That was just putting on a show for work不过是职场上装腔作势

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

Reporter: “People have gathered at Attenborough High School where Melanie attended the past-“

人们集中在阿滕伯勒高中那里曾经是梅勒妮就读的地方

Lynette: “No, it’s fine.I’ll pick it up on my way home. So, what do you want?”

不碍事的，我下班顺路带回去得了。你要我买什么？

Lynette: “Oh, Parker hates pepperoni. How about sausage? Yeah. And a small cheese. Okay, perfect. Love you.”

喔帕克不喜欢吃意大利香肠。来点香肠怎么样？好，另外再加点小乳酪，好，这下可就完美了。爱你。

Nina: “You want to hit O’Donnell’s? I owe you a beer. Actually, I owe you so much more than that.”

去可奈儿酒吧吧，我还欠你一杯酒。事实上，我欠你的不只是一杯啤酒。

Lynette: “You’re welcome, but I really need to get home.”

不用客气，但我真的得回家了。

Nina: “No, come on. I had such a good time last night.”

别这样，我昨晚过得可愉快了。

Lynette: “Um, why don’t you ask Trudy? She loves going out.”

你干嘛不叫上楚蒂呢？她喜欢出去玩。

Nina: “Trudy? Are you kidding? I don’t need the competition. Have you seen Trudy without her jacket. She’s hot!”

楚蒂，你没开玩笑吧？我可不想要个竞争对手。你没见识过楚蒂的身材吗，超辣的。

Lynette: “Oh, is she now?”

喔，是吗？

Nina: “I didn’t mean that you’re not hot. It’s just, you’re married.”

喔不是说你的身材不咋的，我的意思是，你是已婚人士了。

Nina: “You know, you’re off the market. I don’t have to worry about fighting you for guys. Come on, Lynette, just one quick little drink. I was actually starting to think that you and I were becoming pals.“

就是说，反正你已经退出竞争了，所以我不用担心和你抢男人了。来吧，勒奈特，只浅酌一小杯而已，我真的已经开始感到，我们俩是朋友了。

Lynette: “Pals?’Cause sometimes it’s hard to tell. You know I wasn’t feeling the love today when you mocked my campaign in front of the clients.”

朋友，有时还真看不出来，今天你在客户面前对我的议题冷嘲热讽的时候，我可丝毫没感受到你对我的情谊。

Nina: “That was just putting on a show for work. In the future, always assume that I am winking, inside. Come on, I hate to go to a bar alone. I feel like such a loser. “

那不过是职场上的装腔作势。以后，你要认定我其实是站在你一边的。来嘛，我讨厌一个人去酒吧。你会让我觉得自己是个失败者。

Lynette: “Okay. One drink.”

行，说好，只喝一杯。

Nina: “Yeah! One or two.”

太好了，一两杯。

Lynette: “No.”不行。

• gather：聚集 attend：参加，出席，上学，听音乐会
• pick sth. up 捡起 这里是顺便买
• hit: 到达；达到 owe sb. sth.：欠…某人……
• 美国人喜欢用hot来形容女孩很性感
• You’re off the market.off 表示离开，字面：你离开市场。引申:你已经退出争夺男人的竞争了
• pal：【口语】朋友
• tell: 分辨，辨别
• mock：嘲笑 campaign: (专为某一目的的)活动
• put on a show: 演出; 做样子，装相
• assume：想像 winking：目语，眨眼示意，使眼色

• Reporter: “People have gathered at Attenborough High School where Melanie attended the past-“
• Lynette: “No, it’s finFemale Repe, I’ll pick it up on my way home. So, what do you want?”
• Lynette: “Oh, Parker hates pepperoni. How about sausage? Yeah. And a small cheese. Okay, perfect. Love you.”
• Nina: “Hey, you.”
• Lynette: “Hey.”
• Nina: “You want to hit O’Donnell’s? I owe you a beer. Actually, I owe you so much more than that.”
• Lynette: “You’re welcome, but I really need to get home.”
• Nina: “No, come on. I had such a good time last night.”
• Lynette: “Um, why don’t you ask Trudy? She loves going out.”
• Nina: “Trudy? Are you kidding? I don’t need the competition. Have you seen Trudy without her jacket. She’s hot!”
• Lynette: “Oh, is she now?”
• Nina: “I didn’t mean that you’re not hot. It’s just, you’re married.”
• Lynette: “Ah.”
• Nina: “You know, you’re off the market. I don’t have to worry about fighting you for guys. Come on, Lynette, just one quick little drink. I was actually starting to think that you and I were becoming pals.”
• Lynette: “Pals?’Cause sometimes it’s hard to tell. You know I wasn’t feeling the love today when you mocked my campaign in front of the clients.”
• Nina: “That was just putting on a show for work. In the future, always assume that I am winking, inside. Come on, I hate to go to a bar alone. I feel like such a loser. “
• Lynette: “Okay. One drink.”
• Nina: “Yeah! One or two.”
• Lynette: “No.”

记者：人们集中在阿滕伯勒高中那里曾经是梅勒妮就读的地方
勒奈特：不碍事的，我下班顺路带回去得了。你要我买什么？喔帕克不喜欢吃意大利香肠。来点香肠怎么样？好，另外再加点小乳酪，好，这下可就完美了。爱你。
妮娜：去可奈儿酒吧吧，我还欠你一杯酒。事实上，我欠你的不只是一杯啤酒。
勒奈特：不用客气，但我真的得回家了。
妮娜：别这样，我昨晚过得可愉快了。
勒奈特：你干嘛不叫上楚蒂呢？她喜欢出去玩。
妮娜：楚蒂，你没开玩笑吧？我可不想要个竞争对手。你没见识过楚蒂的身材吗，超辣的。
勒奈特：喔，是吗？
妮娜：喔不是说你的身材不咋的，我的意思是，你是已婚人士了。
就是说，反正你已经退出竞争了，所以我不用担心和你抢男人了。来吧，勒奈特，只浅酌一小杯而已，我真的已经开始感到，我们俩是朋友了。
勒奈特：朋友，有时还真看不出来，今天你在客户面前对我的议题冷嘲热讽的时候，我可丝毫没感受到你对我的情谊。
妮娜：那不过是职场上的装腔作势。以后，你要认定我其实是站在你一边的。来嘛，我讨厌一个人去酒吧。你会让我觉得自己是个失败者。
勒奈特：行，说好，只喝一杯。
妮娜：太好了，一两杯。
勒奈特：不行。