为你读诗 第二季 | Poetry Recital: Spring and All

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

Spring and All

Written by William Carlos Williams(1883-1963)

By the road to the contagious hospital

Under the surge of the blue

Mottled clouds driven from the

northeast—a cold wind.Beyond, the

Waste of broad, muddy fields

Brown with dried weeds,standing and fallen

Patches of standing water

The scattering of tall trees

All along the road the reddish

Purplish, forked, upstanding,twiggy

Stuff of bushes and small trees

With dead, brown leaves under them

Leafless vines—

Lifeless in appearance,sluggish

Dazed spring approaches—

They enter the new world naked,

Cold, uncertain of all

Save that they enter. All about them

The cold, familiar wind—

Now the grass, tomorrow

The stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined—

It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of

Entrance—still, the profound change

Has come upon them: rooted, they

Grip down and begin to awaken.

春天暨一切

威廉·卡洛斯·威廉斯 作

这边是通向传染病院的道路，

蜿蜒于波澜壮阔的蓝天下，

璀璨的白云，在东北边飘来

—那是一股寒风。

远方一片荒芜的旷野，泥泞的田野，

覆盖着枯竭的芜蒿，挺得死直，

一片片死气沉沉的水潭，

稀稀疏疏零零落落的树。

踯躅于大道旁，透出微红，

透出了淡紫，分岔了，挺直了身子，

苗条纤嫩的灌木，小小的

丛林摇曳着褐色的枯叶，

它们身下是光秃秃的蔓藤——

生命还未呈现，春天茫茫然，

慢慢缓缓地朝这走来——

它们跨入了新世界，

赤裸裸的，寒冷不豁朗，

不过如此，它们依然如故，

寒冷，谙熟的风——

如今仍是杂草，明天野生

胡萝卜的叶子僵硬卷曲，

可怜的人儿，一个个狼狈不堪——

如今活过来了；明晰，叶子的轮廓。

可是如今春天伊始，庄严荒凉——

静悄悄，它们在

深奥中发生了巨变；复萌了，

生根了，开始苏醒了。

《春天暨一切》是美国诗人威廉·卡洛斯·威廉斯所创作的一首现代诗。这首诗描写早春景象，和我们熟悉的传统诗文里柔美、明媚的春天形象不同。诗人笔下的春天，肮脏，杂乱，“没有生气”，“目光昏眩”，并不能给读者带来感官的愉悦。可以说，诗人写的不是已经大肆铺展开的春天，而是包孕着无限生机、无限可能的春天，它不那么甜美、可爱，还残留着冬天的痕迹，而这正是乡野早春的本来面目。

诗歌选自《英美诗歌选读》 蒋洪新 编著 / 湖南师范大学出版社 出版