AEN-周末复习课

周末复习课

Andy’s English Notes

◆ ◆ ◆ ◆

周末复习课，今天的句子是在以前英语麦克风中出现过的，不知道大家掌握的怎么样了？

We aim above the mark to hit the mark.

要想击中目标，我们就要瞄准目标的上方。

A hero is an ordinary individual who finds the strength to persevere and endure in spite of overwhelming obstacles.

英雄是一个普通人，他只是找到了力量去坚持和忍耐，即使面临着巨大的困难。

金句发音讲解

1. 今天的句子很简单。首先关注We的读音；

2. Aim[eɪm]，这个词在有道等一些词典中的美音标注是[em]，但注意读的时候不要完全的读成小嘴的[e]这样很容易读的小了。最好的策略是按照英音的[ei]来读，或者在此基础上嘴巴略微张大一点即可；

3. above [ə’bʌv]词首容易读成[a]，第二个音节同样不要嘴巴张开过大，然后就是唇齿音收尾的动作要点；

4. hit的发音要点是短促有力，不要拖音，同时注意短[i]的发音要点；

5. 连读：aim above，即使是这个连读也是处于断点上的，所以如果语速较慢，不连读也行；

6. 失爆：mark to，hit the，而最后一个mark是不能失爆的；

7. 今天句子中的above the mark和hit the mark在音律上有对应关系，读的时候可以适当注意。

语法和习语

1. ü We aim above the mark to hit the mark.这个梗是来源于射箭的瞄准要领，由于地球引力的存在，必须瞄准靶心上方才可能射中靶心。而这句话在中文中则对应好几句古话：

   《论语》：“取乎其上,得乎其中；取乎其中,得乎其下；取乎其下,则无所得矣”.

   《孙子兵法》也云:“求其上,得其中;求其中,得其下,求其下,必败.”

   唐太宗《帝范》卷四:“取法于上,仅得为中,取法于中,故为其下.”

   宋末元初时期的诗词评论家严羽在其《沧浪诗话》中曰：“学其上,仅得其中；学其中,斯为下矣.”

2. 而这里的mark在字面上也只是标识的意思，靶子是target。我们在翻译的时候还是要考虑上下文和语境，才能最恰当的对应为汉语习惯说法；

3. Individual这个词隐含“独立的人格”这层意思，所以在西方这种人本主义的文化环境下拥有了一层特殊的含义；

4. persevere and endure坚持和忍耐；

5. in spite of而不顾；

6. overwhelming adj. 压倒性的；势不可挡的。

所谓AEN就是Andy’s English Notes，是我在学习英语中的一些小心得，总结出来分享给大家。笔记重点讲解语音和语法等方面的知识，不过多涉及每天文章内容中的其他领域专业知识，希望能够对大家的英语学习有所帮助。

如果您在英语学习中有什么疑问困惑，欢迎在公众号后台向我提问，我将搜集资料进行解答。

英文原文和配图来自网络，如有侵权请联系我们删除。