大家好，欢迎来到IT知识分享网。

本文更新版已发布：

• 由于本文需要持续更新，而头条文章的修改有时间和次数限制，所以本文后续更新转战其他平台：
• 屏南话字词搜集概略 – Tell_Y – 博客园

---

屏南县位于福建省宁德市西部山区。屏南话一般归为闽东话南片区，也就是跟福州话类似。

如果你想比较全面地了解”闽东话”，建议你去找一本”福州话字典”。本文限于个人文化知识储备，请大家将就着看吧 ;-)

关于本文采用的拼音方案，请参考：●屏南话之初见

为方便查阅，这里列举一下本人搜集定义的屏南话元音字符：(单元音)

a.o.e.i.u.ü.ï.ä.æ.ə.ë.ö.ɔ

例字：

马.恩.东.心.蹲.书.热.神.西.助.羊.月.刀

mâ.ōŋ.dēŋ.sīŋ.dū.zǖ.ïˆ.säŋˇ.sæ:ˉ.zə:ˊ.ëŋˇ.ŋöˆ.dɔ:ˉ

青.有.鱼.金.乌.猪.紫.犬.溪.洞.象.黄.长

cāŋ.ó.ŋě.gīŋ.ū.dǖ.zï:ˆ.käŋˆ.kæ:ˉ.dəŋˊ.cëŋˊ.öŋˇ.dɔŋˇ

普通话类似发音：

a.o.e.i.u.ü.ie.ei.ae.er.üe.uo.oa

辅音(声母)：

b.p.m.(f).d.t.n.l.g.k.h.ŋ.z.c.s

声调：

短元音：(aˉ,a˜,aˊ,aˇ),aˆ,a`

长元音：a:ˉ,a:˜,a:ˊ,a:ˇ,a:ˆ,(a:`)

鼻元音：aŋˉ,aŋ˜,aŋˊ,aŋˇ,aŋˆ,(aŋ`)

长元音简写：ā,ã,á,ǎ,â,(à)

鼻元音简写：āŋ,ãŋ,áŋ,ǎŋ,âŋ,(àŋ)

---

A

○a

●ã：鞠躬

ã gói：鞠躬下跪(给长辈拜年或拜佛等情况)

另见：bãi拜，gói跪

●á：下(方位)

下面/下边：ā læ:ˆ/ā læŋˇ

下去：á kə:˜/ā ə:˜

另见：há下，sëŋˊ上

●â：折(断)

zï`/â/u`：折叠/折断/弯折

另见：tï`拆

●aˆ：阿,盒

●a`：鸭

●a`：压(文读)

例：压力,血压

另见：压dã，ä`摁

○ao

●āo：大水杯

pæŋˉ āo：水杯

pæŋˇ bǒŋ：脸盆

pæŋˇ：?

另见：böī杯，bǒŋ盆

●áo：後

後面/背後：göŋˉ áo/böŋˉ áo

áo möŋˇ/aˊmöŋˇ：後门

tǎo mö`/taˇmö`：头发

注：双元音ao与后字辅音m连音时，有时会丢失元音o，使得aˊ,aˇ等声调显现。

另见：后hæú

●áo：候

säŋˇ áo：时候/辰候?

‘nõ säŋˇ áo：什么时候/什么时辰

mïŋˉ áo：什么时候

另见：hæú(气)候，säŋˇ辰，sä:ˇ时

○ai

●ãi：爱

dāŋ lōŋ ãi：谈恋爱

另见：õi

●âi：倚挨/靠

möŋˆ æ âi nəŋˇ i lä:ˇ：老是靠过来

âi la：躺/眯一会儿(倚卧)

另见：dâŋ躺，kä`拥挤，zái挤推

另见：ŋïŋˇ黏，ɔŋˊ黏靠

○aŋ

●áŋ：水位降低

另见：dïŋˊ涨

●âŋ：稀饭中的水分

另见：mö:ˇ zü`稀饭

○o

●ó：有

ō nɔ:˜/ö:ˉ nɔ:˜/ɔ:ˉ nɔ:˜/ū nɔ:˜：全部/所有东西

ö:ˇ ‘nɔ:˜ sä:ˇ/ɔˇ ‘nɔ:˜ sä:ˇ：到处

●oˆ：触/触碰

另见：ɔŋˊ黏靠

●o`：凶

注：发音像普通话”恶”，但含义偏向”凶”

oˇco`：凶恶

另见：ŋǎi恶，dæ:ˉ坏

○oi

●õi：非要/偏要/一定要/想要/爱?

‘õi dä:ˇ：想要

ōi kə:˜：想去/一定要去

ōi zɔ:˜：非要做

ōi kõŋ：困了/想睡觉

‘õi siā：想吃

‘õi siǎ bɔ:ˇ：爱吃婆/吃货

‘õi mɔ:ˉ li`：巴不得

○e

●e:″：咦?

注：拟声词，表示恶惊讶

另见：cì咦!

○i

●ī：伊

●i:˜：意

gāo i:˜：完全足够/够够的……(另见够gão)

kāo i:˜：麻烦

lɔ:ˉ i:˜：满足(落意?)

muāŋ i:˜：满意

ō i:˜：客气/热情关照

●i`：一

另见：sëˉ幺，láŋ两，nä:ˊ二

○ia

●iâ：也,野

●iâ：很/非常

另见：zäŋˊ很，ŋâ雅

●iaˆ：摇(扇子)

另见：摇ïǔ

●ia`：溢

○iu

●iu:˜：脆嫩/幼嫩

另见：neŋ˜软嫰

○iŋ

●īŋ：因,音

●īŋ：烟(火)

另见：hōŋ(吸)烟

●īŋ iŋ˜/īŋ giŋ˜：毕竟

●iŋ˜：占用

●iŋ˜：印

●iŋ˜：应答/回应

另见：ŋæŋˊ应(该)

●îŋ：饮(酒)

另见：mi`呡

○u

●ū：乌/黑

ū sä`：黑色

ū ta taˆ：黑不溜秋

ū lu cuˆ：乌漆嘛黑

ū keˆ gɔ：老黑了

‘ãŋ cu cuˆ：黑漆漆

tïŋˉ ãŋ nɔ：天黑了

tïŋˉ ū ā lä:ˇ：天乌下来/乌云密布

天乌地暗雷雨一百担

另见：hä`黑，ãŋ暗

●û：扔

丢/弃/扔/掷：bo`/dâi/û/hïŋ˜ (@_*#?)

另见：lão投?，le`掉

●u`：弯折

另见：â折断

另见：kö:˜(弯)曲，uāŋ(转)弯

○ua

●uá：画

●uá：话

sæ:ˉ uá：多嘴

○uai

●uāi：歪

●uâi/ŋuâi：我

○uaŋ

●uāŋ：(转)弯

另见：kö:˜(弯)曲，u`弯折

●uáŋ：换,万

●uâŋ：碗

○ui

●ui:˜：不敢/弗/勿

ö:ˉ lâŋ：敢(有敢/有胆?)

‘ui:˜ dái：(去别人家里)客气扭捏

另见：nēŋ不能，mɔ:ˇ无

另见：bui:˜沸

○uŋ

●ūŋ：成群结队/拥?

ūŋ ɔ ūŋ ɔ：人群/蚊子/蜜蜂/飞鸟等成群结队

另见：kä`拥挤，kǒŋ群

●uŋ˜：蘸

●ûŋ：稳

○ü

●ü:ˆ：雨

hö:ˉláo：雨水滴漏

ǚ ‘puŋ˜ cä:ˇ：毛毛雨(雨喷呲?)

dɔŋˉ ü:ˆ：下雨/降雨

sëˉ gōŋ ü:ˆ：一阵雨

另见：dɔŋˊ降，gōŋ阵

●ü:˜：扎刺

另见：ceˆ戳，te`刺

○ï

●ï:ˇ：移

●ï:ˆ：椅

●ïˆ：热

●ïˆ：葉

另见：叶në:ˉ，页hïˆ

●ï`：拆取

ï` dūŋ ï` dūŋ：到处乱翻

另见：tï`拆除

○ïu

●ïū：腰,妖

●ïǔ：摇

●ïû：舀

另见：dë:ˆ盛

○ïŋ

●ïŋˉ：掩

●ïŋˇ：圆

○ä

●ä:ˊ：是/对

注：怀疑是”是sä:ˊ”的简略说法。

●ä`：摁

另见：压dã

○äu

●äu:˜：挺(好)/还(可以)/太(厉害)

äu:ˉ hɔ:`：挺好

äu:˜ hɔ:ˆ：太好

‘äu:˜ lēŋ：还可以

äu:˜ lï:ˉ hái：挺厉害/太厉害

另见：äû巨

●äǔ：由,油

●äû：巨/很

äû lï:ˉ hái：巨厉害/很厉害

另见：däǔ橱，gói柜

另见：很zäŋˊ，äu:˜挺(好)

另见：cāŋ ziŋ˜非常，ciˆ zái实在

○æ

●æ:ˊ：行/会/能够

不行/不会：mæ:ˊ

æ:ˊ mæ:ˊ dái：来不来得及

æ:ˊ mæ:ˊ hu:˜：来不来得及

另见：dái事

○ə

●ə:˜：喊(人)/曰

ə:˜ sëˉ gö:˜：喊一声/曰一句

ə:˜ lɔ：叫作/称为

另见：siǎŋ喊(畜生)

另见：ziū叫/啾，gôŋ讲

○ë

●ë:ˉ：药

●ë`：约

○ëŋ

●ëŋˊ：样

●ëŋˇ：羊,阳

●ëŋˇ：融(化)

○ö

●ö:ˉ：所有/全部/一切

ö:ˉ nəŋˇ/ə:ˉ nəŋˇ：所有人

ö:ˉ nɔ:˜/ɔ:ˉ nɔ:˜：所有东西

ö:ˉ ‘nɔ:˜ sä:ˇ：所有地方

●ö:˜：沃?/浇水/施肥/淋雨

○öi

●öi:˜：荒芜?/葳?

注：草丛灌木丛又深又乱，不好通过

○öŋ

●öŋˇ：黄,王

●öŋˇ：团/卷(量词)

sëˇ öŋˇ sā：一团纱

sëˇ öŋˇ zï:ˆ：一卷纸

○ɔ

●ɔ:ˉ：学/模仿

另见：学hoˆ(文读)

●ɔ:˜：乖巧

●ɔ:ˆ：袄

ɔ:ˇsëŋ`：衣服(袄裳)

另见：sëŋˇ裳

○ɔŋ

●ɔŋˊ：黏靠

另见：ŋïŋˇ黏， âi倚靠，oˆ触

●ɔŋˇ：行(列)

另见：tï:ˊ列，huǎŋ横

另见：hæŋˇ tǎo行头，giǎŋ行走

●ɔŋˇ：浑浊

B

○ba

●bā：白

●bā：巴

cī/bā cī/bā cī bā gɔ:ˉ：死皮赖脸

se` söˉ bǎ næ:ˆ：扇一巴掌

●bã：张(嘴)/睁(眼)/撕

bā cui:˜：打哈欠

另见：kä`闭(目)，mïŋˉ抿(嘴)

●bǎ：爬

●bǎ：搔/抓(痒)

bǎ sëŋˊ：搔痒/抓痒

hɔ:ˇlɔ:ˇ/hɔ:ˇlɔ:ˇ gǐ li`：挠痒痒

另见：抓mā，爪zâo，sëŋˊ痒

●bâ：饱

●bâ：把(手)

mā sëˉ bâ：抓一把

nəŋˇ mâ：人把/人手

●ba`：打趴

另见：pu`趴卧

○bai

●bãi：拜

bãi sëˉ pæ:˜：拜一拜

另见：ã鞠躬，gói跪

●bâi：次(量词)

sëˇ bâi：一次

sëˇ cu`：一出

‘zɔ:˜ sëˇ bâi：一次性

另见：回höǐ

○baŋ

●bāŋ：班

●bāŋ：阻绑/阻障

bāŋ ciã：阻碍/障碍/碍手碍脚

另见：däū勾绑

●bãŋ：柄

●báŋ：病

bāŋ ŋâ：哑巴/病哑

bāŋ ŋǎ giàŋ：哑巴

bǎŋ ‘ciã lä:ˊ：拉肚子/病泄浰(恶心人)

cǎŋ mâŋ：瞎盲?

cǎŋ māŋ nəŋˆ：瞎子

zëŋˉ māŋ：残废/残病?僵病?

zëŋˉ māŋ nɔ:˜：废物

bāŋ ūŋ：手脚不利索/畸形/病风?

bǎŋ ǔŋ ciû：畸形笨拙的手

puãi báŋ：问题毛病(破病?)

ŋä:ˉ ləŋˇ mâ：聋子

bu` dïŋˇ nəŋˆ：疯子

●bǎŋ：平,坪

○bo

●bó/bō：妇

sīŋ bō/sīmō：新妇/新娘

另见：bö:ˉ夫

●bó：孵

●bo`：(一)波

●bo`：丢弃

另见：û扔

○boi

●bǒi：肥/胖

另见：sōi瘦

○boŋ

●bóŋ：笨/迟钝

另见：傻kə:ˇ

●bǒŋ：盆

●bǒŋ：吹

注：屏南话”吹”有两个音，bǒŋ为白话音或者另有其字。而cöī也很常用：

cöī nïū sī：吹牛

cöǐ ‘di:˜ dǎ：吹喇叭

另见：cöī炊，puŋ˜喷

○bi

●bi:˜：渗透

另见：dü:˜积滞

●bi:˜：(手脚)麻

kā bi:˜ ɔ：脚麻了

●bî：比

●bi`：逼,笔

●bi`：爆裂/破裂

另见：爆bɔ:˜，破旧puãi，裂lïˆ

○biaŋ

●biãŋ：倒掉

另见：cə:ˇ

●biâŋ：饼

○bu

●buˇ：伏/埋伏

●buˇdû：口袋/bu`兜?

另见：dû兜

另见：bu`使用斗型工具装东西

●bu`：肚/腹

buˇdù：肚子/腹兜?

buˇdɔŋ`duái：肚量大/腹肠大?

buˇsài/buˇdǔsài：肚脐/肚屎?

buˉ ziã/böˉ ziã：背/腹脊

böŋˉ áo/göŋˉ áo：背后

另见：dû兜，mái背(起来)

●bu`：使用斗型工具装东西的动作

bu`gī：bu`箕，一种斗型无柄的竹编蓝

另见：gī箕

●bu`：长出(嘴泡痘痘之类)

bu`dïŋˉ/bö`dïŋˉ：疯癫

pū sëˉ laˆ mɔ:ˉ：(蚊虫叮咬)长出一个泡泡

bu` sëˉ laˆ pã：长出一粒痘痘

另见：pū

○bui

●bui:˜：(饭菜)沸腾

另见：ui:˜弗，gûŋ滚(水沸腾)

○buŋ

●būŋ：崩

另见：kïu:˜侵倒

●buŋ˜：粪

另见：屎sâi

●buŋ˜：畚

畚斗，畚箕

另见：gī箕

●buŋ˜：放

另见：du`置

●’buŋ˜ á：…完了之后

böŋˊ siā ‘buŋ˜ á gāi kə:˜ ‘tã lïǔ：饭吃完再去玩

○bï

●bï:ˊ：(躲)避

另见：dæ:ˆ抵(挡)

○bä

●bä:ˇ：啤,脾

●bä:ˇ läŋˆ sëˆ bæŋˇ：翻一边/翻一面

●bäˆ：拔

●bä`：八

●bä`：知/知道

mä`：不知道

bä` dëŋˇ：懂/知道

mä` dëŋˇ：不懂/不知道

bä` dëŋˇ dái：懂事

mä` dëŋˇ dái：不懂事

mä` dëŋˉ siŋ˜：不小心

bäˉ di`：原来/竟然/才知道

bä`diˉbä` säˉ sǎŋ zä:ˆ uǎŋ：竟然是这样

bä` sâi cão：知屎臭/知道个屁

‘gã ī bä`：自以为懂

gǎ bä` zīŋ：假知精/不懂装懂的小孩

gǎ bä` dëŋˇ：不懂装懂

mäˉ gi:˜ ɔ：不记得了

另见：siŋ˜瞅，gâ假

○bæ

●bæ:ˇ：牌

●bæ:ˇ lëŋˇ：炫耀的

一些常用词：

laˉ gaˆ：(没什么)了不起

‘qiãŋ nəŋˇ sëŋˆ：引诱人想要

hɔˇ kìŋ：好想…呢(反语)

sa` gua`：了不得

mɔ:ˇ saˇ gua`：不得了

mɔ:ˉ ī：无法无天

‘kuã læú：(xx的)样子

gaˆ ke`：棘手

ga`/ga` zāo：争吵/干架

cǎ sì ‘cã gɔ:˜：吵死地吵

‘dõi tïŋˉ：哪里天边

tāo dæ:`：总是/老是

kä:ˉ lái：快要(kæ:˜ dái)?

gó：依赖

sāŋ ōŋ：陌生/生份?

sāŋ ōŋ buˉ sü`：很陌生的/人生地不熟

‘dão lä:ˇ ‘dão sä:ˊ：自以为是地抢着做事

‘kä:˜ iǎŋ：干脆

īŋ giŋ˜：毕竟

niāŋ nï:˜/tiāŋ nï:˜：顺便

gö:ˇ lä`：过分/坏事做绝

kǎ la` ‘gã ói：拖累死

dɔŋˉ näˆ：糟蹋/虐待

○bö

●bö:ˉ：夫

dɔŋˉbö:ˉ/dɔmö:ˉ：丈夫/男人

另见：bó妇

●bö:ˉ：绑/缚

●bö:˜：布,剥

●bö:ˊ：步

●bö:ˆ：补

○böi

●böī：杯

另见：āo大水杯

●böī：飞

böī siaˆ：蝴蝶/飞翼?

bö:ˇ säŋˇ：苍蝇/飞蝇?/蝴螓?

bö:ˇ lào：蝇虎

hī gī：飞机(文读)

另见：siˆ翅膀，lâo魔鬼

●böí：背(诵)

buˉ ziã/böˉ ziã：背/腹脊

另见：mái背(起来)，bu`腹

●böí：吠

另见：犬käŋˆ

另见：gïu˜叫

●böǐ：赔

○böŋ

●böŋˉ：分

●böŋˊ：(早)饭

午饭/昼：dão

晚饭/冥：mǎŋ

稀饭/糜粥：mö:ˇ zü`

吃早饭：siǎ böŋˊ

做午饭：ləŋˉ dão (弄昼)

kɔ:ˉ：煮(饭)

zü:ˆ：煮(菜)

●böŋˆ：本

○bɔ

●bɔ:ˉ：(蝴蝶苍蝇蜻蜓等)飞虫停驻

●bɔ:˜：播

●bɔ:˜：报

bɔˉgɔ:˜：报告

bɔ:˜dɔ:˜：报到/报道

bɔ:˜zï:`：报纸

●bɔ:˜：爆

bɔ:˜zã：爆炸

另见：bi`

●bɔ:ˊ：抱

P

○pa

●pā：趴/往前跌倒/翻滚

pā tūŋ ‘tǎo/pǎ ǔnào：摔跟头/翻跟斗

huâŋ tūŋ ‘tǎo/huǎŋdǔnào：(睡觉)横过头/反过头/反而

dǎŋ ō lǎo：倒过头/颠倒

dǎŋ o`：耽误

另见：gûŋ滚(水沸腾)

●pã：打(人)/打(碎)

各种击打动作：(拳/手可以模拟使用各种工具打)

mɔ:˜：敲打

muāŋ：棍打

têŋ/sêŋ：推打/捅?

lɔí：撞

hu`：举过头往下打

dǒi：捶/锤击

zǖŋ：槌击

däû/säû：拳打/抽

buáŋ：棒打?

dæ:ˆ：抵挡

dáŋ：挡?/闩门

sōŋ pã：打架

●pã：痘痘

另见：poˆ泡沫，mɔ:ˉ(蚊虫咬出的)泡泡

另见：pū，bu`长出

○po

●pǒ：浮

另见：pu:˜胀大，tæŋˇ沉

●poˆ：泡沫

另见：pã痘痘

○piaŋ

●piāŋ：拼

●piáŋ：抄别人考卷作业/并?

○pi

●pi:˜：鼻涕

pī ù：鼻公/鼻子

lǎo ‘pi:˜ däŋˉ：流鼻涕

‘pi:˜ lāo däŋˉ i：鼻涕流不停的样子

○pu

●pū：

①煮饭溢出锅盖

②被蚊虫/蜜蜂等叮咬长出泡泡

③皮肤划伤出红疹

pū sëˉ laˆ mɔ:ˉ。

bu` sëˉ laˆ pã。

另见：pã痘痘，mɔ:ˉ(蚊虫咬出的)泡泡

另见：pu:˜胀大，bu`长出

●pu:˜：胀大/凸起

另见：ma`消泄/消扁，na`凹陷

另见：pū，pǒ浮

●pû：饭菜臭馊之后表面长出的“毛”

sǎŋ pû：臭馊长毛

●pu`：趴卧

另见：ba`打趴

○pua

●puaˆ：甩挂(到杆/梁/肩上)

另见：hiˆ甩(水)

●pua`：泼

puaˇbä:`：泼皮

另见：häŋ˜赖皮

○puai

●puãi：配

●puãi：派

‘puãi lǎo：漂亮/派头(常用于形容人)

另见：zo` gā漂亮

●puãi：劈

另见：dôŋ砍

●puãi：破旧

puãi báŋ：破病/毛病/问题

另见：bi`爆裂/破裂，sāo破(洞)，gó旧

○pui

●pui:˜：唾/吐/呸

注：主动吐出

另见：吐tu:˜

●pui:˜：屁

pui:˜ lɔŋˊ：屁/屁蛋

būŋ pui:˜：放屁

○puŋ

●pūŋ：猪食

●puŋ˜：喷

○pæ

●pæ:˜：量词

bãi söˉ pæ:˜：拜一拜

●pæˆ：啪

○pö

●pö:ˉ：曝/晒

晒太阳：曝日头

晒衣服：曝袄裳

另见：liǎŋ晾

●pö:ˇ：(用手指等)小幅挪动

另见：têŋ推打，nǎŋ推攘

另见：tû推递入

M

○ma

●mā：妈

●mā：抓(一把)

另见：捉niā，把bâ

另见：bǎ抓(痒)

●mã：骂

●mǎ：麻

mǎ giâŋ：龌鹾无能的人

●mâ：马

ŋä:ˉ ləŋˇ mâ：聋子

küˇ siǎ mà：乞丐

lāo mâ：老婆

höŋˇ tæ:ˇ mà：皇后

aˇ mâ：奶奶

●ma`：消泄/消扁

另见：pu:˜胀大/凸起，na`凹陷

●ma`：?

ma` sëˉ kā：踩一脚泥水

另见：lo`遛

○mai

●mái：背(起来)

buˉ ziã/böˉ ziã：背/腹脊

另见：böí背(诵)，bu`腹

●mǎi：埋

○moŋ

●mõŋ：懵

möŋˇ nǒŋ：懵圈/懵懂?

ā mõŋ：称呼弱智的人

mōŋ miŋ˜：愣头青

另见：ŋɔŋˊ愣，ŋiˆ呆，kə:ˇ傻

○meŋ

●meŋ˜：梦

●mêŋ：蚊子

小蚊虫：meˇ giàŋ

蚊帐：mïŋˉ dëŋ˜

○mi

●mi:˜：眯

●mî：米,美

●miˆ：秘

miˉmi`：秘密

另见：mäˆ密

●mi`：呡

另见：cö`喝，îŋ饮

○miŋ

●miŋ˜：(脸)面/(物体的边/角/)面

另见：mïŋˊ面(条)

○mu

●muˆ：木

●muˆ/meˆ：目

眼睛：muˉ ziū(目睭?)

眼泪：muˇzä`/möˇzä`(目渍?)

眼屎：meˇsâi

眼光：meˇzâi

眼睛瞪/睁得大大的：muˉ ziū gǐŋ gǔ lu` gi

另见：眼ŋâŋ，睛zīŋ

另见：睁/瞪gīŋ

另见：人nəŋˇ

○mua

●mua`：抹(药水/精油等)

另见：nə:ˇ涂抹

○muaŋ

●muāŋ：(用拳头/棍棒)锤打

另见：锤tǒi/捶dǒi，槌击zǖŋ，däû

●muáŋ：望

●’muáŋ nïú：等一下/慢着

●muâŋ：满

muâŋ i:˜：满意

möŋˉ zɔ:ˉ diáŋ：满做着

möŋˇ dɔ:` sëˇ gä:ˇ：满拿一个

另见：möŋˆ老是

○mïu

●mïǔ：苗,瞄

○mïŋ

●mïŋˉ：闭/抿(嘴)

另见：闭(目)kä`，bã张(嘴)，mi`呡

●mïŋˊ：面(条)

另见：miŋ˜(脸)面

●mïŋˇ：棉

●mïŋˇ：绵

另见：nöŋˆ软，neŋ˜嫰

○mä

●mä:ˊ：味

●mä:ˇ：维

●mäˆ：密

另见：miˆ秘

●mä`：不知

另见：bä`知

○mæ

●mæ:ˊ：不行

另见：æ:ˊ行

●mæ:ˆ：买/卖

mæ:`：不买/不卖

○mæŋ

●mæŋˊ：慢

另见：sǎi缓慢/迟钝

○mö

●mö:ˉ：摸

●mö:ˉ：暮

另见：日niˆ，mö`蓦

●mö:˜：墓,幕

●mö:ˊ：雾

●mö:ˊ：模(糊)

●mö:ˇ：模(仿)

●mö:ˇ zü`：稀饭/糜粥

稀/稠：cïŋˆ/güˆ

稀饭中的水分：âŋ

另见：möǐ糜烂

另见：böŋˊ饭

●mö`：蓦

saˇmö`sä:ˇ：突然间/刹蓦时?/蓦然/刹那间

另见：暮mö:ˉ，sa`刹

○möi

●möí：未

●möǐ：变成(粉沫)/糜烂

möǐ mo`：糜烂成沫

mö:ˇ zü`：稀饭/糜粥

●möî：尾/末

möǐ iàŋ：尾巴/最后

tǎo iâŋ：头囝/起先

hãŋ möì/hãmöì：后来

hãŋ zɔŋˇ：以为

○möŋ

●möŋˇ：门

möŋˇ tǎo：门口(门头)

möŋˇzæŋˊ：门槛

●möŋˆ：一直/老是

tāo dæ:`：总是/一直以来

另见：tão透，muâŋ满

○mɔ

●mɔ:ˉ：(蚊虫咬出的)泡泡

另见：pã痘痘

●mɔ:ˉ：莫/别

mɔ:ˉ ī：太过厉害不可控

另见：mɔ:ˇ冇/无

●mɔ:ˇ：毛

●mɔ:ˇ：冇/无

mɔ:ˇ iâŋ：没什么效用/不厉害

mɔ:ˉ sëŋˉ gāŋ：没有用处/能力弱/东西废弃

mɔˉ gãŋ：没用/不要了

mɔˉ gāŋ nɔ:˜：没用的东西

mɔ:ˉ gāŋ ö:˜：不相干

mɔ:ˇ dö:ˇ sâi：没用/没路使?

mɔ:ˇ saˇ gua`/sa` gua`：不得了

æ:ˊ mæˉ gãŋ i dái：有没有出息

mǎŋ dái：没事/没问题

oˉ dái æˇ：(会)有事吗/没事的

mæ:ˉ sâi i：变了脸色(愤怒/委屈)

æ:ˊ sâi i：行呀(你给我等着)

mɔ:ˇ cǐ zǎ/mɔ:ˇ ‘zi:˜ zǎ i：乱七八糟(地)

mɔ:ˉ lāi liˆ/mɔ:ˉ lāi mɔ:ˉ liˆ：无缘无故

mɔˇmä:ˊ：丢脸/汗颜

mɔ:ˇ læǔ：没意思

另见：ó有，物nɔ:˜，mɔ:ˉ莫，möí未，mæ:ˊ不行，ui:˜弗/勿，nēŋ不能

D

○da

●dā：干(对应湿)

另见：干kã

●dã：压

另见：ä`摁，a`压(文读)

●dǎ：茶

dǎ hǒ：茶壶/开水瓶

dǎ hǒ giâŋ：小茶壶

●dâ/’dã di`：专程

●da`：搭

●da`：拍打(篮球)

●da`：湿衣服浸透身体

注：忍受/遭受湿衣服对身体的长时间浸透

例：衣服湿了赶紧拿去换了，不要在身上给da`得病了。

另见：zia`浃

○dai

●dãi：带,戴

●’dãi nōŋ：中间/当中

gïŋˇ tǎo：旁边(沿头?)

gïŋˇ tǎo ïŋˇ：肩头沿?

另见：中dǖŋ，当dōŋ，上sëŋˊ

●dái：事

dāi ï:˜：事情/事际?

zo` nái/nái：做咩/干嘛/嘛/为什么

æ:ˊ mæ:ˊ dái：来不来得及(着不着急)

æ:ˊ mæ:ˊ hu:˜：来不来得及(赶不赶得上)

另见：æ:ˊ

○daŋ

●dāŋ：担(水)

●dãŋ：担(子)

●dáŋ：(子)弹

●dáŋ：闩门/挡?

●dǎŋ：弹(琴)

●dǎŋ：湿

另见：höǐ潮

●dǎŋ：(闪)耀

另见：nia`闪(耀)

●dǎŋ ō lǎo：倒过头/颠倒

huâŋ tūŋ ‘tǎo/huǎŋdǔnào：(睡觉)横过头/反过头/反而

pā tūŋ ‘tǎo/pǎ ǔnào：摔跟头/翻跟斗

另见：pā趴，huâŋ反，dɔ:ˆ倒

●dǎŋ o`：耽误

●dǎŋ nä:ˊ：自己/单己?

zï:ˉ ā：自己/自家?

●dâŋ：胆

●dâŋ：躺

dâŋ na：躺一下(背躺)

âi la：躺/眯一会儿(倚卧)

kïu:˜ dɔ:ˆ kõŋ nɔ：躺下睡了

另见：kïu:˜侵倒，âi倚挨

●dâŋ：这下/这回/现在/那么/然后/然?

‘dâŋ ā：从现在开始/今后

dâŋ dɔ:ˇ ɔ zɔ:˜ lɔ：这还怎么办/凉凉了

dâŋ ‘gã ói lɔ：这回严重了/坏了

æ:ˊ dɔ:ˆ lɔ/dɔ:ˆ giâŋ nɔ：(你)完蛋了

另见：dɔ:ˆ，zɔŋ`现在

○do

●do`：端(起来)

另见：dɔ:ˇ拿，dö:˜拿住，du`置

○doŋ

●dōŋ：当中

niˉ dōŋ：日当(白天)/日旦

gæ:ˉ lōŋ：街上

‘dãi nōŋ：中间/当中/中央

dǒŋ ëŋˆ/dɔŋˇ ëŋˆ：当然

另见：中dǖŋ，上sëŋˊ，dõŋ当(作)

●dõŋ：当(作)

另见：dōŋ当中

●dõŋ：(汤面久置)变稠

●dóŋ：动(文读)

‘diŋ˜ dəŋˊ：动(白读)

●dóŋ：炖

●dôŋ：砍/剁

另见：劈puãi，sö:˜切，cõi斫

●dôŋ：作为”地方”的量词

sëˇ dôŋ dëŋˉ māŋ：一个地方

gɔ:ˉ lôŋ/gɔ:ˉ lôŋ dëŋˉ māŋ：其他地方

gɔ:ˉ lôŋ nəŋˇ：外地人

zä:ˇ dôŋ/zä:ˇ lǒŋ giàŋ：这里

hǎ dôŋ/hǎ lǒŋ giàŋ：那里

另见：gɔ`各

○de

●dé：箸(筷子)

dē ləŋˊ：筷子筒

●dé：在/着?

另见：在zái(文读)

另见：dë:ˉ要/着?

○di

●di:˜：钻(进去/出去/过去)

另见：puluˆ钻(孔)，ceˆ戳

●diˆ：直/竖

另见：tï:ˊ列，huǎŋ横，ɔŋˇ行，kï:ˊ立

●di`：?

di` nəŋˇ nû：讨人厌

di` nəŋˉ tiãŋ：惹人疼

bäˉ di`：才知(竟然)

另见：dä`得(到)，däˆ值得，bä`知道

●di`：滴

○dia

●diã：采摘(花枝)

另见：tɔ:ˆ讨摘

另见：tiã分解开

○diaŋ

●diáŋ：定/着

du` hâ i diáŋ：放那里着/先放着

●diáŋ：懒/惰

另见：häŋ˜赖皮

●diâŋ：鼎

○diu

●diû：紧挨着/近乎/临

○du

●dū：蹲,都

●dû：兜/肚

buˇdû：口袋/装东西的兜

buˇdù：肚子/腹兜?

dǚ dû：猪肚/猪兜?

kǎ dû：腿/腿肚子

另见：bu`腹

另见：bu`使用斗型工具装东西

●du`：点

另见：däŋˆ点(着)

●du`：(搁)置

另见：放buŋ˜，dɔ:ˇ拿，dɔ:ˆ至

○duai

●duái：大

duāi mɔ:ˆ：大概/稍微

○dü

●dǖ：猪

●dü:˜：积滞

另见：bi:˜渗透

另见：dü`夯实，tu`塞住

●düˆ：逐/赶

另见：kö:ˉ驱赶(鸡鸭猪等畜生)

●dü`：竹

●dü`：夯实

dü` cëŋˇ：盖房建墙时填土夯实

另见：tu`塞住，dü:˜积压

○düŋ

●dǖŋ：中

另见：dōŋ当中

●düŋˆ：等

düŋˆ na：等呐/等一下

hë` da：歇哒/歇会儿/等会儿

muāŋ nïú：慢着/稍等

‘ãŋ á：等下/一会儿

○dï

●dïˆ：碟

○dïu

●dïū：活(对应死)/力气大/生龙活虎

另见：sāŋ生，sî死

●dïǔ：朝(代)

○dïŋ

●dïŋˉ：甜

●dïŋˉ：癫

bu`dïŋˉ：疯/疯癫

dǎ bu`dïŋˉ：作疯癫状/疯疯癫癫

另见：däû颠簸，næú颠摇

●dïŋˊ：电

●dïŋˊ：涨/水位升高

另见：áŋ水位降低

另见：paˆ满，ia`溢

●dïŋˇ：缠

○dä

●dä:ˊ：地

地方：dëŋˉ māŋ

地上：tïū ā

地板：lǎo ǎŋ

另见：楼lǎo

●dä:ˇ：要/得?

另见：dë:ˉ要/着?

●däˆ：特

däˉ dǖ：特殊

däˇ bï`：特别

●däˆ：

注：把湿透的物件挂/吊起来，待其中的水分自然滴干

●däˆ：值(得)

另见：dä`得(到)，diˆ直

●dä`：得(到)

sāŋ gā si:˜ dä` gɔ ci`：3+4=7

○däu

●däū：勾绑(到脚)

däū sëˉ kā：绑一脚

另见：bāŋ绑碍，däû颠簸

●däú：住/居

另见：täú柱

●däǔ：橱

däǔ lu`：抽屉

sëˇ däǔ liǎŋ/däǔ liǎŋ：故意

另见：gói柜，dö:ˇ厨

另见：äû巨

●däû：颠簸

另见：däū勾绑(到脚)，næú颠摇，dïŋˉ癫

○däŋ

●däŋˉ：灯

●däŋˊ：沉淀？

●däŋˊ：(不确定的)人

ó mɔ:ˇ däŋˊ：有人吗

‘tiŋ˜ däŋˊ：到人家去一起过生活(挣人？)

ō däŋˊ：与独居的人抱团

giǎŋ mɔ:ˉ däŋˊ：可怕/吓人

giāŋ sî mɔ:ˇ nəŋˇ：吓死人

sëˇ gä:ˇ läŋˊ：一个人/自个儿

另见：nəŋˇ人，giāŋ惊

●däŋˆ：点(灯)/时辰

däŋˆ dë:ˉ：(火/灯)点着

‘düŋ˜ nīŋ：点心

另见：dë:ˉ(火/灯)着了

另见：du`点

○dæ

●dæ:ˉ：坏

注：东西坏了/脾气坏/秉性坏/不好

dæ:ˉnɔ:˜：形容小孩爱哭闹

另见：ŋǎi恶，o`凶

●dæ:ˆ：底

●dæ:ˆ：抵(挡)

另见：bï:ˊ避，pã打

○dæu

●dæǔ：条

●dæǔ：忧虑/愁/担忧

nài dæǔ：不用愁

mɔ:ˇ dæǔ：别担心

‘ui:˜ dæǔ mɔ:ˇ：何愁无/多得是

另见：sëŋˆ想

○dæŋ

●dæŋˊ：紧实

门关dæŋˊ ɔ。

这个沙袋很dæŋˊ。

hó dæŋˊ ɔ：扶稳了

另见：pãŋ˜松垮

●dæŋˇ：猜

○dəŋ

●dəŋˊ：重,洞

●dəŋˇ：筒?

dē ləŋˊ：筷子桶/筷子筒?

另见：göŋˆ筒?

●dəŋˇ：掴?

dəŋˇ sëˉ bǎ næ:ˆ：掴一巴掌

另见：se`扇

●dəŋˇ：冲(水)

○dë

●dë:ˉ：要/着?

dë:ˉ，nài：要不要/用不用(做事)

dä:ˇ，nä:`：要不要(东西)

ïū gìŋ：要紧(文读)

diāŋ në:ˉ：稳妥

注：有时会发音为dëŋ˜，不确定是不是口音差异。

另见：dä:ˇ要/得?

另见：diáŋ定，dé在

●dë:ˉ：(火/灯)着了

däŋˆ dë:ˉ：点着/点燃

另见：däŋˆ点(灯)

●dë:ˆ：盛(饭)

另见：舀ïû

○dëŋ

●dëŋˉ：张

另见：tëŋˉ张(量词)

●dëŋˉ māŋ：地方

另见：dä:ˊ地

●dëŋ˜：胀,帐,仗

●dëŋˊ：剩

●dëŋˇ/dɔŋˇ：长

另见：dɔŋˇ长

○dö

●dö:˜：握住/拿着

另见：dɔ:ˇ拿，do`端，du`置

●dö:ˊ：路

●dö:ˇ：厨

dö:ˇ ǒŋ：厨房

另见：däǔ橱

○döŋ

●döŋˆ：转

●döŋˆ：返

○dɔ

●dɔ:ˉ：多,刀

●dɔ:˜：桌

●dɔ:˜：倒(水)

另见：dɔ:ˆ(颠)倒

●dɔ:ˊ：道

dɔ:ˉ lî：道理

另见：路dö:ˊ

●dɔ:ˇ：拿

另见：dö:˜拿住，do`端，du`置，dɔ:ˆ至

●dɔ:ˆ：岛

●dɔ:ˆ：(颠)倒

dǎŋ ō lǎo：倒过头/颠倒

huâŋ tūŋ ‘tǎo/huǎŋ tǔnào：(睡觉)横过头/反过头/反而

另见：dɔ:˜倒(水)，huâŋ反

●dɔ:ˆ：至/到

du` dɔ:ˆ：放到/置至

sɔí dɔ:ˆ：坐下

dū dɔ:ˆ：蹲下

kïu:˜ dɔ:ˆ：躺下

niā dɔ:ˆ：捉住

kã dɔ:`：得了好处

æ:ˊ dɔ:ˆ lɔ/dɔ:ˆ giâŋ nɔ：(你)完蛋了

dâŋ dɔ:ˇ ɔ zɔ:˜ lɔ：这下拿去做了/现在还能怎么办了/这下完蛋了

另见：dâŋ，du`置

●dɔ:ˆ：(容量)够

sëˇ uâŋ æ:ˊ mæˉ dɔ:ˆ：一碗能不能装下

○dɔi

●dɔí：袋,代

●dɔî：哪

dɔī sä:ˇ：哪儿/哪里

另见：nɔ:ˆ娜，ha:ˆ那

○dɔŋ

●dɔŋˉ näˆ：蹂躏/糟蹋/虐待

●dɔŋˊ：段,断

●dɔŋˊ：丈

丈夫(男人)：dɔŋˊ bö:ˉ/dɔŋˉmö:ˉ?

另见：tëŋˊ杖，仗dëŋ˜

●dɔŋˊ：漂洗/漱(口)

释义：(洗衣服锅碗等洗完后)用清水再漂一下

cui:˜ dɔŋˊ na：口漱一下

ɔ:ˇ dɔŋˊ na：袄漂洗一下

另见：sɔ:˜欶

●dɔŋˊ：降(雨/雪/霜/冰雹)

●dɔŋˇ：长,唐,棠,肠,堂

●dɔŋˇ/dëŋˇ：长

dɔŋˇ û：久

gǎ dëŋˆ：家长

T

○ta

●tã lïǔ：游玩(踏游?)

另见：踏daˆ,游säǔ

另见：玩hā ïŋˊ，玩闹cäŋˆ

○tao

●tāo：偷

tāo siŋ˜：偷瞅/偷看

另见：siŋ˜瞅

●tāo sāŋ：畜生

●tão：毒杀(害虫)

●tão：透

tão dä:`：总(是)/一直以来(都)/每次(都是)/透底?

另见：möŋˆ老是

●tǎo：头

脑袋/脑瓜：tǎo pæ:ˆ

头发：taˇ mö`

tǎo zî gï`：装扮与众不同(贬义)

●tâo：擤(鼻涕)

○tai

●tāi：胎

另见：台dǎi

●tãi：泰

另见：太ta`

●tǎi：宰

tǎi dû：宰(客)

○to

●tǒ：土

另见：tû土气

●toˆ：脱落

另见：tõŋ脱，to`脱卸

●to`：脱卸

另见：toˆ脱落，cüŋ˜插装

●to`：(液体)烫

另见：gɔŋˇ(固体)烫

○toi

●tōi：推削

tōi dɔ:ˉ：推刀(木匠工具)

另见：têŋ推打，nǎŋ推挪

●tõi：退

●tǒi：锥,槌

tǒi giâŋ：槌子/锤子

tëŋˉ tǒi：杖槌

另见：dǒi捶，tëŋˊ杖

●tôi：腿

○toŋ

●tōŋ：汤

●tõŋ：脱

另见：toˆ脱落

○te

●tě：锄

të:ˇ tǎo：锄头

另见：guˇ掘

●teˇ：读

●te`：刺(动词)

另见：cï:˜刺(名词)，ca`插，ceˆ戳，ü:˜扎

○teŋ

●tēŋ：通

●teŋ˜：理睬/瞳?

另见：cö:ˉ睬，kãŋ看

另见：hæ:ˆ白眼/睐?

●têŋ/sêŋ：推/推打/捅?

另见：tōi推削，nǎŋ推挪/攘，打pã

●têŋ：桶

○tia

●tiã：拆分

另见：tï`拆除

●tiaˆ：(时间)闪过

时间tiaˆ哒就过去了

另见：nia`闪(耀)

●tia`：吓一跳

ləŋˉ nəŋˇ tia` giˉ lä:ˇ：把人家吓一跳

另见：sia`闪電，nia`闪(耀)

○tiaŋ

●tiāŋ：听

tiǎŋ möŋˆ：听见/听闻

另见：看kãŋ

●tiāŋ：殄?/毁坏好东西

●tiãŋ：疼/痛

hɔ:ˉtiãŋ：好疼?/(小孩)惹人疼/(大人)好相处

ŋɔ:`tiãŋ：不好疼?/不好相处

di`nəŋˉtiãŋ：惹人疼

○tiu

●tiū：抖

tiūtiūzūŋ：哆嗦打抖/打颤

另见：zūŋ颤

○tiŋ

●tiŋ˜：赚/挣

‘tiŋ˜ tǎo/zōmà：一起

另见：sïˆ亏(本)

○tu

●tu:˜：兔

●tu:˜：吐

huāŋ tu:˜/huāŋ tu:˜ nəŋˇ：恶心反胃想吐

另见：pui:˜唾

●tû：土气

另见：tǒ土

●tû：推递入

另见：gö:˜传递，têŋ推，sä`塞

●tu`：堵住/堵塞(入)

另见：塞sä`

○tï

●tï:˜：剃

●tï:ˊ：列

另见：diˆ直/竖，huǎŋ横，ɔŋˇ行

●tï:ˇ：哭/啼

●tï`：铁

●tï`：拆除

另见：tiã拆分，ï`拆取，zï`折叠

○tïu

●tïū：挑

●tïū ā：地上

另见：dä:ˊ地

●tïu:˜：跳

○tïŋ

●tïŋˉ/gēŋ：天

tïŋˉ：天空,天气,老天

gēŋ：一天,两天

sëˉ tïŋˉ ā/tïŋˉ ā：到处(一天下)

另见：日niˆ

○täŋ

●täŋˆ：累/疲惫

○të

●të:ˉ：打滑

另见：goˆ滑

○tëŋ

●tëŋˉ：张(量词)

另见：dëŋˉ张

●tëŋˊ：杖

tëŋˉtǒi：杖槌

tëŋˉgiâŋ：拐杖(杖囝)

另见：tǒi锥/槌

另见：丈dɔŋˊ

●tëŋˇ：辆(量词)

另见：láŋ/lëŋˆ两

○tɔ

●tɔ: ˇ：桃,萄

●tɔ:ˆ：讨

tɔ:˜ siŋ˜：讨信/报信/提醒

tɔ:˜ su: ˜：念叨/念寻

●tɔ:ˆ：讨摘采(柴/花果)

tɔ: ˇ cà：讨柴/砍柴

另见：diã采摘(花枝)

○tɔŋ

●tɔŋˇ：糖

N

○na

●ná：只(有)/仅

nā ó：只有

nā dɔ:ˆ：只能

nā sä:ˊ：只是

另见：nï:˜不止

●nǎ：屙

●nǎ：手指撑开丈量/拃

●nâ：娜(人名)

另见：nɔ:ˆ扭屁股

●na`：凹陷

另见：ma`消泄/消扁，pu:˜胀大/凸起

○nao

●náo：大人吵架/闹?

nāo dâ：大人吵架

ga` zāo：小孩子干架

另见：吵câ

另见：cäŋˆ玩闹

○naŋ

●nǎŋ：男,南,难

●nǎŋ：推/攘?

另见：têŋ推打，tōi推削

另见：pö:ˇ小幅挪动

○no

●noˆ：瓶塞，或在头顶将头发梳成一个凸起状

○neŋ

●nēŋ：不能

nēŋ mǎŋ：千万别

另见：ui:˜不敢

●neŋ˜：软嫰

豆腐/皮肉很neŋ˜

青菜很iu:˜

吸管/面条很nöŋˆ

被子很mïŋˇ

另见：nöŋˆ软，iu:˜幼嫩，mïŋˇ绵

○ni

●niˆ：日

早/中/晚：niˇ zâ/niˉ dão/niˇ mǎŋ(日早/日昼/日冥)

白天：niˉ dōŋ(日旦)

早上：zǎ ì/zǎ ǐ lào/’dãŋ næŋˇ tǎo

下午：ā lão/ǎ ‘lão lǎo(下昼)

傍晚：’ãŋ mö:ˉ ïŋˉ(暗暮间?)

晚上(夜里)：māŋ mö:ˉ/mǎŋ mö:ˇ lâo(冥暮头)

一整夜：sëˇdɔŋˇ mǎŋ(一长冥)

过夜：’gã mǎŋ(隔冥)

很晚了：äû mæŋˊ nɔ

今天：gïŋˉ zà/gïŋˉ zà sëˉ gēŋ(今早一天)

今晚：giāŋ mö:ˉ(今暮)

昨天：sëŋˇ mǎŋ/sëŋˇ mǎŋ sëˉ gēŋ

昨早：sëŋˇ mǎŋ zâ

昨午：sëŋˉ māŋ ā lão/sëŋˉ mā lão

昨晚：sëŋˇ mǎŋ/sëŋˉ māŋ mö:ˉ

明天：māŋ zà/māŋ zà sëˉ gēŋ

明早：mǎŋ zǎ ì

明午：’mãŋ ā lāo

明晚：mǎŋ ‘zã mö:ˉ

前天/后天：sæŋˇ niˆ/áo niˆ

前早：sæŋˇ niˇ zâ

前晚：sæŋˇ niˉ mǎŋ

前几天：kæ:˜ ‘gui:˜ gēŋ(快几天?)

前几年：kæ:˜ guǐ nïŋ`

现在：gǐ nïŋˉ mǎŋ(今年冥?)

以前/之前：ïŋˉ gēŋ

以前的时候：ïŋˉ gēŋ äˇ lǎ uǎŋ(圆天老方@_?)

很久以前：ïŋˇ ā nïŋˇ/ïŋˇ ǎ lɔ:ˆ(以下年/圆下老?)

ïŋˇ = î zïŋˇ (以前) ？

ǎŋ nï:ˇ lɔ:ˆ：以后/未来/暗以老?

kæ:˜ säŋˇ áo：很早以前/快时候?

gō lǎo dæ:ˆ：旧时候/旧头底?

太阳：日头

晒太阳：曝日头

天亮了：天光了

天黑了：天暗了

乌云密布：天乌下来

saˇmö`sä:ˇ：突然间/刹蓦时?/蓦然

另见：饭böŋˊ，昼dão，冥mǎŋ

另见：晚mæŋˊ，免mïŋˆ，慢mæŋˊ

另见：mö:ˉ暮，mö`蓦

另见：天tïŋˉ/gēŋ

○nia

●niā/nā：捉/抓(住)/把握

另见：mā抓(一把)

●niaˆ：廿

nï:ˉ säˆ：二十

niaˇ i`：廿一

niaˉ nä:ˊ：廿二

另见：nä:ˊ二

●nia`：闪(耀)

nia` daˉ nia` daˉ：一闪一闪

另见：dǎŋ(闪)耀，sia`闪電

另见：tiaˆ(时间)闪过

○niaŋ

●niāŋ nï:˜/tiāŋ nï:˜：顺便

另见：nï:˜不止，sï:˜续

○niu

●niu:˜：两指轻掐/扭掐

cáŋ：双手掐(脖子)

cóŋ：两指重掐/将湿毛巾衣服旋挤出水/拧

nïŋˊ：捏拧/捏挤(牙膏之类)

nï`：捏

cüˆ：搓

另见：nɔ:ˆ扭屁股

○nü

●nü:ˆ：女,汝

●nüˆ：肉

○nï

●nï:˜/nï:`ï:ˊ：不只/不止

另见：ná只/仅

●nï`：捏

注：使用手指或筷子夹

nï` kāo：抓阄

另见：nïŋˊ捏拧

○nïŋ

●nïŋˊ：捏拧/捏挤(牙膏之类)

另见：kä`拥挤，nï`捏

○nä

●nä:ˊ：二

另见：sëˉ幺，láŋ两，i`一，niaˆ廿

○næu

●næú：颠摇(轿子上下抖动)

另见：däû颠簸，dïŋˉ癫

○næŋ

●næŋˉ giū：橡皮筋

另见：gǖŋ筋，giū

●næŋˊ：念

●næŋˇ：奶水

另见：näŋ˜奶(子)

○nə

●nə:ˇ：涂抹(泥巴等)

另见：mua`抹

○nəŋ

●nəŋˇ：人

‘gə:˜ nəŋˇ：别人

həŋˇ nəŋˇ：每人/分别

nəŋˇ mâ：人把/人手

dï:ˉ nəŋˇ/dï:ˉ gä:ˇ nəŋˇ：谁/哪个人

nəŋ`：谁(去声字?)

身体各部位：

ūŋ sīŋ：身上

böˉ ziã：背/腹脊

böŋ áo/göŋ áo：背后

gïŋˇ tâo：肩膀/肩头

sǐŋ ǎŋ tâo：胸口

gǒ ‘lõ á：腋下

kǎ dû/tôi：腿

kǎ ‘bãŋ á：胯下/脚柄下?

kā nāŋ：脚跟

kǎ cuǐ dæ:`：脚底

kā mɔ:ˉ miŋ˜：脚面

‘ciu:˜ mɔ:ˉ miŋ˜：手背面

cï:ˇ öŋ`：袖子/手筒

dā öŋˆ：脖子/脰筒?

dāo liâŋ：领子/脰领?

额头：ŋä:ˇ tǎo

眉毛：mä:ˇ mɔ:ˇ

耳朵/耳囝：ŋä:ˉ iâŋ

耳屎：ŋä:ˉsâi

眼睛：muˉ ziū(目睭?)

鼻子：pī ù

鼻涕：pi:˜

屁：’pui:˜ lɔŋˊ(屁蛋?)

屁股：’gö:˜ söŋˉ/’gö:˜ söŋˇ pæ:ˆ

肚/腹：bu`

肚子：buˇ dù

肚脐：buˇ sài/buˇ dǔ sài

指/比：bî

指/手指：zâi/zïŋˇ zài

指甲：zïŋˇ ga`

嘴/嘴巴：cui:˜/cuī pæ:`

牙齿：cū ì(嘴齿)

舌头：cuī lï`(嘴裂?嘴舔?)

嘴唇：’cui:˜ pöǐ(嘴皮?)

下巴：’cui:˜lɔŋˇ(嘴长/嘴廊?)

胡须：’cu:˜ iū(嘴须?)

头：tǎo

脑袋/脑瓜：tǎo pæ:ˆ

头发：taˇ mö`

脸/面：miŋ˜/’miŋ˜ pæ:`

洗一把脸：miŋ˜ sæ:ˆ sëˉ bö:˜(面洗一布)

脸扇一巴掌：miŋ˜ se` sëˉ bǎ næ:ˆ

眼睛睁开：muˉ ziū bã kuī

嘴张开：cui:˜ bã kuī

闭(目)：kä`

闭/抿(嘴)：mïŋˉ

头转过来：tǎo ŋǎo/söˆ gū lä:ˇ

göŋˇ mɔ:ˇ lo`：光毛溜/光头

另见：däŋˊ

另见：nəŋ`谁

另见：耳ŋä:ˊ，muˆ目

●nəŋ`/dəŋ`：谁

注：发现的第二个去声字。可能是’nɔ:˜ nəŋˇ/’nə:˜ nəŋˇ(什么人)的连音。或者：dəŋ`=dï:ˉ nəŋˇ=第几人?

另见：nəŋˇ人，zɔŋ`现在

○në

●në:ˉ：叶子

注：或为”箬”字？见[参考资料9]。

树叶：’ciu:˜ në:ˉ

另见：ïˆ葉

●në:ˇ ǎŋ：砧板/俎

○nëŋ

●nëŋˊ：(礼)让

○nöŋ

●nöŋˆ：暖

●nöŋˆ：软

另见：neŋ˜嫰

○nɔ

●nɔ:˜：物什/东西/乇?

nɔ:ˉ nɔ:˜/nī nɔ:˜/nɔ:˜：什么东西/什么

‘nɔ:˜ mæŋˇ nɔŋˇ：什么东东/啥名堂?

ɔ:ˉ nɔ:˜/ö:ˉ nɔ:˜：所有/全部/一切

另见：mɔ:ˇ无

●nɔ:ˆ：扭屁股/娜?

hæǔ dǐ nɔ:`：妖娆/婀娜

另见：扭掐niu:˜

另见：hæǔ娆，dɔî哪，nâ娜(人名)

另见：pö:ˇ推挪

L

○lao

●lão：投?

注：(把长条状物如筷子)投掷入(桶/筒状容器或坑里)

另见：û扔，gö:˜传递

●láo/lɔ:ˆ：老

láo gão：老大不小

lɔ:ˉ si`：老实

lɔǐ zâ：老早

●lǎo：楼

lǎo ǎŋ：地板

lɔ:ˉ tāi：楼梯

lɔ:ˉ tāi gæ:ˉ：楼梯阶/台阶

‘liãŋ gæ:ˉ：户外的台阶/岭阶

另见：dä:ˊ地

●lâo：(会吃人的)魔鬼

bö:ˇ lào：蝇虎(专吃苍蝇)

bö:ˇ säŋˇ：苍蝇/飞蝇/蝴螓

bö:ˇ lào/bö:ˇ tào：斧头

另见：飞böī

○lai

●lǎi：雷(電)

lǎi sia`：雷電

lǎi gūŋ：雷公

另见：lɔǐ(地)雷

○laŋ

●láŋ：两

lǎŋ kǎ zi`：两下子/两把刷子/两脚跳?

另见：sëˉ幺，nä:ˊ二，i`一，lëŋˆ(斤)两

●láŋ：烂

●lâŋ：痰/口水

dāŋ guãŋ：痰盂

●lâŋ：揽

注：抱取多件东西

○lo

●lō：咯

另见：lɔˆ了

●lǒ sä:ˇ：流氓

●loˆ：拉肚子

另见：’ciã lä:ˊ泄浰

●lo`：遛/蹓

lo` da：遛哒/蹓跶

lo` gæ:ˉ：遛街/逛街/遛弯

lo` sëˉ kā：蹓一脚(踩空到草丛低洼坑里)

另见：ma`

●lo`：溜

loˇlo`göŋˉ：光溜溜/干净

göŋˇ mɔ:ˇ lo`：光毛溜/光头

另见：lu`

○le

●leˆ：六

●le`：掉/掉落/丢失

另见：û扔，bo`丢弃

○leŋ

●lěŋ：龙

○li

●liˆ：力

‘kui:˜ liˆ：力气

○liaŋ

●liǎŋ：晾

另见：凉lëŋˇ，pö:ˉ曝/晒

○lu

●lu:˜：露

●lu`：闪现/溜?

läú lu`：快速

muˉ jiū gǐŋ gǔ lu` gi：眼睛睁得圆咕噜地

另见：läú迅速，lo`溜

○lï

●lï:ˊ：离

●lïˆ：裂

另见：bi`爆裂/破裂

○lïu

●lïú：搅拌

●lïû：了(解)

böŋˊ siā ɔ lïû lɔ：饭吃过了

另见：lɔˆ了

○lä

●lä:ˇ：来,梨

●lä`：舔

○läu

●läú：迅速/麻利/溜?

‘läú läú/läū lïú：急忙/急速/迅速

läǔ lu`：麻利/敏捷/溜

另见：快kæ:˜，lu`闪现

●läǔ：瘤

●läû：伸(舌头)

○læu

●læú：料

●læǔ：篱?

læǔ giâŋ：篱笆棚子

●læǔ：扰

另见：léŋ弄，hæǔ娆

○lə

●lə:˜：下台阶

lə:˜ ā ə:˜：下(台阶)下去

kiãŋ sëŋˉ kə:˜：爬台阶上去

另见：kiãŋ上台阶

○ləŋ

●ləŋˊ：弄

ləŋˉ böŋˊ：弄饭/做饭

另见：巷hëŋ˜，læǔ扰

●ləŋˇ：聋,笼

○lëŋ

●lëŋˊ：(重)量

●lëŋˇ：(测)量

●lëŋˇ：凉(快)

●lëŋˆ：(斤)两

另见：láŋ两，tëŋˇ辆

○lɔ

●lɔ:ˉ：落

●lɔ:ˊ：找

另见：säŋˇ寻

●lɔˆ：了

另见：lō咯

另见：lïû了(解)

○lɔi

●lɔí：撞

●lɔǐ：(地)雷

另见：lǎi雷(電)

○lɔŋ

●lɔŋˊ：浪,乱

●lɔŋˊ：蛋/卵

●lɔŋˇ：廊,狼,郎

G

○ga

●gā：加,家

●gā：剪/铰

●gã：教(书)

另见：gão教(育)

●gã：嫁

●gá：咬

另见：kæ:ˆ啃

●gâ：假

gǎ gâ/gǎ ǎ nɔì：假装

gâ ziˉ æ:ˊ/’gã ī æ:ˉ i：自作聪明/自以为是(地/的样子)

‘gã ī bä`：自以为懂

gǎ bä` dëŋˇ：不懂装懂

另见：bä`知

●gaˆ：粘住/保持固定

æ:ˇ mæˉ gaˆ：能不能固定/稳定/定住

gaˇ gâo i：脏兮兮地/沾满污垢

gaˇ gǒ i：黏糊糊地

gaˇgo` zīŋ：形容很瘦(粘骨精?)

另见：gǒ糊

●ga`：混合/合并

ga` gi lä:ˇ：合起来

两碗饭ga`一碗

hiāŋ dï:ˉ gɔ:ˉ ga` gia hɔ:ˆ ia：兄弟之间好好相处

ga` zāo：小孩子干架

náo：大人吵架

另见：haˆ(开)合

○gao

●gāo：勾,沟

另见：gö:˜句

●gão：到

●gão：够

kālão：足够

dïˉgão：够到/够着

gāo i:˜：完全足够/够够的/满足/充分/够意?

另见：i:˜意

●gǎo：猴

●gâo：九

●gâo：垢

gaˇ gâo i：脏兮兮地/沾满污垢

另见：gaˆ粘住

○gai

●gāi：该(肯定/注定/应该的)

ŋæŋˉ gui:˜：应该(很可能)

gāi dæ:ˉ①：也许/有可能/要是

gāi dæ:ˉ②：不是故意的

gǎi zɔˆ：幸好

另见：ŋæŋˊ应

●gāi：鸡鸭的胃部?

●gãi：再

āi zãi：宁可

●gãi：戒

●gâi：改

○gaŋ

●gáŋ：汗

gáŋ zia` gɔ：冒大汗

另见：zia`浃

●gàŋ：呛(水喝太急)

另见：zi`噎(饭吃太急)

●gǎŋ：含

●gǎŋ：寒(冷)

另见：hǎŋ寒(感冒)

另见：冷ciŋ˜，凉lëŋˇ

●gâŋ：芉

gǎŋ ziù：笤帚/芉帚/芉手?/扫把

●gâŋ：呛

另见：zi`噎

○go

●gó：旧

另见：puãi破旧

●gǒ：糊

另见：gaˆ固定，ŋïŋˇ黏

●gǒ lo`：刮

●goˆ：滑

另见：të:ˉ打滑

●goˆ：猾

gāo goˆ：狡猾

●go`：骨

goˇ tào sëŋˊ：骨头痒/找打

○goi

●gói：跪

●gói：柜

另见：däǔ橱

○goŋ

●gōŋ：扛/抬

●gōŋ：缸

●gōŋ：阵(量词)

sëˉ gōŋ ü:ˆ：一阵雨

●gõŋ：钢

gõŋ gǖŋ：钢筋

●gõŋ：(山)冈

gõŋ tǎo：冈头/山头

sëˉ gõŋ sāŋ：一座山

sëˉ gõŋ nǎŋ mɔ:ˇ：一块石头

另见：së:ˉ石

●gǒŋ：裙

●gôŋ：讲

gǒŋ dà：闲聊/讲茶?

pāŋ gòŋ：攀讲/讨论

另见：曰ə:˜

○gi

●gī：机

●gī：箕

bu` gī：一种斗型无柄的竹编蓝

tō gī：短柄土箕

‘buŋ˜ gī：长柄畚箕

另见：bu`

●gi:˜：记

‘gi:˜ sīŋ：记忆力

○gia

●giaˆ：(尾巴)翘

giaˇ gɔ:ˇ ɔ：死翘翘

另见：kïū翘(脚)，gia`

●gia`：走路一颠一颠

gia` kā：跛脚

hæǔ gia` bɔ:ˇ：风骚婆/妖翘婆

另见：hæǔ娆，giaˆ翘

●gia`：眨

○giaŋ

●giāŋ：惊/怕/吓

giǎŋ mɔ:ˉ däŋˊ：可怕/吓人

giāŋ sî mɔ:ˇ nəŋˇ：吓死人

giāŋ nəŋˇ：脏

giāŋ sǐ nəŋ`：脏死了

●giǎŋ：行(走)

giǎŋ sä:ˇ：行时/时髦/有派头

另见：zâo走/跑/逃

另见：ɔŋˇ行(列)

●giâŋ：囝/仔/崽

囝：儿子

zǖŋ giâŋ：囡囝/女儿/姑娘

鸡囝鸭囝狗囝：小鸡小鸭小狗

tëŋ giâŋ：杖囝/拐杖

‘ŋä:ˊ giâŋ：耳朵

ni giàŋ/niàŋ：一点点/仂囝?

zä uãi iâŋ：这点儿

nuái iâŋ：多少点儿

tǎo iâŋ：头先/起先/原先(头囝?)

möǐ iàŋ：尾巴/最后

gǒ lǒi iàŋ：小孩子(骨腿囝/傀儡囝?)

gǒ ‘lõi zāo：小屁孩

hǎo sǎŋ giâŋ：年轻人(后生囝?)

dɔŋˇ mö:ˇ iâŋ：男孩子(丈夫囝?)

huǎŋ zïŋˇ giâŋ：硬币(方钱囝?)

另见：儿ŋä:ˇ，子zü:ˆ/zî

○giu

●giū：引体向上/弹力收缩的动作

橡皮筋：næŋˉ giū

另见：gǖŋ筋

○giŋ

●gīŋ：金,京,津,经

●gīŋ：睁/瞪

眼睛睁得大大的：muˉ ziū gǐŋ gǔ lu` gi

另见：眼ŋâŋ，目muˆ

●giŋ˜：冰冷/冰凉

giŋ˜ nəŋ˜：(水/冰/石头/铁/玻璃等)使人感到/遭到冰冷

另见：ciŋ˜冷

○gu

●gū：姑,菇

●gu:˜ ná：还/才

gu:˜：还/故?

gu:˜ ná：才

gu:˜ó：还有

gu:˜sä:ˊ：还是

gu:˜æ:ˊ：还能

gu:˜na:ˊæ:ˊ：才会/才能

gu:˜na:ˊó：才有

gu:˜dë:ˉ：还要

gu:˜dé：还在

gu:˜hɔ`：还要好/更好

gu:˜sæ:ˊ：还要多/更多

gu:˜ möí：还未/还没

做才(gu na)有吃

作业做这么久才(gu:˜ ná)做这点儿

这么久还在(gu:˜ dé)那里

所以gu:˜与na配合表示”才”。

gu:˜单独使用表示”还”(故/固/顾?)。

所以”爱拼才会赢”用屏南话不太好说：”爱拼gu na会赢”。但这时可以使用文读音：才zǎi。

na还可以表示”只”/”如果”：

nā ó：只有

nā sä:ˊ：只是/只能是

nā sâi：只要

zïú na zä:ˉ uãi：就只有这些

na这样的话：要是/如果这样的话

可能na只是个语气助词”呐”，但是它又参与了意义的构成。

另见：

dǐ dì na：刚刚才

huǎŋ zái/ŋöŋˇ zái：仍然/依旧

nï:˜：不只/不止

●gû：鼓

●gû/ge`：公

公狗：käŋˇ gù

公鸡：gï:ˇ ge`

鼻子：pī ù

另见：gūŋ公

●guˇ：锄头锄地的动作/掘?

另见：tě锄

○gua

●guaˆ：啯(大口喝)

另见：kã(大口吃)，cö`喝

○guai

●guãi：怪

‘guãi zāi：奇怪/怪哉?

guãi u`：怪人/奇葩

○guaŋ

●guáŋ：提

●guâŋ：管

○gui

●guī：龟,归

●guī：饥

另见：饿ŋɔ:ˊ

另见：几guî

●gui:˜：贵

●guî：几,鬼

○guŋ

●gūŋ：公

aˉ gūŋ：爷爷

aˇ mâ：奶奶

ā ēŋ：外公/阿翁?

aˇ bɔ:ˇ：外婆

另见：gû公

●gûŋ：滚(水沸腾)

另见：bui:˜(饭菜)沸腾

另见：līŋ(物体被人)滚动

另见：ciā(物体)翻滚

另见：pā趴(人或动物翻滚)

○gü

●gǖ：車

●güˆ：(稀饭)稠

另见：mö:ˇ zü`稀饭

另见：cïŋˆ稀

○güŋ

●gǖŋ：斤

●gǖŋ：筋

gǖŋ säū ɔ：抽筋了

‘gõŋ gǖŋ：钢筋

næŋˉ giū：橡皮筋

另见：giū

●gǖŋ：供(养)

另见：ci:˜饲，zëŋˉ养

●güŋ˜：绷紧(肌肉)

○gï

●gï:ˉ：鸡

●gï:ˉ：规

gï:ˉ diāŋ：规定

ïŋˉ gï:ˉ：圆规

●gï:˜：积累/积蓄(钱财)

○gïu

●gïū：骄

gïū ŋɔ:ˉ：骄傲

●gïu:˜：叫

注：公鸡打鸣

另见：ziū啾/哭叫

另见：böí吠

●gïú：轿,撬

●gïû：饺

○gïŋ

●gïŋˉ：兼

●gïŋˉ：肩

gïŋˇ tâo：肩膀/肩头

●gïŋˉ：房间

sëˇ gâŋ gïŋˉ：一间房

●gïŋ˜：剑

●gïŋ˜：见

kāŋ gïŋ˜/āŋ gïŋ˜：看见

tiǎŋ möŋˆ：听见/听闻

ī gïŋ˜：意见

另见：tiāŋ听，kãŋ看

●gïŋˇ：边沿

gïŋˇ tǎo ïŋˇ：旁边

cæŋˇ gïŋˇ：田埂

另见：上sëŋˊ

○gä

●gä:ˇ：个/其

●gä:ˇ：棋,旗

●gäˆ：夹,挟

另见：ŋæ:ˊ挤夹，kä`挤

●gäˆ：给孩子把屎把尿的”把”

○gäŋ

●gäŋ˜：更

●gäŋ˜：习惯(了)

●gäŋˇ：盖(动词)

另见：käŋ˜盖(名词)

●gäŋˆ：拣/挑选

böŋˊ gäŋˆ niàŋ kiˉ nǜ：饭拣一点给你/分点给你

另见：拾/捡ka`

○gæ

●gæ:ˉ：街

●’gæ:˜ mōŋ：开玩笑

●gæ:ˆ：解

○gæŋ

●gæŋˇ：高

●gæŋˇ：咸

另见：ziâŋ淡

○gö

●gö:˜：句

另见：gāo勾

●gö:˜：喂(人)

注：帮助端碗拿勺的动作

另见：ci:˜饲

●gö:˜：传递过

gū ə:˜：过去

gö:ˇ lä`：过分

dǒŋ：传

tû：推递入

pö:ˇ：用手指挪动

têŋ：推打

nǎŋ：推挪/攘?

另见：sä`塞

另见：lão投?

●gö:ˆ：果

●gö`：国

○göi

●göî：粿

cǚ nüˇ göì：秋菊粿

cǚ nüˇ biǎŋ：葱肉饼?

另见：sä:ˇ糍

●göî：(包)裹

göî zeŋ˜：包粽子

○göŋ

●göŋˉ：光,关

●göŋˇ：整(数的钱)

göŋˉ lɔ:˜/gö:ˉ lɔ:˜：整洁

●göŋˆ：筒

zuǐ öŋ`：水筒/带柄开口舀水工具/带柄的水瓢

düˆ göŋ`：竹筒

ciû öŋˆ/cï:ˇ öŋ`：袖子/手筒

dā öŋˆ：脖子/头筒/脰筒?

dē ləŋˊ：筷子筒

dïŋˉ höî：手电筒/电火

sǎi öŋ`：屎筒?放在茅房里面盛接屎的大桶

nïū öŋˆ：尿筒?用于从尿桶里面舀尿的筒(长柄)

dä:ˉ öŋˇ：地筒?仓储用的大桶

(有点记不清这个”筒”是不是筒..?)

另见：管guâŋ，dəŋˇ筒?

○gɔ

●gɔ`：各

gɔ:˜ nɔ:˜：其它东西

gɔ:ˇ ‘nɔ:˜ dái：其它事

‘gə:˜ nəŋˇ：别人

‘gɔ:˜ ä:ˇ nəŋˇ：其他人

gɔˉ zǜŋ gɔ` hɔ:ˊ：各种各样(号)

gɔ:ˉ lôŋ/gɔ:ˉ lôŋ dëŋˉ māŋ：其他地方

gɔ:ˉ lôŋ nəŋˇ：外地人

另见：dôŋ(量词)

○gɔŋ

●gɔŋˇ：(固体)烫

另见：to`(液体)烫

K

○ka

●kā：脚/足

kā bãŋ/kǎ dû/tôi：脚柄?/脚肚?/腿

kǎ ‘bãŋ á：胯下

kā nāŋ：脚跟

kǎ lâo：膝盖

kǎ cuǐ dæ:`：脚底

kā mɔ:ˉ miŋ˜：脚面

kā lão：足够

另见：爪zâo，够gão

●kāgu:˜：蔑称小孩/年轻人难以对付

●kã：大口吃(干?)

kã sëˉ cui:˜：吃一大口/干一口

kã dɔ:`：得了好处

kã ī gö:˜：干得过它

siā ī dā：扛得住它(吃它干?)

mɔ:ˇ ī ǎi：对它没办法

另见：siā食/吃，ǎi?，啯guaˆ

另见：干dā

●ka`：拾/捡

例：

苹果ka`(拿送/拾)一个给(ki`)你。

地上的东西ka`(捡拾)起来。

ka` ŋěŋ：拾银/捡到宝/赚大发了

另见：拣gäŋˆ

○kaŋ

●kāŋ：坑

kāŋ dī：茅坑

另见：穴ko`，kēŋ孔

●kāŋ：堪

bu` kāŋ：不堪?/自私自利做事不顾别人感受

●kãŋ：看

cü:˜：瞧

siŋ˜：瞅/省?

muáŋ：望

hæ:ˆ：白眼/睐?

cö:ˉ：睬

teŋ˜：瞳?

kāŋ gïŋ˜/āŋ gïŋ˜：看见

另见：tiāŋ听，gïŋ˜见

○ko

●koˆ：用手指关节或小工具敲(脑袋之类)

koˇkä:ˊ：凿栗

●ko`：敲/叩

●ko`：小坑/穴?

另见：坑kāŋ，窟窿kēŋ，学hoˆ

○koŋ

●kõŋ：睡

kõŋ mäŋˇ：睡觉

kõŋ sëˇ gǔŋ mäŋ`：睡一觉

ōi kõŋ：想睡

cûŋ/cǔŋ mäŋ`：困

bā cui:˜：打哈欠

tǎo de` gɔ de` gɔ：头一点一点地

mu ziū gäŋˇ ɔ gäŋˇ ɔ：眼皮盖下去

另见：õi

○ke

●ke`：壳

○keŋ

●kēŋ/kēlēŋ：孔/窟窿

kēŋ kuāŋ：说话不算数放鸽子欺骗忽悠人

kēŋ goˆ：不长脑子乱说话

kēŋ duái：说大话吹牛

另见：穴ko`，坑kāŋ

●kēŋ：空

kēŋ läū：空洞/空荡/空嗖?

kěŋ bǎ lɔî：白干了

●kéŋ：虹

○ki

●ki`/kü`：给/被

kü` nǜ lɔ：(送)给你了

ki` nəŋˇ dɔ:ˇ ɔ lɔ：给/被人拿走了

另见：ka`

●ki`guī：苦难/艰辛/身体不舒服/瘠饥?/疲惫?

zɔ:ˉ uãi：可怜/悲惨

kü` siā：乞丐

○kiaŋ

●kiãŋ：上台阶

另见：lə:˜下台阶

○kiŋ

●kīŋ：轻

●kîŋ：肯

æ:ˊ mæˉ kîŋ：小孩肯不肯乖乖待着

hɔˇ kìŋ：好想…呢(反语)

‘käŋ˜ diāŋ：肯定

○ku

●ku:˜：裤

ku:˜lɔŋˇ/ku:˜lɔŋˇgiâŋ：短裤/内裤

○kuaŋ

●kuǎŋ：环/圈

kuǎŋ mǐ lɔ:ˇ：转圈圈

●kuâŋ：?

zä:ˇ huàŋ/zäˉ huāŋ sï:ˉ/zä:ˇ höì：这一回

huāŋ tǎo：规矩

huāŋ tǎo sæ:ˊ：事多不消停

æ:ˊ mæˉ cëŋˉ kuâŋ：像不像话

zɔ:ˉ kuàŋ：故作状况/惺惺作态/小孩哭闹状

○kü

●küˆ：挤凑

另见：kä`拥挤，cäu:˜凑

●kü` siā：乞丐

○kï

●kï:˜：陡峭

另见：cë:ˊ斜

●kï:˜：建/筑

●kï:ˊ：站/立/企

另见：diˆ竖直

○kïu

●kïū：翘(脚)

另见：giaˆ(尾巴)翘

●kïu:˜：侵倒

另见：būŋ崩，dâŋ躺

○kïŋ

●kïŋˉ：孽?

zɔ:ˇ li` kïŋˉ：作孽

○kä

●kä`：克

●kä`：闭(目)

另见：mïŋˉ闭/抿(嘴)，bã睁(眼)，mi:˜眯

●kä`：拥挤

另见：ŋæ:ˊ挤夹，zái挤推，nïŋˊ捏挤，gäˆ夹，küˆ挤凑，âi倚挨

○käu

●käu:˜：扣

○käŋ

●käŋˉ：牵

●käŋ˜：盖(名词)

另见：gäŋˇ盖(动词)

●käŋˇ：琴

●käŋˆ：狗/犬

käŋˇ gù：狗公/公狗

另见：böí吠，gû公

○kæ

●kæ:ˉ：溪

●kæ:˜：快

käu:˜ ua`：快活

‘kä:˜ dái/kï:ˉ lái：快了/快要

另见：läú快速

○kæŋ

●kæŋˇgæŋˇ：刚刚/刚才

dǐdìna：刚刚才(可以)

dǐdǐhɔ:`：刚刚好

另见：冈gõŋ，zɔŋ`/dâŋ现在

○kə

●kə:ˇ：傻

kə:ˇ dɔí：傻袋/傻蛋/傻瓜

kə:ˇ giâŋ：傻子

siǎ tɔŋˇ：糊里糊涂/搞笑/吃糖?

hāŋ sā：蠢

huˉ duˆ：愚钝/不长心眼

ǒ lǒ：耍赖

möŋˇ nǒŋ：懵圈/懵懂?

gaˉ gə:ˉ/gaˇ gë`/gaˉ zāo：说话不利索或结巴

另见：ŋɔŋˊ愣，ŋiˆ呆，mõŋ懵

另见：笨bóŋ，diáŋ懒惰

○kö

●kö:ˉ：科

●kö:ˉ：驱赶(鸡鸭猪等畜生)

另见：düˆ逐

●kö:˜：课

●kö:˜：(弯)曲

另见：u`弯折，uāŋ(转)弯

○kɔ

●kɔ:ˉ：煮(饭)/烤?

ləŋˉ böŋˊ：弄饭/做饭

另见：zü:ˆ煮(菜)，böŋˊ饭

●kɔ:˜：靠

●kɔ:ˆ：考

H

○ha

●hā ïŋˇ：玩

另见：cäŋˆ玩闹

另见：tã lïǔ游玩

●há：夏,厦

●há：下(动作/量词)

例：面条下锅

例：一下两下

hā su:˜：下数(规矩)

另见：á下(方位)

●hâ：那

另见：这zä:ˆ，dɔî哪

●haˆ：(开)合

haˉ zɔ:˜：合作

另见：ga`合(并)

●ha` cí：打喷嚏

○hai

●hǎi：陶瓷/硋?

[参考资料2]

○haŋ

●hãŋ：?

‘hãŋ zɔŋˇ/’hãŋ zäŋˊ：以为

‘hãŋ möì/hāmöì：后来/最后

另见：zɔŋˇ考虑

●hǎŋ：寒(感冒)

hǎŋ câo：寒草/药草

hǎŋ cǎo dà：寒草茶(寒草煮蛋/粉干/米线)

另见：寒冷gǎŋ

●hǎŋ：鼾?

hǎŋ mäŋˇ：打鼾/打呼噜(鼾眠?)

○ho

●hó：扶/护

●hǒ：壶

开水瓶：dǎ hǒ(茶壶)

●hǒ：(棋牌)和/胡

另见：hɔ:ˇ和(平)，zæ:ˇ与

●hoˆ：喉结

hə:ˇ ləŋˇ：喉咙

●hoˆ：学(文读)

hoˉ siˆ：学习

hö:ˇ háo：学校

另见：学ɔ:ˉ

○hoŋ

●hōŋ：(吸)烟

另见：iŋˉ烟(火)

●hóŋ：维持(生计)

另见：hɔŋˇ调养

●hǒŋ：云,晕

○he

●heˆ：运动/劳动过量太累气喘不过来

●he`：装备使用

he` hæŋˇ tǎo：备行头

另见：使sâi

○hi

●hiˆ：甩(水)

另见：puaˆ甩挂，həŋˊ甩荡

●hi`：闷

另见：hə:ˇ燥热

○hiaŋ

●hiāŋ：兄

hiāŋ dï:ˉ：兄弟(弟弟)

hiāŋ dï:ˉ gɔ:ˉ：兄弟哥(兄弟俩)

hiǎŋ sɔ:ˆ：兄嫂(嫂子)

另见：dï:ˊ弟，gɔ:ˉ哥

●hiâŋ：效用/效果/效力?

ō iâŋ：效用明显厉害/厉害

mɔ:ˇ iâŋ：没什么效用/不厉害

○hiŋ

●hiŋ˜：兴(趣)

sāo iŋ˜：喜欢/对..感兴趣

hiŋ˜ hǒŋ ɔ：开心死了/兴高采烈

○hua

●huā：花

huā siˉ soˆ：花里胡哨

●huaˆ：罚,跨

○huaŋ

●huǎŋ：横

另见：diˆ竖/直，ɔŋˇ行(列)

●huâŋ：反

huâŋ tūŋ ‘tǎo/huǎŋdǔnào：(睡觉)横过头/反过头/反而

pā tūŋ ‘tǎo/pǎ ǔnào：摔跟头/翻跟斗

dǎŋ ō lǎo：倒过头/颠倒

dǎŋ o`：耽误

另见：pā趴，huǎŋ横，tūŋ通

●huâŋ：翻开/打开

另见：gäŋˇ盖

○hä

●hä`：血

●hä`：黑

hä` bā：黑白(对应彩色)

häˇ bäŋ`：黑板

注：相当于”乌”的文读音

另见：ū乌

○häŋ

●häŋ˜：耍性子/赖皮/懒

puaˆ bä:`：泼皮

另见：diáŋ懒惰

●häŋˆ：努力/狠

另见：zäŋˊ很

○hæ

●hæ:ˆ：白眼/睐?

muˉ ziū bǎ lɔǐ ɔ：翻白眼

另见：看kãŋ

另见：teŋ˜理睬/瞳?

○hæu

●hæú：后

hāo sāŋ：年轻/后生?

hǎo sǎŋ giâŋ：年轻人/后生囝

另见：後áo

●hæǔ：娆/骚/窈窕?

hæǔ dǚ mǒ：骚猪母

hæǔ käŋ mò：骚狗母

hæǔ gia` bɔ:ˇ：风骚婆/妖翘婆

hæǔ dǐ nɔ:`：妖娆/婀娜/窈窕

另见：læǔ扰，nɔ:ˇ扭屁股，giaˆ翘

○hæŋ

●hæŋˇ：(归)还

另见：借zë:˜

●hæŋˇ tǎo：行头

另见：he`装备，ɔŋˇ行(列)

○hə

●hə:ˇ：(天气)燥热

另见：hi`闷，zeˆ烦躁

○həŋ

●həŋˊ：甩荡

həŋˉ mī däu:˜：荡秋千

另见：puaˆ甩挂，hiˆ甩水

○hë

●hëˆ：执意催促/催

●hë`：歇

hë` da：歇哒/休息一下/等会儿

hë` lëŋˇ：乘凉

○hëŋ

●hëŋˉ：香

●hëŋ˜：向

●hëŋ˜：巷

另见：弄ləŋˊ

另见：港gêŋ

●hëŋˆ：响

○hö

●hö:ˉláo：雨水滴漏

●hö:˜：货

○höi

●höī：灰

●höi:˜：悔

●höí：会(议)

●höǐ：潮(湿)

另见：dǎŋ湿

●höî：火

höî duái：火气大

höî kî i lä:ˇ：火大起来(生气)

○höŋ

●höŋˉ：荒

●höŋˉ：慌

höŋˇ sǐ säù：急急忙忙/慌慌张张

○hɔ

●hɔ:ˇ：和(平)

另见：hǒ和/胡，zæ:ˇ与

●hɔ:ˆ：好

○hɔŋ

●hɔŋˇ：调养

另见：hóŋ维持(生计)

ŋ

○ŋa

●ŋâ：雅

另见：iâ也/野

○ŋao

●ŋão：执拗

●ŋǎo：转(头)

○ŋai

●ŋǎi：恶

ŋǎi nəŋˇ：恶人/坏人

另见：dæ:ˉ坏，o`凶

○ŋaŋ

●ŋǎŋ：岩

nǎŋ mɔ:ˇ：石头/南母?/岩母?

sëˉ gõŋ nǎŋ mɔ:ˇ：一块石头/一冈岩母

另见：gõŋ冈，së:ˉ石

○ŋi

●ŋiˆ：愣住/呆

另见：懵mõŋ，愣ŋɔŋˊ

●ŋi`：吸

另见：sɔ:˜欶

○ŋuai

●ŋuâi/uâi：我

○ŋï

●ŋï:ˊ：义

●ŋï:ˊ：蚁

öŋˇ ŋï:ˊ：蚂蚁/黄蚁/蝗蚁?

●ŋïˆ：业

○ŋïŋ

●ŋïŋˇ：黏

另见：ɔŋˊ黏靠， gŏ糊

○ŋä

●ŋä:ˊ：耳

●ŋä:ˇ：儿

幼儿园：ïǔ lä:ˉ öŋˇ

哪儿：dɔī sä:ˇ

到处：ɔ:ˇ ‘nɔ:˜ sä:ˇ/ö:ˇ ‘nɔ:˜ sä:ˇ

另见：囝giâŋ，子zü:ˆ/zî

○ŋæ

●ŋæ:ˊ：挤夹/硌?

释义：受到挤夹而受伤

例：脑袋被门夹(ŋæ:ˊ)了

另见：kä`拥挤，gäˆ夹

○ŋæŋ

●ŋæŋˊ：硬

ŋæŋˉ tǎo：硬气

‘cão ŋæŋˊ：臭硬/抗打击/逞强/好勇斗狠

●ŋæŋˊ：应(该)

ŋæŋˉ gui:˜？/ŋæŋˊ：应该(很可能)

giāŋ gui:˜：恐怕

另见：该gāi，iŋ˜应答

○ŋöŋ

●ŋöŋˇ：原

ŋöŋˇ lǎi/ŋöŋˇ tǎo dæ:ˆ：原来

bäˉdi`：原来/竟然

另见：bä`知

○ŋɔ

●ŋɔ:ˉ：傲

gïū ŋɔ:ˉ：骄傲

●ŋɔ:ˊ：饿

另见：guī饥

●ŋɔ:ˇ：熬(煮)

例：熬茶，煎蛋

另见：煮zü:ˆ，煎zïŋˉ

○ŋɔŋ

●愣：ŋɔŋˊ

ŋɔŋˉ giâŋ：呆子

另见：懵mõŋ，ŋiˆ呆

Z

○za

●zā：查

●zã：炸

●zã：窄

另见：kua`(宽)阔

○zao

●zâo：走

●zâo：蚤

gǎ zào：跳蚤(咬蚤?)

●zâo：爪

另见：kā脚

○zai

●zái：?

zā iˆ：不管伊/不理它/随它/算了

zāi nü:ˆ：随便你

●zái：在(文读)

hïŋˉ zái：现在

ciˆ zái/zái：实在(是)

huǎŋ zái：仍然/依旧

另见：siˆ实，很zäŋˊ，在dé

●zái：挤推

另见：ŋæ:ˊ挤夹，kä`拥挤，nïŋˊ捏挤，âi倚挨

○zo

●zo`：作

zoˉ ŋï`/zɔˉ ŋï`：作业

zo`nái/nái：干嘛/做咩/为什么

另见：zɔ:˜做

●zōmà/’tiŋ˜ tǎo：一起

另见：tiŋ˜赚/挣

●zo` gā：漂亮

注：常用于形容物

另见：puãi lǎo漂亮/派头

○zoi

●zõi：最

●zõi：一周岁

○zoŋ

●zõŋ：耐用/牢固

ō zõŋ/mɔ:ˉ zõŋ：耐用/不耐用

○ze

●zeˆ：(烦)躁

äû zeˆ nəŋˇ：很烦躁

另见：hə:ˇ燥热

○zeŋ

●zēŋ：棕

zēŋ zāi：蓑衣

zēŋ zäŋ˜：棕簟(床垫)

●zeŋ˜：粽子

○zi

●zi:˜：姊,志,痣

●zî：子

日子,棋子..

另见：zü:ˆ子，囝giâŋ

●ziˆ：挤塞入

另见：sä`塞，zi`噎

●zi`：跳

●zi`：噎(饭吃太急)

另见：gâŋ呛(水喝太急)

另见：ziˆ挤塞入

○zia

●ziā：遮

●ziã：介(量词)

注：量词，仅用于”人”，且数量仅为一或两。形容人手孤单。三人以上则用”个”。

例：

sëˉ ziã nəŋˇ：一介人

lāŋ ziã nəŋˇ：两介人

另见：gãi介(绍)

另见：gä:ˇ个

●ziâ：姐

●zia`：冒大汗/浃?

gáŋ zia` gɔ：流大汗/汗流浃背

另见：gáŋ汗

另见：da`浸透

○ziao

●zião：?

注：用于月份的量词

sëˇ ziǎo ni`：一个月

lǎŋ ziǎo ni`：两个月

sāŋ ziāo ni`：三个月

另见：niˆ日

○ziaŋ

●ziâŋ：淡(对应咸)

bǎ ziâŋ：白淡

另见：gæŋˇ咸

●ziâŋ：(长时间做一件事)觉得无聊

○ziu

●ziū：周,州,洲

●ziū：啾

注：人哭叫或动物昆虫叫

另见：ə:˜曰，tï:ˇ哭啼

另见：gïu˜叫/公鸡打鸣

○ziŋ

●zīŋ：精,睛,真

○zuŋ

●zūŋ：颤

tiūtiūzūŋ：哆嗦打抖/打颤

zūŋ ɔ zūŋ ɔ：颤悠悠/不平稳的样子

另见：tiū抖

○zü

●zü:ˆ：煮(菜)

另见：kɔ:ˉ煮(饭)

另见：saˆ烫煮

另见：ŋɔ:ˇ熬，煎zïŋˉ

●zü:ˆ：子

老子,孔子..

子丑寅卯,辰巳午未,申酉戌亥：zü:ˆ tiû äŋˇ mâo, säŋˇ sé ‘ŋu:˜ mä:ˉ, sīŋ iû sö` hái

另见：子zî，囝giâŋ

○zï

●zï:ˉ：支,枝(文读)

zï:ˇ tä:ˆ：支持

另见：gī(树)枝

●zï:ˉ ā：自己

dǎŋ nä:ˊ：自己

●zï:ˆ：纸,紫

●zï`：折叠

另见：â折断，tï`拆除

○zä

●zä:ˆ：这

zî ní/zï:ˆ nï:ˊ/hï:ˆ nï:ˊ：这样/那样

这/这么/那/内?/许：zä:ˆ/zü:ˆ/hâ/hä:ˆ/hü:ˆ

hïŋˇ nɔ:ˊ：那个/内个……

‘göŋ˜ bïŋˉ：内边

zï:ˉ nï:ˊ：怎么

zï:ˉ nï:ˉ zɔ:˜：怎么做

另见：那hâ

○zäŋ

●zäŋˉ：针

●zäŋˊ：很

另见：äû巨，hü:ˆ许，iâ很

另见：cāŋ ziŋ˜非常

另见：ciˆ zái/zái实在(是)

另见：häŋˆ努力/狠

○zæ

●zæ:ˇ：与

我等/我们：uǎi zæ:ˇ/uǎi zæ:ˇ nəŋˇ

尔等/你们：nǚ æ:ˇ/nǚ æ:ˇ nəŋˇ

伊等?/他们：ǐ æ:ˇ/ǐ æ:ˇ nəŋˇ

咱俩/咱们：uǎi zæ:ˇ nǜ

另见：hɔ:ˇ和

●zæŋˊ：槛

门槛：mǒŋzæŋˊ

○zë

●zë:˜：借

zë:˜ höî：借火烤暖

○zëŋ

●zëŋˉ：养(育)/照顾

guāŋ gu:˜：照顾/管顾

zī u:˜：照看/看护

zī u:˜ däŋ˜：看店

另见：ci:˜饲，gǖŋ供(养)

○zɔ

●zɔ:ˉ uãi：悲惨/可怜

另见：ki`guī苦难

●zɔ:˜：做

zɔ:˜ kuàŋ：闹腾状况/惺惺作态

zɔ:ˇ si` miáŋ：拼命地/做死命地

zɔ:ˇ li` kïŋˉ：作孽

‘zɔ:˜ sëˇ há：一下子(全都)

另见：zo`作

●’zɔ:˜ ā：节约

●zɔ:ˆ/zɔˆ/ziaˆ：嗟

zɔ:ˆ，le` gɔ lɔ：嗟，掉去了/掉了

zɔˆ，dɔ:ˇ ɔ lɔ：嗟，拿去了

○zɔŋ

●zɔŋˇ：存

●zɔŋˇ：考虑/寻思/觉得

‘hãŋ zɔŋˇ/hãŋ zäŋˊ：以为

hãŋ möì/hãmöì：后来

zɔŋˇ na bɔ：想想吧

另见：sëŋˆ想

●zɔŋ`：现在

注：发现第一个去声字

zɔŋ` gu na gão：现在才到

zɔŋ` gu möī zɔ:ˉ hɔ:ˆ：现在还没做好

zɔŋ` dǐdì zɔ:ˉ äˇ：刚做的

另见：kæŋˇgæŋˇ刚才

另见：dâŋ然后

另见：nəŋ`谁

C

○ca

●cā：叉

●cā：差

cā di:˜：差劲

●cǎ：柴

cǎ dɔŋˇ：柴长?(大圆长木材)

düˇ ɔŋ`：竹长/行?(晾衣服的竹竿)

●câ：炒

●câ：吵

cǎ sì ‘cã gɔ:ˉ：吵死的吵

另见：náo闹

●caˆ：插混

例：插队，插牌(洗牌)

另见：ca`插刺

●ca`：插刺

另见：ceˆ戳，te`刺，caˆ插混

○cao

●cão：臭

‘cão sǐ sə:ˇ：臭不拉几

‘cão näū：(饭菜)臭馊

另见：馊säū

●câo：草

‘câo mā ni`：一种常用草药

○caŋ

●cāŋ：青

●cāŋ ziŋ˜：非常

另见：zäŋˊ很

●cǎŋ mâŋ：瞎/盲

另见：病báŋ

●câŋ：醒

○coi

●cõi：碎

cōi sài：零花(碎使)

●cõi：斫

另见：dôŋ砍/剁

○ce

●ceˆ：戳(孔/洞)

puluˆ：钻(孔)

另见：di:˜钻(进去)

○ci

●cī：死皮赖脸

bācī/bācībāgɔ:ˉ：死皮赖脸

●ci:˜：喂养(人/畜生)/饲

‘ci:˜ dǖ：喂猪

gö:˜ küˉ nǜ siā：喂给你吃

zæ:ˇ i gö:˜ la：给他喂一下

注：gö:˜强调”喂”的动作

另见：gö:˜喂(人)，zëŋˉ养(育)，gǖŋ供(养)

●cì：咦!

注：拟声词，表示恶心嫌弃，嘲讽鄙夷

另见：cə`嘁/切，e″咦?

●ciˆ zái/zái：实在(是)

huǎŋ zái：仍然/依旧

另见：siˆ实，很zäŋˊ，zái

●ci`：七

●ci`：擦(干净)/拭

另见：(摩)擦cə:˜

○cia

●ciā：车

●ciã：传染

●’ciã läˊ：泄痢

bǎŋ ‘ciã läˊ：病泄痢/形容做事恶心人

另见：loˆ拉肚子

○ciaŋ

●ciãŋ：引诱/使用诱饵招引

‘ciãŋ něŋ sëŋˆ：引诱人想(要)

●ciáŋ：皆?

zöŋˇ ciáŋ：全部/所有

另见：zöŋˇ全

●ciǎŋ：完成最后的剩余

‘buãŋ ciǎŋ ciǎŋ：吃饭剩余/做事半途而废

siā ciǎŋ ɔ：(把它)吃干净了/吃完

●ciâŋ：请,铲

○ciu

●ciū：秋

●ciu:˜：树

●ciû：手

ciu mō miŋ˜：手背(手毛面?)

gǎŋ ciù：扫把/笤帚/芉手?

cï:ˇ öŋ`：袖子/手筒?

○ciŋ

●cīŋ：清,亲

●ciŋ˜：冷/冷淡

ciŋ˜ zuì：冷水

ciŋ˜ böŋˊ：冷饭

ciŋ˜ gáŋ：冷汗

ciŋ˜ läū：冷嗖/冷清/凉馊

‘qiŋ˜läūläū：冷冷清清

miŋ˜ ciŋˉ ciŋ˜ i：脸冷冷地/黑脸

另见：gǎŋ寒，凉lëŋˇ，馊säū，giŋ˜冰冷

○cu

●cu:˜：醋/汁

注：屏南话说的单字”醋”，实际含义等同于普通话的”汁”。而普通话的”醋”，在屏南话则称”酸醋”。

○cui

●cui:˜：嘴/喙

cū ì：牙齿/喙齿

bā cui:˜：打哈欠

cui:˜ mɔ:ˇ diáŋ：嘴无定/说话不算数

○cuŋ

●cūŋ：春

●cûŋ/cǔŋ mäŋ`：困/打盹

另见：kõŋ睡

○cü

●cü:˜：瞧

另见：看kãŋ

另见：cü`瞧不起

●cǚ/zǚ?：磁

●cǚ：滋：屙尿的声音/动作

另：

sh(ʃ)/cü：大人给小孩把尿时大人发出的声音

●cü:ˆ：鼠

lɔ:ˇ cǜ：老鼠

sǚ cü:ˆ：饲鼠(兔子)

另见：sü:ˆ暑

●cüˆ：搓

●cü`：瞧不起/厌恶/厌烦/嫌弃

cü`nəŋˉsōi：讨人厌/烦人

另见：cü:˜瞧

○cüŋ

●cǖŋ：冲

●cüŋ˜：熏

●cüŋ˜：插装

例：

(手电筒之类的)电池cüŋ˜起来。

另见：插ca`，to`脱卸

○cï

●cï:˜：刺(名词)

另见：te`刺(动词)

○cïŋ

●cïŋˆ：(稀饭)稀,浅

另见：mö:ˇ zü`稀饭

另见：稠güˆ

○cäu

●cäū：穿(裤子)

另见：séŋ穿(衣裤)

●cäu:˜：凑(数)

另见：küˆ挤凑

○cäŋ

●cäŋˉ：千

●cäŋˆ：玩闹

另见：hā ïŋˇ玩

另见：吵câ，náo闹

○cæŋ

●cæŋˇ：田

cæŋˇ gïŋˇ：田埂

另见：gïŋˇ

○cə

●cə:˜：(摩)擦

例：橡皮擦/笔擦

另见：ci`擦拭

●cə:ˇ：全部倒掉/泼出去

另见：biãŋ

●cə`：嘁/切

注：拟声词，表示不以为然或厌责。

另见：cì咦!

○cë

●cë:ˉ：席子/簟

●cë:˜：尺

●cë:ˊ：斜

另见：kï:˜陡峭

●cë`：雀

mǎcë`：麻雀/麻将

○cö

●cö:ˉ：睬

另见：teŋ˜瞳?，kãŋ看

●cö:˜：厝,黍

●cö`：喝

sɔ:˜：欶

söŋˊ：吮

ŋi`：吸

guaˆ：啯(大口喝)

mi`：呡

îŋ：饮(酒)

○cöi

●cöī：炊/蒸

●cöī：吹

另见：吹bǒŋ

●cöi:˜：帅?/有钱

S

○sa

●sā：中暑(尤指过度暴露于户外大太阳下)

niˆ tǎo pö:ˉ sā ɔ lɔ：太阳晒中暑了

●sã：耍(泥水)

sã sëˉ sīŋ：雨天在外面搞了一身(泥水)

●saˆ：烫煮/在沸水中过一下

例：saˆ一个蛋

例：面条放锅里saˆ哒

另见：煮zü:ˆ

●sa`：歇业/事业半途而废

●sa`：刹

sa` ciā：刹车

saˇmö`sä:ˇ：刹那间/刹蓦时?

另见：mö`蓦

●sa` gua`：了得

mɔ:ˇ saˇ gua`：不得了

○sao

●sāo：破(洞)

另见：bi`爆裂/破裂，puãi破旧

●sāo iŋ˜：喜欢/高兴/喜爱

●são：扫

●são：(咳)嗽

●sâo：搔(痒)

○sai

●sāi：狮

●sǎi：缓慢/迟钝

sāŋ näū：迟缓/拖拉/墨迹

另见：慢mæŋˊ

●sâi：屎

●sâi：使/用

sǎi nǜ xx：用得着你xx吗？

ó mɔ:ˇ dö:ˉ sâi：有没有用处/有冇路使

æ:ˊ sâi i：行呀(给我等着)

mæ:ˉ sâi i：脸色变了(气愤/委屈)

另见：he`备

○saŋ

●sāŋ：三,山

●sāŋ：生(孩子)

陌生：sāŋ ōŋ/生份?

年轻：hāo sāŋ/后生

年轻人：hǎo sǎŋ giâŋ

sǎŋ diâŋ/sǎniâŋ：本来

非亲属长辈尊称常带”桑/生”：

叔叔：阿叔桑

伯伯：阿伯桑

哥哥：阿哥桑

老师：仙桑/先生

另见：dïū活，sî死

●sāŋ：牲

tāo sāŋ：畜生/牲口

●sãŋ：散

●sǎŋ：晴

●sâŋ：伞

●sâŋ：省(钱)

另见：säŋˆ省(市)

○soi

●sōi：衰

●sōi：(长得)瘦

另见：säŋˆ瘦(肉)，bǒi肥/胖

○soŋ

●sōŋ：酸

●sōŋ pã：打架

另见：pã打

●sõŋ：算,蒜

●sǒŋ：船/舟

○se

●seˇ：溺

●se`：扇(一巴掌)

dəŋˇ sëˉ bǎ næ:ˆ：掴?一巴掌

另见：扇sïŋ˜

○seŋ

●sēŋ：松,双

●sēŋ zãi：形容小孩乖巧安静

●seŋ˜：送,宋

●séŋ：穿(衣裤)

另见：cäū穿(裤子)

○si

●sī：丝

●si:˜：四

●si:˜：试

●sî：死

另见：sāŋ生，dïū活

●siˆ：实

ciˆ zái/zái：实在(是)

另见：在zái，很zäŋˊ

●siˆ：翅?/習?/翼?

siˉ guāŋ：翅膀

böī siaˆ：蝴蝶/飞翼?

另见：böī飞

○sia

●siā：食/吃

siā ī dā：扛得住它(吃伊干?)

kã ī gö:˜：干得过它

另见：kã

●sia`：闪電

lǎi sia`：雷電

另见：lǎi雷，nia`闪(耀)

另见：si`熄，tia`吓一跳

○siaŋ

●siāŋ：声

●siǎŋ：喊(畜生)

á：喊猪声

lē：喊狗声

di:˜：喊鸭声

另见：ə:˜喊(人)

○siu

●siū：收

siǔ lɔ:ˇ：收拾/拾掇

●siu:˜：巢穴

○siŋ

●sīŋ：新,辛,申

●sīŋ：心

siŋˇ ǎŋ tâo：胸口

siŋˉ æŋˉ dæ:ˉ：心眼坏

siŋˉ sē：专注力

mɔ:ˉ siŋˉ sē：不专注/散漫

●sīŋ：身

ūŋ sīŋ：身上

sǐŋ tæ:ˆ：身体

●sīŋ：锈

sāŋ sīŋ ‘pã lə:ˇ：严重生锈/锈迹斑斑

●siŋ˜：信

●siŋ˜：瞅/省?

tāo siŋ˜：偷看

mä` dëŋˉ siŋ˜：不小心

另见：看kãŋ

●sîŋ：婶

○sü

●sü:˜：絮叨

●sü:ˆ：暑

另见：cü:ˆ鼠

●süˆ：熟

○sï

●sï:˜：连接/续

möǐ sï:ˇ möì：连续不断/尾续尾

●sï:ˇ：蛇

●sïˆ：亏(本)

另见：tiŋ˜赚/挣

○sïu

●sïū：烧

●sïû：小

另见：sæ:˜细

○sïŋ

●sïŋˉ：仙

●sïŋˉ：煽

风煽：一种用于吹谷子的手摇机。稻谷经过电米机剥壳，得到的米中夹杂谷壳，需要经过风煽把谷壳吹走。

另见：iaˆ摇(扇子)

●sïŋ˜：扇子

另见：se`扇(耳光)

○sä

●sä:ˊ：是

é lɔ：知道了/嗯了

ä:ˊ/ä:ˊ lɔ：对/对了/是了

hɔ:ˊ/hɔ:ˆ：对吧/是吧

●sä:ˇ：糍

另见：göî粿

●sä`：色

●sä`：塞/轻塞边角缝

näˆ：用力塞入

ziˆ：挤塞入

tu`：堵塞

dü`：夯实(土墙之类)

tû：推递入

cãi sä` niàŋ：(吃饭时)菜配一点

另见：gö:˜传递，kä`拥挤

○säu

●säū：馊

‘cão näū：臭馊/馊

‘ciŋ˜ läū：凉馊/冷嗖/冷清

●säū：抽(筋)

gǖŋ säū ɔ：抽筋了

miŋ˜ siā ia uāi säū i：脸吃得歪丑/歪抽地(太难看)

另见：tiū抽(签)，säû抽(打)

●säū：搜,馊,嗖

tïū：挑

tiū：抽(签)

säū：抽(筋)

tiū：抖

säǔ：仇,游

gäǔ：球,求

äǔ：由,油

däǔ：柜

sëˇdäǔliǎŋ：故意

näu:˜：皱

hæǔ：妖娆/窈窕

læǔ：扰

dæǔ：忧

●säǔ：仇

●säǔ：游/泅

säǔ tǎŋ：游泳/游潭?

●säû：抽(打)

另见：säū抽(筋)

○säŋ

●säŋˉ：先

●säŋˉ：(人)参

●säŋˇ：神

●säŋˇ：寻

另见：找lɔ:ˊ

●säŋˇ：接(水)

●säŋˆ：瘦(肉)

另见：sōi衰/瘦

○sæ

●sæ:ˉ：西

●sæ:˜：细/小

sæ:˜ säŋˇ áo：小时候

‘sæ:˜ nä:ˊ：小心仔细

另见：sïû小

●sæ:ˊ：多

多/少：sæ:ˊ/mɔ:ˇ sæ:ˊ

多少/什么些?：nuái/nɔ:ˉ uãi?

这些：zä:ˉ uãi

少一块钱：zïû sëˉ dõi zïŋˇ

另见：少zïû

●sæ:ˆ：洗

○sæu

●sæǔ：(经)常

sæǔ sæǔ：常常

另见：sëŋˇ常(文读)

○së

●së:ˉ：石

së:ˇ laˇ giâŋ：小石子

sëˉ gõŋ nǎŋ mɔ:ˇ：一块石头/一冈南母?

另见：gõŋ冈，ŋǎŋ岩

●së:ˉ/sëˆ：一/幺

注：普通话”幺”只能单用，不能组成合成数词，也不能带量词。而屏南话së:ˉ可以带量词，但不能组合成数词；i`可以组成数词，但不能带量词。

例：

sëˇ lāŋ há：一两下/偶尔

sëˇ däǔ liǎŋ：故意

另见：i`一，láŋ两，nä:ˊ二

●së:ˉ：窜

注：突然迅速窜出去

○sëŋ

●sëŋˉ：箱,伤

●sëŋˉāŋ：作用

o sëŋˉāŋ：有用

mɔ:ˉ sëŋˉāŋ：没用

●sëŋ˜：相(貌)/认真想/思考

‘sëŋ˜ máo：相貌

ō hä:ˆ ‘sëŋ˜ máo：瞧(你)那样！

sëŋ˜ pïŋ˜/sëmïŋ˜：相片

sëŋ˜ naˉ：思考一下

另见：cëŋˊ像，sëŋˆ想，zɔŋˇ寻思

●sëŋˊ：痒

另见：bǎ搔

●sëŋˊ：上

上面/上边：sëŋˉ næ:ˆ/sëŋˉ næŋˇ

下面/下边：ā læ:ˆ/ā læŋˇ

内里/里边：nɔ:ˉ lï:ˆ/dï:ˇ bæŋ`/nɔ:ˉ lïŋˇ

外面/外边：sǎŋ næ:ˆ/sǎŋ næŋˇ

进去：dī ə:˜

出去：sāŋ ə:˜

前面：tǎo iǎŋ

后面：göŋˉ áo

起先：tǎo iâŋ，头囝

最后：möǐ iàŋ，尾囝

这头：zä:ˇ bæŋ˜ tǎo

那头：hǎ bæŋ˜ tǎo

倒过来：dǎŋ õ lǎo

反过来/反而：huǎŋ tǔŋ nào

翻跟头/趴：pǎ ǔŋ nào

中间/当中：dãi nōŋ

旁边：bïŋˇ bæŋˆ/gïŋˇ tǎo ïŋˇ

●sëŋˇ：裳

ɔ:ˇsëŋ`：衣服(袄裳)

另见：ɔ:ˆ袄，sëŋˇ常

●sëŋˇ：常(文读)

bäŋˇ sëŋˇ/bäŋˇ sä:ˇ áo：平时/平常

另见：sæǔ经常

另见：sëŋˇ裳

●sëŋˇ：祥

●sëŋˆ：想

另见：zɔŋˇ寻思，dæǔ忧愁，sëŋ˜相

○sö

●sö:ˉ：输

●sö:˜：切

另见：dôŋ砍/剁

●söˆ：旋

●sö`：雪

söˇ mì：雪米/冰雹

●sö`：说

另见：gôŋ讲

○söŋ

●söŋˊ：吮

另见：欶sɔ:˜

●söŋˇ：蛇虫爬行的动作

söŋˇ sï:ˊ：沾染虫子/植物而过敏

●söŋˇ mî：糯米/秫米

○sɔ

●sɔ:˜：索/绳

●sɔ:˜：欶/嘬(吮吸)

söŋˊ：吮

ŋi`：吸

guaˆ：啯(大口喝)

mi`：呡

cö`：喝

另见：dɔŋˊ漱(口)

●sɔ:ˆ：锁，嫂

【版权提示】：允许任何人对本文内容进行修改并重新发表于网络线上。

【免责申明】：本文所搜集字词纯粹出于个人兴趣，不能保证其释义、发音的准确性。读者需要自行做出判断。

参考资料：

1. 叶太青：《〈说文解字〉中的屏南话方言词》，乐山师范学院学报-2007(022)006

2. 宁德网：屏南“硋”：从千古来还将走向千古去-2018

3. 泰新(新浪博客)：《屏南话方言词汇小辑》-2010

4. 叶太青：《屏南代溪话音系》，福建师范大学硕士学位论文-2003

5.三联查询：《屏南话方言解析》-2016

6.陆建景(微博)：《小屁孩》，屏南话歌曲-2015

7.唐兆熙：《平話字閩縣話讀音簡明對照手冊》-2012

8.玉树临风(屏南在线)：《好玩的屏南话普通话直译》-2014

9.方哥(配音秀)：《屏南话唐伯虎rap》-2014

10.屏南帮帮团：《会说屏南话的猫》-2016

---

END