正确解析轻松记忆英法德意西俄语单词的通用密码

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

很多孩子学习五年（甚至十年）英语依然读不懂英语原版教材，根本原因是您试图用死记硬背的办法记忆单词。

世界上任何语言的词都是由“字”组成，区别在不同语言的“字”是由不同的形式构成，但其核心意思相同：通过表示某个读音来表达相应的意思。

英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语都是印欧语系成员。拥有相同的根——PIE（原始印欧语）。它的“字”或称“词根”记载着印欧语系的基因。

汉语“基因”是英语单词gene的音译。

【英语】gene[dʒɪːn]n. 因子; 基因

拆解：gen+e。

gen-源自希腊语的词根，表“生，知道，类属”。

英语中，除了give（给），get(得到)，forgive（原谅），forget（遗忘）等少量的例外，辅音字母g位于e、i、y前通常读[dʒ]，对应英语和汉语拼音中的j，通俗拉丁语、意大利语、古法语位于e、i前的g。

英语单词gene结尾的e不发音，其作用是提示前面的元音字母读其字母音。

请牢记：英语中，元音字母在重读开音节通常读其字母音。

所以，gene这个单词中的ge-和辅音字母g的字母音是一样的，和英语单词jeep中的jee-的读音也是一样的。

英语中的ee几乎都读元音字母e的字母音。

英语单词gene源自德语的Gen，源自古希腊语γενεά (geneá, “generation, descent”)。

【德语】Gen（国际音标/ˈɡeːn/） [das] pl.Gene 基因。遗传因子。

德语和古典拉丁语一样，g总是读g。

【希腊语】γενεά（国际音标/ɡe.ne.ǎː/ → /ɣe.neˈa/ → /ʝe.neˈa/） n. generation, race

古希腊语中的γε读[ge]。现代希腊语中，γ在[e]、[i]前读[ʝ]，否则读[ɣ]。

只要您愿意，也可以轻松掌握法意西俄语中的相应单词。我们这里学习俄语的相应单词。

【俄语】ген（国际音标[ɡʲen]）〔阳〕〈生物〉基因

【俄语】ген… (复合词前一部分)表示“总的”之意，如：генпл`ан总计划，总规划

如果您认识英语单词plan，就可以十分轻松地掌握俄语单词генплан。

【俄语】генплан 名词 总体计划、总平面图

拆解：ген+план

【俄语】план（国际音标[pɫan]） 〔阳〕⑴平面图，布置图. ～ г`орода城市平面图. начерт`ить ～画平面图. ⑵计划，规划，部署；预定步骤；打算，主意；预谋

源自法语plan，源自拉丁语planus。

英语中的plan同样源自法语。

俄罗斯和英国一样，都受过法国人的侵略。

另外，法国从17世纪开始成为欧陆当时的霸主，法国的封建制度成为西方宫廷争相学习的榜样，同时也学习了法国宫廷的礼仪和法语。加上各国之间的政治联姻，从法国嫁出的公主们将法语带到其他国家，而法语和法式礼仪又是其他国家想学习的，法语从而成为欧洲贵族的语言，大家都以会法语为荣。

19世纪中叶，俄国大多数贵族和文人都能说一口流利的法语。在托尔斯泰《战争与和平》里，其中大量对话以及开场出于真实感的需要，都大量使用法语，而不是俄语。

【英语】plan [plæn]n. 计划; 打算; 方案; 图纸v. 计划, 意欲, 设计; 计划; 打算

【法语】plan [plɑ~]plan,-e a. 平坦的；平面的m. 平坦；平面；机翼；[绘]景，距离，层次；镜头；图，平面图；图样；计划，方案；水平，程度；方面m.地图, 计划, 提纲, 平面

如果您在记忆英语单词father(父亲)，patricide（弑父）时了解，英语中的fa-对应拉丁语中的pa-，也就是英语中的f对应拉丁语的p，就很容易理解，法语单词plan和英语单词flat的关系。

【英语】flat [flæt]n. 平面, 平坦部分; 浅滩; 沼地; 泄了气的轮胎#一层; 公寓大楼; 公寓房间

话又说回来，认识gen-，再学习英语单词hydrogen（氢）和oxygen（氧）就容易多了。

【英语】hydrogen [‘haɪdrədʒən]n. 氢

拆解：hydro+gen。

hydro-源自希腊语表“水”的词根。

【英语】oxygen [‘ɑksɪdʒən /’ɒk-]n. 氧

拆解：oxy+gen。

oxy-源自希腊语表“氧，锐利,尖锐“的词根。

【英语】oxide [‘ɑksaɪd /’ɒk-]n. 氧化物

这是一个法语单词，由表“氧”的ox(ygène)和表“酸”的(ac)ide 构成。

我们再看看学习一下法语中的acide。

【法语】acide[asid] adj. 酸的;尖刻的,刻薄的,令人不快的;[化]酸性的;[地质]酸性盐;

英语去掉结尾的e。

【英语】acid[‘æsɪd]n. 酸; 讥刺; 有酸味的东西; 迷幻药adj. 酸的, 有酸味的; 尖酸刻薄的; 酸性的; 敏锐的; 讽刺的

拆解：ac+id。

ac-是拉丁语词根，表“尖，针”等。

-id是拉丁语后缀-idus的简化。

【拉丁语】acidus（古典式发音ˈa.ki.dus/, [ˈa.kɪ.d̪ʊs]，教会式发音/ˈa.t͡ʃi.dus/, [ˈaː.t͡ʃi.d̪us]）：acidus, acida, acidum adj. acid/sour/bitter/tart;

拆解：ac+idus。

古典拉丁语中，辅音字母c总是读[k]（不送气）。教会式拉丁语、意大利语中，c在e、i前读[t͡ʃ]（有时简化为 [tʃ]），对应英语中的tch和绝大多数的ch，德语中的tsch，西班牙语的ch，接近汉语拼音中的q。

注意：法语中的a和拉丁语、意大利语、西班牙语、德语和汉语拼音的a读音相同。而英语中的a读音比较复杂：在重读开音节读[eɪ]，在重读闭音节读[æ]，有时还会读[a:]或其它音。人教版七年级英语上册有比较详细的介绍。

建议用《谷歌翻译》分别听听英语、法语和教会拉丁语的读音。

最好再顺便了解一下，英语、法语中的c在e、i、y前读[s]，否则读[k]（法语不送气）。

但要注意，英语单词cello就不遵守这条规则，因为它源自意大利语，基本保留了意大利语中的发音。

【英语】cello[‘tʃeləʊ]n. 大提琴

注意：这里的c读[tʃ]。

另外，西方语言中只有英语中的o有可能读[əʊ]（对应汉语“欧ou”。汉语拼音中的o在u前读[ə]。

忽略长短音，拉丁语、希腊语、法语、德语、意大利语、西班牙语中的o和汉语拼音中的o（“噢o”）读音相同，对应国际音标[o]。当然，前提是不要把o错误地读成“窝wo”。这里不再展开，但提醒家长朋友特别注意。

只要稍加注意，任何人都可以听出，英语和西班牙语单词no在读音上的不同。西班牙语的no和日语中的“ノー”读音基本上是一样的。

认识gen-，再学习genetic就非常简单了。

【英语】genetic[dʒɪ’netɪk]adj. 遗传的; 起源的

拆解：gene+tic。

-tic用在希腊语源单词中的形容词后缀。

同样，学习表“属格”的genitive也非常简单。

【英语】genitive [ˈdʒenitiv]adj.【语】生格的, 所有格的，属格的

the genitive case 生格, 所有格，属格(英语所有格又称 the possessive case)n. 生格, 所有格, 属于生格[所有格]的词[词组]

拆解gen+itive。

汉语中，早期把genitive翻译成“生格”，后来，又有人翻译成“属格”或“所有格”。

和表“宾格”的accusative一样，表“属格”的genitive也源自罗马人对希腊语单词的误译。

【希腊语】γενική（国际音标/ɡe.ni.kɛ̌ː（古）/ → /ɣe.niˈki（中古）/ → /ʝe.niˈci（现代）/） n. genitive

源自γένος (génos, “race, stock, kin”)，源自原始希腊语*génos，源自PIE（原始印欧语）*ǵénh₁os (“race”)。和拉丁语的genus，梵语जनस् (jánas)，英语中的kin同源。

比较gen-和kin，我们可以看到辅音字母g到k，元音字母e到i的变化。

前面，我们介绍了：从英语中的is，德语中的ist对应拉丁语、法语中的est，我们可以了解，日耳曼语把元音e变化为i。同时，英语中表“第三人称单数”后缀-t脱落了。西班牙语中的es和英语一样，-t也脱落了。意大利语更彻底，只有è。

我认为，除了“主格”、“宾格”，“属格”是最容易掌握的。

前面，我们已经了解英语的mother，对应拉丁语的mater。区别在拉丁语中的名词还有相应的格变化，这里的matris就是mater的单数属格，意思是“妈妈的”。

英语单词voice经由古法语源自拉丁语的vox。

【拉丁语】vox（古典式发音/woːks/，教会式发音/voks/, [vɔks]）：vox, vocis n. f. voice, tone, expression;

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格并从属格中寻找词根。

我们可以看出来，拉丁语单词vox=voc+s。这里的x实际上就是c+s（源自PIE的单数主格后缀）以后的替代品。

古典拉丁语中，c总是读[k]，所以，x在单词中读[ks]。

【英语】voice[vɔɪs]n. 声音, 发音能力, 嗓音v. 表达, 调音, 吐露

源自中古英语voice, voys, vois，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）voiz, voys, voice, 源自古法语vois, voiz (Modern French voix), 源自拉丁语vōcem——vōx (“voice”)的宾格，源自PIE(原始印欧语) *wṓkʷs，从动词词根*wekʷ- (“to utter, speak”)派生出的名词。很明显，有元音字母从e到o的变化。

【法语】voix [vwa]f.声音