戏剧留学｜戏剧专业常用词汇中英文对照

Absurdism 荒诞派（戏剧）

Antagonist 反面人物

Apron 台口（舞台大幕前面的区域）

Arena Stage 中心式舞台、圆形舞台、包围式舞台

Aside 旁白

Audition 试演

Avant-garde 先锋、前卫（戏剧）

Back Light 背光

Backdrop 背景幕布

Backstage 后台

Black-box Theatre 黑匣子剧场

Blocking 舞台调度

Broadway 百老汇

Business 舞台上人物的细节动作

又称 Stage business

Callback （选演员过程中的）复试

Casting 分派角色

Catharsis 情感净化、宣泄

Character 剧中人物

Chorus 歌队

Climax 高潮

Comedy 喜剧

Commedia dell’Arte 即兴喜剧

Convention 戏剧惯例、程式

Cross Fade （灯光）暗转

Cue 提示暗号，Q 点 Cue Sheet

Curtain Call 谢幕

Denouement 结局，收场

Dimmer 调光器

Downstage 舞台前部

Drama 戏剧艺术，注意和 Theatre 的区别

Dramatic Action 戏剧行动

Dress Rehearsals 彩排

Ensemble 全体演员

Epic Theatre 史诗戏剧

Farce 闹剧

Flat （软）景片

Focus 焦点

Footlights 脚灯

Found Space 非常规表演空间

Give Notes 导演给演员关于排演的反馈意见

Green Room 演职员休息室

Ham 过火表演，拙劣演员

House Curtain 大幕

Improvisation 即兴表演

Kabuki 日本歌舞伎

Levels 舞台上的台阶或坡道

Mask 面具

Melodrama 情节剧

Mime 哑剧，默剧

Monologue 独白 Soliloquy

Motivation 人物（行动）动机

Musical 音乐剧

Objective 人物的任务，目的

Off-Broadway 外百老汇

Off-off-Broadway 外外百老汇，实验戏剧

Offstage 后台

Performance Area 表演区，也作：Acting Area

Plot 情节

Producer 制作人

Prompt 提词

Prompt Book 演出台词本

Props （or properties） 道具

Proscenium Stage 镜框式舞台

Protagonist 主人公，主角

Read-through 对台词

Scenery 布景

Stage Directions 舞台提示

Subtext 潜台词

Tableau 舞台上的活人造型

Tech Rehearsal 排练中偏重技术的合成阶段

Tempo 演出节奏

Theatre 剧场艺术，戏剧

Thrust stage 伸出式舞台

Tragedy 悲剧

Upstage 舞台后部

Walk-through 走台

Xiqu 戏曲

Traditional Chinese Theatre， Peking Opera

West End, London 伦敦西区（英国著名商业戏剧区）

tragedy 悲剧

one-act play 独幕剧

opera 歌剧

farce 滑稽戏，趣剧

(stage) play 话剧

Beijing opera 京剧

historical play 历史剧

puppet show 木偶戏

(a play) in three acts and five scenes 三幕五场（剧）

comedy 喜剧

operetta 小歌剧

pantomime 哑剧

playwright 编剧，剧作家

dress rehearsal 彩排

traditional theatrical pieces 传统剧目

director 导演

climax 高潮

libretto 歌剧脚本

intermezzo 间奏曲

part, role 角色

title role 剧名角色

rehearsal 排演

plot 情节

episode 情节中的插曲

character 人物

stage version 上演本

(one’s) lines 台词

prologue 序幕

leading role (character) 主角

chief actress 女主角

chief actor 男主角

to present on the stage 搬上舞台

to rehearse 排演

to play the role of… 扮演（某一角色）

to put on a play 演出，上演

announcer, master of ceremonies 幕员

repertoire 保留节目（总称）

scenery, decor 布景

scene-painter 布景画家

setting designer 布景设计人

scene-man 布景员

properties, props 道具

property man 道具管理员

top light 顶灯

costume 服装

farewell performance 告别演出

back stage 后台

applause 喝采

make-up 化装

make-up man 化装师

dressing room 化装室

foot light 脚灯

synopsis 剧情简介

company, troupe 剧团

spotlight 聚光灯

curtain 幕

first performance, premiere 首次演出

prompter 提词人

prompters’ box 提词厢

stage 舞台

stage manager 舞台监督

stage effect 舞台效果

stage illumination, lighting 舞台照明

interval, intermission 休息

revolving stage 旋转舞台

mobile troupe 巡回演出队

art director 艺术指导

sound effect 音响效果

possible encore 预备节目

orchestra pit 乐池

to applaud 喝彩

The curtain falls 幕落

The curtain rises 幕启

to present a bouquet (a basket of flowers) to… 献花

to answer a curtain call

to respond to a curtain call 谢幕

Encore! 再来一次

to give an encore 再唱（演奏）一次

box 包厢

exit 出口

cinema 电影院

gallery 顶层楼座

opera house 歌剧院

audience, spectators 观众

aisle （座位中的）走道

programme 节目单

theatre 剧院

opera glasses 看戏望远镜

house full, full house 客满，满座

auditorium 礼堂

upper circle 楼厅（二楼）后座

dress circle 楼厅（二楼）前座

open-air theatre, amphitheatre 露天剧场

puppet show theatre 木偶剧场

usher 男引座员

usherette 女引座员

row 排

day show matinée 日场

entrance 入口

balcony 三层楼座

box-office, ticket office 售票处

refreshments room 小吃部

lobby, foyer 休息室

evening show 夜场

cloakroom 衣帽间

concert hall 音乐厅

morning show 早场

pit 正厅后座

stalls 正厅前座

seat 座位

to book seats, to book tickets 订票

to queue up for tickets 排队买票