看出，她不仅人廋，骨架也小，size six 的衣服穿在她身上，确实衬托得她的身材非常纤细玲珑。

由此可见，女士们具体该穿哪个尺码，最关键还是取决于她们身材的胖瘦，瘦的人就算1米7的身高，穿6号也是很宽松的，而一位1米6的女士，如果体重130斤，那可能就得穿8号以上，也就是大号尺码才行了。

这里的 size eight 中号尺码，相对 size six 小号尺码而言，就属于十分大众化的一个尺码了，普通身高体重的女性基本都可以穿，嘉百莉洋洋得意地指出玛丽同学就衣服尺码对她撒了谎，大概也是为了再次显摆自己的模特儿身材，就连玛丽同学这样一向表现大方的人私下也是会心生嫉妒的吧。

Size eight!

这里还有个词组需要强调一下，check out：看一看，查一下，查看，检查的意思，来看几个例句：

There are over 300 families in this subdivision, It’ll take time to check them all out. 这块地方有超过300家住户，要把他们全都查一遍需要时间；

Hey, can you check out the microphone? It doesn’t work. 嘿，你能检查一下麦克风吗？它不管用了；

But check out the postmark, she got it the day she died. 但你们看看这邮戳，这是她自杀那天才收到的信。

Guess we found the skeleton in her closet.

翻译：我猜我们发现她的小秘密了。

skeleton in the closet，字面意思是，壁橱里的骷髅，引申为指不可告人的秘密，见不得光的家丑，或者某种难言之隐，比如同性恋倾向之类的。

这是一句最早源于英国的俗语，英国那边用的是 skeleton in the cupboard, 不管是 closet，还是 cupboard，都是壁橱，橱柜的意思，而表达的含义也都是完全相同的。

一种比较靠谱的说法是，在十九世纪二三十年代，英国正式颁布解剖法案之前，由于外科医学的迅猛发展，全国上百家医学院，急需培养大量的外科医生，而在当时，尸体是不被允许合法持有的，所以可供医生，教师和学生进行解剖教学的尸体根本就没有多少，这便造成了在当时，尸体竟然也成为了一件紧缺的暴利商品，于是挖墓盗尸，甚至直接谋杀活人卖尸的恶性案件层出不穷，越来越猖獗，后来甚至到达了令人发指的地步。

这个时期的很多医生教授，都会秘密通过黑市购买尸体，解剖完毕，有时骨骼还会被做成骨架，偷偷藏在自家壁橱里，以备将来的教学研究之需。

因为不管是 closet 还是 cupboard，其功能主要都是用来藏匿、存放东西的，于是便有了这句咋看之下让人惊悚的短语 skeleton in the closet，壁橱里的骷髅。

后来，一些知名作家也喜欢在他们的恐怖小说里使用这句短语，于是它也就逐渐流行开来，引申成为了如今的，某件不可告人的秘密，见不得光的家丑，或者某种难言之隐的意思。

Skeleton in the closet

来看几个例句：

I never have any skeleton in my closet. 我绝对没有任何不可告人的秘密；

I wouldn’t want any skeleton in my closet falling out. 我可不想有任何见不得光的家丑被泄露出来；

I always make an honest living, there’s no skeleton in my closet. 我一直踏踏实实正当谋生，没什么见不得光的秘密需要隐藏。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！