Qiushi Journal | Excerpt: 全面认识全人类共同价值的伟大意义

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

(Excerpts from Upholding and Advancing Shared Human Values by Research Center for Xi Jinping Thought on Diplomacy, Qiushi Journal, No. 05, 2021)

全面认识全人类共同价值的伟大意义

Recognizing the great significance of the shared human values

全人类共同价值凝聚了人类不同文明的价值共识，反映了世界各国人民普遍认同的价值理念的最大公约数，超越了意识形态、社会制度和发展水平差异，顺应历史潮流，契合时代需要，是习近平新时代中国特色社会主义思想的又一重大理论成果。

The shared human values are the crystallization of consensus between different civilizations, and reflect the greatest common denominator of values universally recognized among the people of countries around the world. They transcend differences in terms of ideology, social system, and level of development, move with the tide of history, and accord with the needs of the times. This concept reflects yet another major theoretical achievement of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

（1）全人类共同价值站在人类历史进程的战略高度，为人类进步事业提供了强大思想引领。

（2）全人类共同价值体现中华优秀传统文化的历史厚度，为世界文明发展注入了新的力量。

（3）全人类共同价值凸显海纳百川、兼收并蓄的胸怀广度，为实现世界人民大团结提供了强大精神动力。

（4）全人类共同价值彰显人类命运共同体理念的思想深度，明确了这一重要理念蕴含的价值内核。

From a high-level strategic perspective on the course of human history, the shared human values have provided powerful drive to human progress on a conceptual level.

The shared human values reflect the deep historical background of the best elements of China’s traditional culture and have injected new energy into the cultural development of the world.

The shared human values highlight a broad-minded appreciation of diversity, and offer powerful motivation for achieving great unity between the people of the world.

The shared human values reflect the deep thought behind the vision of building a global community with a shared future, and make the values at the core of this important vision explicit.

来源：《求是》英文版