法渊阁翻译：同样的“撤销”，不同的表达

在法律文件中，我们经常遇到的一个词就是“撤销”，在汉英词典（包括汉英法律词典）里，一般都认为“撤销”对应的英文有revoke、cancel、repeal、rescind、annul等。但是，是不是在任何情况下，“撤销”都应该翻译成上面的几个单词呢？

例如：《中华人民共和国公司法》（2013年修订前）的第181条规定：

“公司因下列原因解散：……（四）依法被吊销营业执照、责令关闭或者被撤销；……”

国家工商总局在其官方网站上提供的英文译文[注1]是：

“Article 181 A company may be dissolved under any of the following circumstances: … (4) Its business license is revoked or it is ordered to close down or to be canceled according to law; or …”

翻阅科林斯、朗文、牛津等英文词典，我们会发现，在英文中，revoke、cancel、repeal、rescind和annual所撤销的对象只能是许可（license）、协议（agreement）等法律行为，而不包括公司的法律人格。根据全国人大法工委编写的《公司法释义》：“所谓被撤销，是指由行政机关撤销有瑕疵的公司登记。”由此可见，上面法律条文中的“撤销”，并不是撤销一个公司，而是撤销“公司登记”。但是，在翻译这个“撤销”时，如果将“公司登记”增加进去，译成“(4) Its business license is revoked or it is ordered to close down or its registration is canceled according to law”又会显得过于复杂，显得不忠实原文。对此，我们可以借鉴香港法例[注2]的表述，将“撤销”翻译成deregister，即“(4) Its business license is revoked or it is ordered to close down or is deregistered in accordance with law”。

[1] http://www.saic.gov.cn/zcfg/fl/xxb/201206/t20120612_126990.html

[2] 香港公司条例（Companies Ordinance）第751条（Registrar may deregister company）对公司登记处撤销公司登记做了详细规定。

版权所有 © 深圳市法渊阁翻译有限公司

===================================

关于法渊阁翻译

公司简介

深圳市法渊阁翻译有限公司（简称“法渊阁翻译”）是一家专注于商业法律翻译的专业服务机构。公司自2013年4月创立以来，不仅为国内外知名律所、上市公司、外资企业、离岸公司、银行、证券公司、保险公司、汽车制造商等单位提供优质的翻译服务，而且与高等院校、法律研究机构建立了良好的交流合作关系。

法渊阁翻译始终坚持以最合理的价格向客户提供最优质的翻译服务，并致力于成为大中华区最优秀的法律翻译提供商。

为了保证翻译成果的高质量，本公司选用优秀的译员对稿件进行初译，并且由翻译专家和法律专家对译稿进行严格的审校（语言审校和专业审校）。