小学900基础词词源解析（英语发音的法语影响巧记单词）第十四课

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

这一节，我们学习第十四组单词：

强烈建议家长朋友和孩子一起把hospital（医院）和capital（首都）放在一起比较记忆。因为它们后面的部分是一样的。

最好能了解：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语的-al都源自拉丁语形容词后缀-alis。

【英语】hospital[ˈhɔspitl]n.1. 医院2. 慈善组织(用于专有名词)3. [古]宿舍4. (钟表、钢笔等小物件的)修理部5. 监狱(美国情报局用语)

cottage hospital[英]医疗站, 诊疗所

Christ’s H-基督慈善学院

doll hospital洋娃娃修理店

field hospital战地医院

请家长朋友大概了解词源：

From Middle English hospital, hospitall, from Old French hospital (Modern French hôpital), from Late Latin hospitālis, hospitāle (“hospice, shelter, guesthouse”), from noun use of Latin hospitālis (“hospitable”), from hospes (“host, guest”). Doublet of hotel and hostel. Displaced native Middle English lechehous, from Old English lǣċehūs (literally “doctor house”).

建议先熟记host（主人）再记忆hosp-，然后再加上-ital。

建议家长朋友大概熟悉一下拉丁语单词hospes。

【拉丁语】hospes（古典式发音/ˈhos.pes/，教会式发音/ˈos.pes/）：hospes, hospitis n. m. host; guest, visitor, stranger; soldier in billets; one who billets soldiers;

拆解：hosp+es。

相信细心的朋友可以看出来：在古典拉丁语的h是发音的，读[h]，而在教会式拉丁语中h不发音。

在拉丁语中的后代法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等语言中，h一般都不发音。

我们可以大概了解：在法语中的h的字母音读[‘aʃ]。

德语中的h的字母音是/haː/，而英语中读/eɪt͡ʃ/。

我们都知道，英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。

现在问题是：德语的h和英语的h的字母音，为什么差异这么大呢？

请家长朋友大概了解一下英语的h的字母音的来历。

英语的h的字母音实际上是eitch的读音。

【英语】aitch[eɪtʃ]n. 字母 H, h的读法

注：英语的tch，对应德语的tsch，读[tʃ]。忽略送气和不送气，对应西班牙语的ch，意大利语位于e、i前的c，古法语的ch。

请家长朋友大概了解词源：

From Middle English ache, borrowed from Old French ache, from Vulgar Latin *acca. (Compare Italian acca.) The source is unclear, but may descend from the vowelless alphabetic sequence ha ka ‘H, K’ (becoming [aka] when the [h] ceased to be pronounced), as K had low frequency in Late Latin.

英语的eitch源自中古英语的ache，源自古法语的ache，源自通俗拉丁语的*acca（比较意大利语的acca）。

【法语】h[‘aʃ]h aspire 【语言】嘘音h

法语的ch在中古法语时期，变化为读[ʃ]。

【意大利语】acca（国际音标/ˈak.ka/） s.f. [pl. -ca, -che] 意大利语的第八个字母的名称

★　常用短语：

non capire un’acca 一窍不通

non saperne un’acca 一无所知

non valere un’acca 分文不值

古法语中，把拉丁语a前的c变化为ch。

所以，意大利语的acca对应的古法语单词是ache（法语把拉丁语的-a变化为-e）。

请家长朋友大概了解：德语的h读[ha:]，相当于保留了拉丁语早期的读音。

而英语的h读[eɪt͡ʃ]，在中古英语时期源自古法语的ache，其中的ch读[t͡ʃ]，也就是说，现代英语的h的字母音实际上是保留了古法语的ch的读音。

而现代英语的元音字母a的字母音，由古代的[a:]变化为读[eɪ]（著名的Great Vowel Shift（元音大推移））。

最后，英语的h就变化为读[eɪt͡ʃ]。

英语至少有7741个单词用到ch，绝大多数读[t͡ʃ]，相当于保留了古法语ch的读音。而在源自现代法语的单词中的ch读[ʃ]，相当于保留了现代法语中的ch的 读音。

另外，英语中希腊语源单词的ch通常读汉语拼音的k，相当于保留了古希腊语的χ的读音。

在这一组的最后一个单词Christmas（圣诞节）中的ch就读汉语拼音的k。所以，我们可以基本上判断中它源自希腊语。

==============================

建议把英语的go，no，so, do, to放在一起比较记忆。重点记忆前面3个单词中的o读其字母音[əʊ]，而后面2个单词中的o读[u:]。

【英语】go[gəʊ]v. 去; 行走; 离去; 旅行; 拿…打赌; 忍耐

请注意：go的中的g读[g]，而元音字母o读其字母音[əʊ]。

词源：From Middle English gon, goon, from Old English gān (“to go”), from Proto-West Germanic *gān, from Proto-Germanic *gāną (“to go”), from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to leave”).

The inherited past tense form yode (compare Old English ēode) was replaced through suppletion in the 15th century by went, from Old English wendan (“to go, depart, wend”).

【英语】to[tuː ,tə]adv. 向前; 恢复意识; 关上; 起来, 着手prep. 向前; 恢复意识; 关上; 起来, 着手#向, 到, 往; 直到, 在…之前; 离

词源：From Middle English to, from Old English tō, from Proto-Germanic *tō ~ *ta, from Proto-Indo-European *de ~ *do (“to”). Cognate with Scots tae, to (“to”), North Frisian to, tö, tu (“to”), Saterland Frisian tou (“to”), Low German to (“to”), Dutch toe (“to”), German zu (“to”), West Frisian ta (“to”). Non-Germanic cognates include Albanian ndaj (“towards”), Irish do (“to, for”), Breton da (“to, for”), Welsh i (“to, for”), Russian до (do, “to”). Doublet of too.

在德语中，由于经历第二次日耳曼语读音变化（也称高地德语读音变化），把原始日耳曼语的*t变化为z（读汉语拼音的c），在元音后写成ss。

【德语】zu（国际音标/t͡suː/） 1.Prp +Dat. ①到…去，往 ②在…地方 ③在…时 ④变为，成为 ⑤以，由 ⑥为了 ⑦加上 ⑧比 ⑨对，同 zu seiten +Gen. 在…旁边 2.Adv ①太 ②向 ③扣着，关着

德语的zu中的u和英语的to中的o都读[u:]。

==============================

【英语】grass[græs /grɑːs]n. 草, 牧场, 草原v. 使吃草, 放牧; 在…上种草; 使长满草; 长草

建议把grass和glass（玻璃），class（班级）放在一起比较记忆。

词源：From Middle English gras, from Old English græs, from Proto-Germanic *grasą (“grass”), from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).

【德语】Gras（国际音标/ɡʁaːs/） [das] 草。稂。青草。荛。

=======================

【英语】tree[triː]n.树, 树木; 乔木;

英语中的ee对应德语的ie其中都读[i:]。

把t变化为th就是英语单词three（三），其中的thr-实际上是thir-的读音变化，表“三”。请顺便熟悉英语单词third（第三，thir+d），thirty（三十，thir+ty），thirteen（十三，thir+teen）。

词源：From Middle English tre, tree, treo, treou, trew, trow, from Old English trēo, trēow (“tree, wood, timber, beam, log, stake, stick, grove, cross, rood”), from Proto-West Germanic *treu, from Proto-Germanic *trewą (“tree, wood”), from pre-Germanic *dréwom, thematic e-grade derivative of Proto-Indo-European *dóru (“tree”).

=======================

【英语】flower[‘flaʊə(r)]n. 花, 盛时, 精华v. 开花; 成熟; 旺盛; 用花装饰; 使开花

拆解:flow+er。

注：这里的ow读[aʊ]。建议把flower和power（力量），tower（塔），shower（沐浴）放在一起比较记忆。

词源：From Middle English flour, from Anglo-Norman flur, from Latin flōrem, accusative of flōs, from Proto-Italic *flōs, from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to thrive, bloom”). Doublet of flour.

Partly displaced native Old English blostma, whence Modern English blossom.

英语中日耳曼语源表“花”的单词是blossom，而flower是在中古英语时期源自Anglo-Norman法语的flur，源自拉丁语florem。

【英语】flour[ˈflauə]n.面粉; 谷粉; 粉末

【英语】Florence [ˈflɔːrəns]n. 佛罗伦萨(意大利中部城市, 佛罗伦萨画派发源地)

拆解：flor（表“花”）+ence（法语名词后缀）

【英语】Florida[ˈflɔridə]n.佛罗里达(美国州名)

Florida Keys佛罗里达州南部一狭长的珊瑚岛群

Florida Strait佛罗里达海峡

拆解：flor（表“花”）+ida。

===========================================

【英语】boat[bəʊt]n. 船v. 划船, 荡桨; 乘船游玩

注：英语的oa通常读[əʊ]。

建议和oat(燕麦)，coat(外套)，float（漂浮），thoat(喉咙)放在一起比较记忆。

词源：From Middle English bot, boot, boet, boyt (“boat”), from Old English bāt (“boat”), from Proto-Germanic *baitaz, *baitą (“boat, small ship”), from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to break, split”). Cognate with Old Norse beit (“boat”), Middle Dutch beitel (“little boat”).

Old Norse bátr (whence Icelandic bátur, Norwegian båt, Danish båd), Dutch boot, German Boot, Occitan batèl and French bateau are all ultimately borrowings from the Old English word.

【德语】Boot（国际音标/boːt/） [das] pl.Boote 小船。小艇。

德语中的oo读[oː]。也就是o的长元音，对应古典拉丁语的ō。

===========================================

【英语】lake[leɪk]n. 湖，湖泊

英语的-ake基本上都读[eɪk]。

建议顺便熟悉cake（蛋糕），make（制造），wake（醒来），snake（蛇），shake（摇晃），quake（地震）。

词源：Arose from a conflation of the form of inherited Middle English lake (“small stream of running water, pool, lake”) with Middle English lac (“lake”), from Old French lac (“lake”) or Latin lacus (“lake, basin, tank”), see lac. The former, lake (“stream, pool, lake”), is inherited from Old English lacu (“stream, pool, expanse of water, lake”), from Proto-West Germanic *laku, from Proto-Germanic *lakō (“stream, pool, water aggregation”), ultimately derived from Proto-Indo-European *leg- (“to leak, drain”). It is related to Dutch laak (“stream, drainage ditch, pond”), German Low German Lake, Laak (“drainage, marshland”), German Lache (“puddle”), Icelandic lækur (“stream”).

Despite their similarity in form and meaning, Old English lacu is not related to English lay (“lake”), Latin lacus (“hollow, lake, pond”), Scottish Gaelic loch (“lake”), Ancient Greek λάκκος (lákkos, “waterhole, tank, pond, pit”), all from Proto-Indo-European *lókus, *l̥kwés (“lake, pool”).

【德语】Lache（国际音标/ˈlaːxə/） [die] pl.Lachen 水坑。取笑。恶意的玩笑。

国际音标[x]对应汉语拼音的h，西班牙语的j，俄语的x。

【法语】lac[lak]m.湖，湖泊

相信您已经看出来，英语的lack实际上相当于把法语中的c变化为ck。

===========================================

【英语】hill [hɪl]n. 小山; 斜坡; 丘陵

英语的-ill基本上都读[ɪl]，建议顺便熟悉ill(病)，kill（杀），skill（技能），fill（填充），pill（药丸），mill（磨坊）。

词源：From Middle English hil, from Old English hyll (“hill”), from Proto-Germanic *hulliz (“hill”), from Proto-Indo-European *kl̥Hnís (“top, hill, rock”) (compare also Proto-Germanic *halluz (“stone, rock”)).

Cognate with Middle Dutch hille, hulle (“hill”), Low German hull (“hill”), Old Norse hóll (“hill”), Latin collis (“hill”), Lithuanian kalnas, Albanian kallumë (“big pile, tall heap”), Russian холм (xolm, “hill”), Old English holm (“rising land, island”). More at holm.

===========================================

【英语】Christmas [ ‘krɪsməs]n. 圣诞节; 圣诞节时期

拆解：Christ（基督）+mas（集会）。

注：这里的t不发音。

词源：From Middle English Cristemasse, from Old English Cristes mæsse (literally “Christ’s mass”). By surface analysis, Christ +‎ -mas.

【英语】Christ[kraɪst]n. 基督, 救世王n. 天啊!

拆解：chr+ist（表“~者”）。

前面，我们介绍了：英语中希腊语源单词中的ch通常读汉语拼音的k。

也就是说，只要听到单词中的ch读汉语拼音的k，就基本上可以判断出它源自希腊语。

词源: From Middle English Crist, from Old English Crist, from Latin Christus, from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós), proper noun use of χρῑστός (khrīstós, “[the] anointed [one]”), a semantic loan of Hebrew מָשִׁיחַ‎ (māšīaḥ, “anointed”) or the Aramaic equivalent (whence ultimately also English messiah, also via Latin, Greek). Compare grime for the Proto-Indo-European root, *gʰr-ey- (“to rub, smear; to anoint”); further related to ghee.

如果了解chem-表“化学”，-ist表“~家”，就已经实际上掌握英语单词chemist。

【英语】chemist[ˈkemɪst]n.1. 化学家2. 药剂师 （亦作： pharmacist）

拆解：chem+ist。

再加上-ry（后缀-ery的变化）就是chemistry。

【英语】chemistry[‘kemɪstrɪ]n. 化学, 化学作用

拆解：chem+ist+ry。

推荐一本英语原版的化学教材——DK的《超级简单的化学》。