月球“土特产”怎么翻译？

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

月球样品

lunar samples

嫦娥五号从月球带回的约1731克“土特产”备受关注。1月18日，国家航天局首次对外发布了《月球样品管理办法》，明确了这些“土特产”的用途。

The regulations cover general principles for preserving, managing, using, borrowing and returning the lunar samples, as well as information release and research results management of the samples.

办法包含了月球样品保存、管理和使用的总体原则、信息发布、借用与分发、使用与返还、成果管理等方面内容。

The lunar samples will be divided into four categories－permanent storage, backup permanent storage, research, and public-interest purposes, according to the regulations.

办法规定，月球样品原则上将分为永久存储、备份永久存储、研究和公益四种基础用途。

单词讲解

这里的backup指a copy of something that is stored separately from the original one，即“（与原始样本分开存储的）备份”，比如，Before we leave work each day, we make a backup of all the records we have entered into the computer that day.（每天下班前，我们都要把当天录入电脑的记录全部做备份）；

另外，backup还可以指“备用的人或物”，比如：The party is going to be outdoors, so we’ll need to organize somewhere as a backup in case it rains.（派对安排在户外，所以我们需要另外找一个备用场地，以防中途下雨）。

看美剧的时候，我们经常会听到人说“call for backup”，在这里，backup表示“后续的支援力量”。

按照基础用途：永久存储和备份永久存储样品作为原始样品进行封存（sealed and stored as original samples）；研究样品用于月球科学研究、分析（scientific research and analysis）；公益样品用于展览（public exhibition）、科普、教育（science education）等公益性活动。

在国际合作方面，办法指出：

The samples’ managing and using will be done in accordance with international treaties that China has signed or taken part in. Meanwhile, China National Space Administration encourages researchers at home and abroad to use the samples in joint studies on space science and to share their findings with each other.

月球样品的管理和使用遵守中华人民共和国缔结和参加的相关国际公约。国家航天局鼓励开展基于月球样品的空间科学国际联合研究工作，促进成果的国际共享。

Notes

探月工程

lunar exploration program

月球背面

the far side of the Moon

太阳辐射

solar radiation

重型运载火箭

heavy-lift carrier rocket

平等互利、和平利用、合作共赢

the principle of equality and mutual benefit, peaceful utilization and win-win cooperation

来源： 中国日报双语新闻