这次，世界聚焦金华

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

来源：金华发布

9月29日，环球网刊发双语报道《金华发展大会持续发挥招贤引资重要作用｜3rd development summit to kick off in Jinhua, E China’s Zhejiang province》。

环球网这一报道

在海外30多个国家，

被300多家媒体转载关注，

总阅读量超千万人次，

反响良好，影响广泛。

和小布一起来看看

其中部分外媒的报道情况↓

雅虎财经

（相关报道截图）

法国Challenges杂志

（相关报道截图）

法国巴黎埃菲尔铁塔

俄塔社

（相关报道截图）

俄罗斯莫斯科红场

新加坡ASEAN Briefin新闻网

（相关报道截图）

新加坡鱼尾狮公园

加拿大CEO.CA财经新闻网

（相关报道截图）

加拿大温哥华城市风光

菲律宾Business Diary Philippines Online

（相关报道截图）

菲律宾马尼拉大教堂

报道全文如下：

金华是中国浙江的一座古老城市，由于地处浙江中部而被称为“浙江之心”。金华还是国家历史文化名城、中国优秀旅游城市。辖区内的义乌中国小商品城、永康中国科技五金城、东阳横店影视城等闻名海内外。

The third Jinhua Development Summit will be held in Jinhua city, east China’s Zhejiang province.

以“聚力八婺发展高质量，争创共同富裕示范区”为主题的第三届金华发展大会即将召开，金华市委书记陈龙和市长邢志宏走进《环球访谈》节目。

With the theme of “promoting high-quality development and working together for a pilot demonstration zone for common prosperity,” the summit will continue to serve as an important platform to bring back talents, capital and projects to the city.

陈龙介绍，2021年上半年金华GDP同比增长14.4%，增速居浙江省第2位，多项主要经济指标实现两位数增长、位居浙江省前列。金华全力打造“海、陆、网”三条开放大通道，“义甬舟”成为全国运量最大的海铁联运线路之一，跨境电商零售额占浙江省一半左右。

Jinhua’s GDP expanded 14.4 percent year-on-year in the first half of this year, ranking second in Zhejiang, Chen Long, Secretary of Jinhua Municipal Party Committee, told Global Times Online in an interview, adding that several major economic indicators registered double-digit growth, which is also among the top in the province.

The city has spared no effort to open air, land and internet passages, Chen noted, explaining that a rail-sea intermodal route linking the city has ranked among the top in China in terms of freight volume, and the city’s cross-border e-commerce trade volume accounted for nearly half of the total in Zhejiang.

经过多年发展，金华正成为令人瞩目的开放创新高地和投资兴业热土。邢志宏介绍了金华五大突出优势：极具效率的物流网络、极具流量的商贸市场、极具活力的特色产业、极具获得感的改革举措、极具开放度的发展平台。

After years of development, Jinhua is becoming a pacesetter of opening-up and innovation and a popular investment destination, Xing Zhihong, the city’s mayor said in the interview.

Xing introduced that the city boasts prominent advantages in five aspects: highly efficient logistics network, vibrant commerce markets, thriving featured industries, reform measures that give people a greater sense of gain, and open development platforms.

在中国全国致力于共同富裕的大背景下，金华市重点打好“八套组合拳”，加快打造高质量发展推进共同富裕先行示范浙中板块，而在这一过程中高端人才将发挥重要作用。

Located in the central part of Zhejiang province, Jinhua will step up efforts to promote high-quality development and build it into a pilot demonstration zone for common prosperity.

金华籍人才以敢闯敢拼、创业创新闻名海内外，他们为金华、为浙江发展作出了积极贡献。第三届金华发展大会即将召开。此前两届的成功证明，发展大会已成为持续推动金华籍人才和资本、项目回归的重要平台。

To achieve the goal, high-quality talents will play a big role in the process. Fortunately, Jinhua is known for its pioneering and enterprising residents, who have already made positive contributions to the development of the city and the province.

来源｜环球网 金华新闻客户端