你知道“直言不讳”英语怎么说吗？

【英语习语】

call a spade a spade

【习语注释】

该习语中的spade表示“铲；锹”，其字面意思是“把铲子叫作铲子”，主要用来喻指“to speak plainly – to describe something as it really is”，即“直白地说——如实地描述某事”，相当于汉语里的“有啥说啥；直言不讳；实话实说；有话直说；开诚布公”。

【习语运用】

He preferred, in his grandiloquent way, to call a spade a spade.

他喜欢夸夸其谈地谈出事实的真相来。

Let us call a spade a spade: this is central bank finance of the state.

让我们实话实说吧：这是一种政府通过央行获取资金的体系。

I cannot say the crow is white, but must needs call a spade a spade.

我不能说乌鸦是白的，惟有是啥说啥。

Things would be better if Japan were now readier to call a slave’s spade a spade.

如果日本如今更愿意以开诚布公的态度谈论历史，那么情况将有所好转。

Why don’t you call a spade a spade? He’s a rude, uncaring, selfish man!

你何不有话直说呢？他是一个粗鲁、不懂得关心别人，而且自私的人！

【闲话习语】

该习语较早的使用记录出现在英国作家John Trapp的作品《Mellificium theologicum》（1647年）中：

“Gods people shall not spare to call a spade a spade, a niggard a niggard.”

其中的niggard在十七世纪时期有多重含义，这里可能是用来表示miser（守财奴）或lout（野蛮人）。

但在此之前该习语已经有人开始使用，而且其含义与今天的用法基本相符，比如英国剧作家Nicolas Udall在其作品《The Apophthegmes Of Erasmus》中曾经这样写道：

“Philippus aunswered, that the Macedonians wer feloes of no fyne witte in their termes but altogether grosse, clubbyshe, and rusticall, as they whiche had not the witte to calle a spade by any other name then a spade.”

更多内容，请点击The saying ‘Call a spade a spade’ – meaning and origin.了解。