好歌赏析，听歌学英语——Hangman 侩子手

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 —- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 — 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Hangman 侩子手（执行絞 / 吊刑的人）” 是一首非常老的美国民谣，可以追索到十八世纪。二十世纪六十年代 Peter Paul and Mary 重新灌录了这首歌。

Peter Paul and Mary 三人是上个世纪六十年代有名的民歌组合，他们的和声尤为出色；这么简单的歌也能唱出了令听众共鸣的旋律！

绞刑架 Gallows Tree

这首歌的歌词很简单，但也简单地反映着当年美国的司法制度，对于犯法的人来说，死刑是最高的刑罚；但是从歌词中我们也可以看到，假如犯人有足够的财力，可以交付赎金来取代绞刑的！

从另一个角度来看这首歌，反映着“爱情”可能比“亲情”更加伟大！犯人一直渴望家人们：父亲、母亲、兄弟能为他带来希望，为他交付赎金，来避免受绞刑；但是遭到一次又一次失望。最后还是红颜知己为他带来希望，为他交付赎金，保了一条命。

这样的结局，可以让人有很多的启发性的思考！

Hangman 侩子手 — by Peter Paul and Mary

歌词：Hangman 侩子手（执行絞/ 吊刑的人）

Slack your rope hangman, slack it for a while.

侩子手松弛你的绳子，松弛它一阵子。
I think I see my father coming, riding many a mile (1).

我想我看到我的父亲在骑了很多英里在到來。
Father, have you brought me hope or have you paid my fee?

父亲，你是否已带来希望给我，还是你已付了我的费用（赎金）？

Or have you come to see me hanging from the gallows tree?

还是你已来到看我从绞刑架树上挂着？

I have not brought you hope, I have not paid your fee.

我没有带来了希望给你，我没有支付了你的费用（赎金）。
Yes, I have come to see you hanging from the gallows tree.
是的，我已来到看你挂着在绞刑架树上。

Slack your rope hangman, slack it for a while.

侩子手松弛你的绳子，松弛它一阵子。
I think I see my mother coming, riding many a mile.

我想我看到我的母亲在骑了很多英里在到來。
Mother, have you brought me hope or have you paid my fee?

母亲，你是否已带来希望给我，还是你已付了我的费用（赎金）？
Or have you come to see me hanging from the gallows tree?

还是你已来到看我从绞刑架树上挂着？

I have not brought you hope, I have not paid your fee.

我没有带来了希望给你，我没有支付了你的费用（赎金）。
Yes, I have come to see you hanging from the gallows tree.
是的，我已来到看你挂着在绞刑架树上。

Slack your rope hangman, slack it for a while.

侩子手松弛你的绳子，松弛它一阵子。
I think I see my brother coming, riding many a mile.

我想我看到我的兄弟在骑了很多英里在到來。
Brother, have you brought me hope or have you paid my fee?

兄弟，你是否已带来希望给我，还是你已付了我的费用（赎金）？

Or have you come to see me hanging from the gallows tree?

还是你已来到看我从绞刑架树上挂着？

I have not brought you hope, I have not paid your fee.

我没有带来了希望给你，我没有支付了你的费用（赎金）。
Yes, I have come to see you hanging from the gallows tree.
是的，我已来到看你挂着在绞刑架树上。

Slack your rope hangman, slack it for a while.

侩子手松弛你的绳子，松弛它一阵子。
I think I see my true love coming, riding many a mile.

我想我看到我的真爱（爱人）在骑了很多英里在到來。
True love, have you brought me hope or have you paid my fee.

真爱（爱人），你是否已带来希望给我，还是你已付了我的费用（赎金）？

Or have you come to see me hanging from the gallows tree?

还是你已来到看我从绞刑架树上挂着？
Yes, I have brought you hope, yes, I have paid your fee.

是的，我已带了希望给你；是的，我已付了你的费用（赎金）。

For I’ve not come to see you hanging from the gallows tree.

因为我已来了，不是来看你从绞刑架树上挂着。

学习点 Learning Points：

1. Many a mile — 请注意这组片语中的 “many 与 a” 是互相矛盾的，一个是复数，一个是指单数，这是一种修辞的方式，用来加强语气，代表着“很多英里的路”。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！