汾阳话「shuan zhi」一词到底怎么写

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

汾阳话有一个词「shuan zhi」常用来形容一个人老实本分，甚至有一些好欺负、窝囊、软弱、没出息的意思在里面。但是很少有人能说清楚这这个词怎么写，有什么样的来由。

通过对比调查，我们发现其实这个词广泛存在于晋语区，从吕梁到晋中，从雁门关内到张家口，从陕北到内蒙，几乎都有这个词。然而这个词在各地的具体含义却有一定的差异。

在陕北、内蒙等北部晋语区，这个词一般写作「栓正、闩整」，用于形容人或者家庭体面、做事踏实、干净整洁，或者做的事情很漂亮，弄得好。该词汇词在这一区域使用范围、频度都相当广泛，甚至走入了书面使用：

来看看鄂尔多斯这些闩整人家

鄂尔多斯给当地文明家庭授予「闩整人家」称号

在晋语核心区忻州、吕梁、晋中一带，含义略有变化。比如岚县和榆次，「栓正」一词指的是人长得漂亮，忻州也有漂亮之意，还带有干净整洁的含义。

在祁县太谷一带，「栓正」指的是人心地善良公正，不欺负人。

在太原南郊，「栓正」指的是一个人心灵手巧，做事有模有样。

在汾州（汾平介孝）一代「栓正」则常常偏向于形容人在善良之余，有些过于本分，甚至窝囊没出息。

「栓整/正」一词在汾阳话中读 shuan zhi，「正」读 zhi 有很多例子。比如说一个房屋院落「四正」就是读 si zhi；说孩子「平头正脸」这里的「正」也是读 zhi。把东西摆正，也是说「摆 zhi」，「翻过正过」，这里的「正」也是读zhi。

由此我们可以大致了解到「栓正/整」本是一个非常正面的褒义词，这体现在晋语大部分地区都赋予善良、美丽、干净、漂亮的含义。只是在汾平介孝一代这个褒义词渐渐被赋予了贬义。这其实也容易理解，在过去的时代，「本分、老实」也一直是褒义词，但是在现代社会，已经带有一些贬义了。

关于读音，我们在 汾阳话文白异读现象总结之【壹】梗摄·曾摄 里我们详细列举过类似的音变规律，如：

蒸 zhi – 蒸馍馍

正 zhi – 摆正、正过来、翻正、四正

升 shi – 一升米

剩 shi – 剩下、剩饭、剩得不多

城 shi – 南偏城、北偏城

盛 shi – 盛些儿饭

声 shi – 声音、作声

「栓正/整」的第二个字无论是「正」还是「整」，都相当符合这个词的褒义特色。然而第一个字的写法和含义则众说纷纭。通过对比各地的读音和古音流变，汾阳话 shuan 这个音几乎只有「栓、拴、闩」这三个字符合，这也是大部分晋语区选择的写法。「栓、拴、闩」含有保险、牢固、安稳、稳妥，也是相当正面可靠的品质。而晋语区传统小名中也常常使用这个字来给与孩子美好的祝愿，比如「栓栓、栓梅、栓柱、栓牛……」。

栓正/整几乎是一个晋语方言代表性的特征词汇，几乎晋语区各地都有存在，全国也仅有晋语区有这个词汇。