模具师傅需要知道的这些专用词汇

模具师傅需要知道的这些专用词汇

1.模具：mold; mould; tool

2.模胚：mold base

3.塑胶，胶位：plastic

4.模具图纸：mold drawing

5.模胚/模架：mold base; mold frame

6.模板：mold plate

7.模具类型：mold type(两板模：2-plate mold, 三板模：3-plate mold)

8.前模（母模）：cavity, fixing side(固定侧)；cavity也有型腔的意思，缩写为cav.

9.后模：core; moving side(移动侧)

10.镶件（入子）：insert;

可换镶件：interchangeable insert

前（后）模镶件：cavity(core) insert

11.进胶点，浇口：injection point,; gate

入水形式：gate type

潜水：sub-gate;tunnel-gate

直入水（大水口）：direct gate

边入水：edge gate

点入水：pin point gate

扇形入水：fan gate

香蕉形入水：banana gate

腰果形入水：cashew gate

月亮形入水：moon gate

1.面板：top clamp plate

2.底板：bottom clamp plate

3.水口板：runner stripper plate

4.推板：stripper plate

5.托板：support plate

6.方铁(也有公司叫模脚)：spacer block

7.顶针面板：ejector retainer plate

8.顶针底板：ejector plate

9.导柱：leader pin

10.导套：leader bush

1.中托司：ejector guide pin

2.中托司套：ejector guide bush

3.排气：vent

4.回针：return pin

5.斜边，斜导柱：angular pin

6.撑头：support pillar

7.定位圈：locating ring

8.销钉：dowel pin

9.隔水片：baffle

10.唧嘴：sprue bushing

1.变形：deform

deformed

deformation

warp

warped

warpage

distort

distorted

distortion

2.缩水：shrink

缩水率：shrinkage rate

缩水纹：sink mark

3.顶白：ejection mark

4.流痕：flow mark

5.粘模：sticking

6.拖花：scratch

7.批锋：flash

8.烧焦痕：burn mark

9.困气：gas trap

10.走胶不满：short shot; not filled

11.流道类型：runner type

冷流道：cold runner

热流道：hot runner

一、句子表达：

1.

这个产品有点变形

This part is a little deformed.

2.

产品骨位太厚，表面容易产生缩水

This rib is too thick, easy to have(cause/appear) sink mark.

3.

成形后，产品表面有困气，建议增加镶件。

After molding, there is gas trap on the part surface,suggest adding insert.

4.

产品表面会有缩水纹

There will be sink mark on part surface.

5.

产品粘后模

The part is sticking on the core.

1.现在图纸上为前后模原身出，我们希望做镶件，可以吗？

On the drawing,the cavity and core is directly cut into plate(mold base),we want to make insert,OK？

2.请确认产品排位是否OK。

Please confirm the layout of the part is OK or not.

3.为方便加工（为增加骨位排气），建议此处做镶件。

For easy machining,(For adding vent at rib),we suggest making insert here.

为了做某事、、、

—-In order to do、、、

1.为了满足啤机(注塑机)的吨位，将面板宽度修改为35mm,可以吗？

In order to meet the injection machine ton,we want to change the width of the top clamp plate to 35mm,OK？

2.导柱需加油槽及拆卸牙。

Grease slot and the screw must be added to the leader pin.

3.顶针与运水距离较近，可以将顶针改小吗？

EJ pin is too close to the cooling, could we change a smaller EJ pin?

1.你好，很高兴见到你。

Hello.Nice to meet you.

2.我是工程师（设计师），我叫、、、

I am an engineer(designer),my name is—

3.我们可以改做三板模吗？

Could we change it to 3 plate mold?

4.在此处做潜水，可以吗？

Could we make a sub gate here?

5.我们建议使用热流道

We suggest using hot runner.