游戏翻译怎么入门？300个游戏专业术语

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

游戏翻译术语

21世纪，游戏出海业务爆火，众多知名游戏制作商都在积极和全球玩家互动，但想在非本土地区抢占市场份额，仅仅制作出一款出色的游戏是不够的，必须让广大公众了解它。而这，就是游戏本地化的意义。

另一方面，从游戏译员角度来说，熟知游戏中的术语是必不可少的一项技能。

游戏术语是游戏领域中的专有名词，大多游戏术语都有英文缩写，它们非常的简短，以提高玩家的游戏体验。

今天，小编整理了300个游戏专业术语，方便大家查阅学习！

游戏基础术语

AC（Armor Class）：盔甲等级、级别，表示角色穿戴盔甲后的防御能力。

Account：账号，与密码Password相对，用于登录游戏。

ADD：一只玩家加入到组队中，如果请求别人组队，可说“Add me pls.”。

AOE（Area of Effect）：区域作用魔法/伤害，指的是一个可以伤害一个区域中的一群怪物的技能或效果。

AFK（Away from Keyboard）：暂时离开（键盘），意味着玩家暂时不再操控游戏角色，通知其他玩家注意。

Aggro：指一些敌对、主动攻击的怪物，当角色接近它时，它会试图攻击角色。

Aggro Radius：怪物周围的区域，进入它意味着怪物会“苏醒”并主动攻击你。

游戏设置选项

Game Settings：游戏设置，包含上述所有或部分设置选项的汇总界面。

Display Settings：显示设置，专门用于调整游戏画面的选项，如亮度、对比度、色彩饱和度等。

Input Settings：输入设置，用于配置游戏控制器的选项，如按键映射、灵敏度调整等。

Audio Settings：音频设置，同上文，用于调整游戏音效和背景音乐的选项。

Save/Load Game：存档/读档，用于保存和加载游戏进度的功能。

游戏界面

Main Menu：主菜单。玩家进入游戏后首先看到的界面，通常包含开始游戏、继续游戏、设置、退出等选项。

Game Settings：游戏设置。允许玩家调整游戏的各种参数，如画质、音效、控制设置等。

HUD（Heads-Up Display）：平视显示器，通常位于游戏界面的顶部或边缘，显示玩家的生命值、弹药量、地图信息等关键信息。

Minimap：小地图。显示游戏区域概览的地图。

Inventory/Equipment：物品栏/装备栏。显示玩家当前持有的物品和装备的界面。

Skill Bar：技能栏。显示玩家可用技能的界面，玩家可以通过快捷键或鼠标点击来释放技能。

Chat Window：聊天窗口。允许玩家之间发送消息的界面，可以是全服聊天、队伍聊天或好友聊天等。

Quest Tracker：任务追踪。显示当前任务目标和进度的界面，帮助玩家跟踪和完成任务。

操作术语

Move：移动。控制角色在游戏世界中移动的操作，通常通过键盘上的W、A、S、D键或游戏手柄的摇杆来实现。

Attack：攻击。对敌人造成伤害的操作，可以是普通攻击或技能攻击，通常通过鼠标左键、键盘上的特定键或游戏手柄的按钮来实现。

Jump：跳跃。使角色跳起的操作，通常通过空格键或游戏手柄的特定按钮来实现。

Switch Weapon/Skill：切换武器/技能。在多个武器或技能之间切换的操作，通常通过键盘上的快捷键或游戏手柄的特定按钮来实现。

Interact：交互。与游戏世界中的物体、NPC等进行互动的操作，如拾取物品、与NPC对话等，通常通过鼠标右键、空格键或游戏手柄的特定按钮来实现。

Aim：瞄准。调整视角以精确对准目标的操作，在第一人称射击游戏（FPS）和第三人称射击游戏（TPS）中尤为重要。

Stealth/Invisibility：潜行/隐身。使角色进入潜行或隐身状态的操作，有助于玩家在不被敌人发现的情况下接近目标或进行偷袭。

Hotkey：快捷键。为常用操作设置的键盘按键或游戏手柄按钮，以便玩家能够快速执行这些操作。

Combination Key：组合键。需要同时按下多个按键才能触发的操作，如某些技能或特殊动作需要同时按下Ctrl+F键才能释放。

游戏类型与模式

MOBA（Multiplayer Online Battle Arena）：即多人在线战术竞技游戏，如《英雄联盟》、《王者荣耀》等。

RPG（Role-Playing Game）：即角色扮演游戏，玩家扮演一个或多个角色在一个虚构世界中活动。

MMORPG（Massively Multiplayer Online Role-Playing Game）：即大型多人在线角色扮演游戏，如《魔兽世界》等。

PvE（Player vs. Environment）：指玩家与电脑控制的角色战斗。

PvP（Player vs. Player）：指玩家对玩家的战斗。

ACT（Action Game）：动作游戏。强调玩家的反应速度和手眼协调能力，如《超级马里奥兄弟》、《鬼泣》等。

AVG（Adventure Game）：冒险游戏。通常包含解谜元素和故事情节，玩家需要通过探索环境、与角色互动来推动剧情发展，如《逆转裁判》、《塞尔达传说》系列。

AAVG（Action Adventure Game）：动作冒险游戏。结合了动作和冒险两种元素，玩家在探索的同时还需要进行战斗，如《古墓丽影》、《神秘海域》等。

STG（Shooter Game）：射击游戏。包括第一人称射击（FPS）和第三人称射击（TPS）两种模式，玩家需要使用各种武器进行战斗，如《使命召唤》、《战地》系列。

FTG（Fighting Game）：格斗游戏。玩家控制角色进行一对一或多对多的战斗，如《街头霸王》、《拳皇》等。

SG（Strategy Game）：策略游戏。强调玩家的策略规划和资源管理能力，如《文明》、《星际争霸》等。

SIM（Simulation Game）：模拟游戏。模拟现实世界中的某些活动或场景，如《模拟人生》、《欧洲卡车模拟》等。

RAC（Racing Game）：竞速游戏。玩家驾驶各种车辆进行比赛，如《极品飞车》、《尘埃》等。

SPT（Sports Game）：体育游戏。模拟现实中的体育运动，如《FIFA》、《NBA 2K》系列等。

CAG（Card Game）：卡牌游戏。玩家通过收集和使用卡牌进行游戏，如《万智牌》、《炉石传说》等。

TD（Tower Defence Game）：塔防游戏。玩家需要建造和升级防御塔来阻止敌人进攻，如《王国保卫战》等。

游戏机制与状态

Buff：主要指辅助类角色为别人施加的有益状态，如增加防御、回血速度等。

Debuff：对怪物或敌对玩家施放的具有负面状态，如减速、降低防御等。

CD（Cool Down）：技能的冷却时间，技能再次释放所需要的时间。

Gank：当其他玩家与怪物战斗时趁机攻击该玩家，类似于偷袭。

Grinding：长时间在一地点猎怪，多是为了升级或取得特殊游戏道具。

Loot：从被杀死的怪物或宝箱里拿取游戏道具、战利品等。

Co-op（Cooperative Mode）：合作模式，多名玩家共同完成任务或对抗敌人。这种模式下，玩家需要相互协作，共同应对游戏中的挑战。

Raid：突袭。由一群玩家在某一地区进行的大规模作战，有时也指团队副本、大副本。在Raid中，玩家需要组成强大的团队，共同面对高难度的挑战。

Quest：任务。游戏中由NPC（非玩家控制角色）给予玩家的具体目标或挑战。完成任务可以获得经验值、金币或其他奖励。

Drop：掉落。指怪物被击败后掉落的物品或装备。这些物品通常是玩家提升实力或获取资源的重要途径。

Crafting：合成/铸造。玩家通过收集材料来制作装备、道具或药品等物品的过程。这种机制增加了游戏的可玩性和深度。

Trade/Auction：交易/拍卖。玩家之间交换物品或服务的行为。这有助于玩家之间资源的流通和经济的繁荣。

角色属性

STR（Strength）：力量，代表角色的物理攻击力和负重能力。

DEX（Dexterity）：敏捷，代表角色的敏捷性和准确性。

INT（Intelligence）：智力，代表角色的智力程度和魔法能力。

CON（Constitution）：体质，代表角色的体格健壮程度。

STA（Stamina）：耐力，有时也用于表示角色的体力或持久力，具体含义可能因游戏而异。

SPR（Spirit）：精神，代表角色的精神力量或魔法恢复速度。

VIT（Vitality）：活力/体力值，通常用于表示角色的生命恢复能力或整体生存能力。

ATK（Attack）：攻击，代表角色的攻击力，是角色造成伤害的直接能力。

DEF（Defense）：防御，代表角色的防御能力，可以减少或避免来自敌人的伤害。

EVA（Evasion）：回避，代表角色躲避敌人攻击的能力。

HP（Hit Points）：生命值，代表角色的生命状态。

MP（Mana Points）/Mana：法力值，代表角色使用魔法或技能所需的能量。

战斗机制

Aggro：游戏怪物对你产生敌意并发起攻击，通常也被称为“仇恨”。

Aggro Radius：怪物周围的仇恨区域，进入该区域意味着怪物会“苏醒”并主动攻击你。

Critters：面对玩家攻击不会反击的小生物，通常不会对玩家造成太大威胁。

Kiting：凭借射程优势在敌人战斗范围外骚扰敌人的一种打法，也被称为“放风筝”。

Grinding：长时间在一地点猎怪，通常是为了升级或取得特殊游戏道具。

Luring：团队作战时，有玩家负责将怪引向团队，然后集体杀怪，也被称为“引怪”或“开怪”。

物品及装备

Item：道具。游戏中可拾取、使用或装备的物品，用于增强角色能力、完成任务或解锁新内容。

Currency：货币。游戏内用于交易、购买物品或服务的虚拟货币。

Token：代币。一种特殊的货币或凭证，用于兑换特定物品或服务。

Equipment/Gear：装备。泛指游戏中可装备在角色身上的物品，用于提升角色能力。

Helmet：头盔保护头部的装备，如战法之盔、指挥官之盔等。

Armor：盔甲。保护身体的装备，包括精钢甲、锁子甲、皮甲等。

Weapon：武器。用于攻击敌人的装备，分为近战武器（如剑、斧、锤）和远程武器（如弓、弩、枪）。

Glove：手套。保护手部的装备，有时也提供额外的属性加成。

Cape：披风。装饰性和功能性并存的装备，通常用于增加角色的移动速度或提供其他特殊效果。

Boot：靴子。保护脚部的装备，提供移动速度、跳跃高度等属性加成。

Accessory：配饰、首饰。如戒指（Ring）、项链（Necklace）等，用于增加角色的各种属性。

Plate Armor：板甲。由金属板制成的重型盔甲，提供极高的防御力但移动速度较慢。

Chain Mail：锁子甲。由金属环相互链接制成的盔甲，提供中等防御力和一定的灵活性。

Gambeson：棉甲。由多层布料和填充物制成的盔甲，主要用于抵挡钝器伤害。

Melee Weapon：近战武器。如剑、斧、锤等，需要角色接近敌人才能使用的武器。

Ranged Weapon：远程武器。如弓、弩、枪等，允许角色在远距离攻击敌人。

One-handed Weapon：单手武器。如单手剑、单手斧等，可单手握持使用的武器。

Two-handed Weapon：双手武器如双手剑、双手斧等，需要双手握持才能使用的武器。

Polearms：长柄武器。如长矛、戟等，具有较长的攻击范围和较高的攻击力。

Set：套装。由多件装备组成的套装，当同时装备多件时，会触发额外的套装效果。

【END】

【声明】内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，由星度小编进行综合整理，如有侵权请提前联系删除。

欢迎大家关注我们的新媒体平台：

微信公众号：星度国际翻译

微信公众号：星度外语

微信公众号：星度环球文化

小红书：星度环球留学

小红书：星度环球语言

微博：星度环球文化

微博：星度国际翻译

知乎：星度国际翻译

今日头条：星度国际翻译

今日头条：星度环球文化

珠海公司沈老师：