【写在前面】

下面开始讲述的是我们的外交生活故事。故事并不涉及工作本身，而是与工作有点关系或毫无关系的德国社会百态。有些趣事是我们的亲历，有些则是我们的观察。与前一部分讲述留学生活不同，这里的故事都是生活片段，大多数故事之间没有严格的时空逻辑关联。

位于柏林施普雷河畔的中国驻德国大使馆

首次踏进与青岛历史有关的德国人家

八月的一天，我们一家三口前往柏林郊区，拜访一位当年在青岛的德国军人的后裔。

汽车驶入一个风景秀丽的小镇，在一幢漂亮的小楼前停了下来。门旁迎面车库的墙上，几个歪歪扭扭的汉字赫然入目：”亲爱的中国朋友，欢迎！”

车库的墙上，几个歪歪扭扭的汉字赫然入目

按响门铃不久，走出一位老者，满头银发，和蔼可亲，他就是雷柏音（REHBEIN）先生。老者其实不老，仔细看，他精神矍铄，红光满面，银发间显露出智慧，谈吐中透露出真诚。

叶敏因工作与他较早认识，我则是在不久前的使馆招待会上才与他相识。

在使馆招待会上与雷柏音夫妇在一起

踏进院门，就已消除了陌生感；走进客厅，他夫人玛雅迎接了我们。客厅就是书房，四面墙壁全是书，书桌和沙发上也是书，几乎无法落脚入座，但满屋书卷之气令人陶醉，仿佛来到了图书馆。

我们在他家花园落座，雷柏音先生讲起了自己的家史

雷柏音给我讲述那段封尘已久的家史

雷柏音准备了一大堆资料，有书籍，有报纸，还有一些照片，落座后便娓娓道来。第一次世界大战前，他的爷爷在青岛当兵，黑白照片上是一群德国军人在青岛的留影，中间有位留着小胡子的青年，那就是雷柏音的爷爷。为了证明他爷爷的经历，雷柏音拿出当年的明信片，上面盖着1912年的邮戳。用明信片传递家书，是近百年前的时髦。

德国1937年出版的这本名为《通往家乡的桥梁》的书讲到青岛殖民地的情况

德国1915年出版的这本书中讲到青岛殖民地的情况，封内人物为德国皇帝威廉二世。

接着，他又拿出他爷爷留下的青岛地图和租界地界碑照片，滔滔不绝地讲述起对爷爷的朦胧记忆，我们几乎没有机会插话。

1902年的青岛地图

1909年的青岛地图

租界地界碑

谈话之间，他话锋一转，为他爷爷侵略中国表示深深道歉，请求我们原谅，言辞之恳切，态度之真诚，令我们深受震撼和感动。

把对中国友好感情凝聚成文字，送给我们作为见面礼

为了我们的到来，雷柏音先生和他夫人费了很多心思，门口那幅中文欢迎标语，就是他们自己照猫画虎写成的，也真难为他们了。

他们俩口还郑重其事地拿出两本诗集，一本德语，一本英语，是夫妇二人连续两天的思维成果，专为我们创作。内容是他们对德军侵占青岛历史的反思，也是他们对中国友好感情的真挚结晶，送给我们作为见面礼。

雷柏音送给我们一份见面礼

诗篇从历史老人的角度反省和批判了德国殖民历史，其中贯穿的主题是人性，闪烁着良知的光芒。诗集封面上庄重写着：”谨以此集献给尊贵的青岛客人。”

诗集封面（德语版））

诗集部分内容

雷百音拿出“贵宾签名簿”请我留言

这个“留言簿”是不是很中国？

澎湃激荡的历史情绪拍打着我的胸膛，我们和雷柏音夫妇的距离立即变得很近，仿佛是熟识已久的朋友。愉快的长谈渐渐深入，深厚的情谊由此奠基，那天我们度过了一个愉快的夜晚。

雷柏音特意穿上了有中国图案的外套，在夜幕下留下合影

令人尊敬的一对德国夫妇，我们一直保持着良好的友谊

雷柏音是民主德国时期的著名作家和翻译家，国际笔会的热心联络人，通晓俄、英、法、意、西、波、瑞（ 典 ）七种语言，两德统一后仍笔耕不辍，常有文字出现在国际文学刊物上，与欧美朋友们经常来往。他的夫人玛雅，慈眉善目，学问高深，是一位在业内颇有声望的文学史专家，常有宏论发表，对卡夫卡的文学作品和写作特点如数家珍，那是她的重点研究领域之一。

玛雅慈眉善目，学位高深，是一位在业内颇有声望的文学史专家

此后的岁月中，我们保持着良好的关系，雷柏音还义务担任了一段使馆家属德语班的授课老师。一年后，雷柏音踏上了去中国讲学的征程，开始了晚年人生的新一页。