“follow your nose”是啥意思？“鼻孔朝天、目中无人”英语咋说？

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

鼻子是五官之首

中文里有很多和鼻子相关的词语

看人脸色可以说仰人鼻息

看不起人可以说嗤之以鼻

碰壁受斥可以说一鼻子灰

英文里也有不少和鼻子相关的俚语

一起来看看吧

01

“She is hard-nosed”是什么意思？

hard-nosed 常用来形容一个人

执着的，顽强的

She is hard-nosed = 她很执着；她很顽强

例：

His hard-nosed business approach is combined with a very real concern for the less fortunate in society.

他既有执着的工作态度，同时又对社会上的不幸者怀有真切的关爱。

02

“nose around”是什么意思？

nose可以做动词

表示：窥探，打探（尤指他人不欲公开的事）

nose around = 四处打探、询问

也可以写成nose about

例：

There were some reporters nosing around.

有些记者在四处打探新闻。

“爱打听的；好管闲事的”也可以用nosy

例：

She was complaining about her nosy parents.

她在抱怨她父母爱管闲事。

03

“follow your nose”是什么意思？

这个短语主要有两层意思：

①

凭直觉做事

例：

Take a chance and follow your nose, you may be right!

碰碰运气，凭自己的直觉做事，也许你是对的！

②

一直往前走

例：

Turn left, then just follow your nose and you’ll see the shop on your left.

左转，然后一直往前走，你会看见商店就在左边。

04

“nose in the air”是什么意思？

nose in the air = 鼻孔朝天，目中无人

例：

She walked past me with her nose in the air.

她旁若无人地从我身边走过。

还有个相似的nose短语

look down one’s nose at = 看不起，蔑视

也可以写成look down on sb

例：

She thinks they look down on her because she doesn’t have a job.

她觉得他们瞧不起她是因为她没有工作。