大家好，欢迎来到IT知识分享网。
持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中），再细品：
（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
<11>
Some
unseen fingers, like idle breeze,
are playing upon my heart the music of the ripples.
译：
某些
看不见的手指，有如闲散的微风，
正在我的心上游戏——演奏着层层涟漪的乐曲。
* unseen
看不见的（参见第81首）
* idle
闲散的；无所事事的（参见第218首）
* breeze
微风；轻风（参见第151首）
^ 校订：like idle breeze
有些版本作like an idle breeze，经查阅，英文原版没有an。
* playing
原形play，演奏，弹奏；游戏，玩耍（参见第27、74、136、225首）
（虽然该词在诗中意为“演奏”，但读者也可结合诗句发挥想象，将其灵活译为“玩起、弄起、撩起（撩拨）”等词。笔者感觉它有“游戏”，“演奏”的双重含义。所谓“玩音乐”是也。）
* music
音乐；乐曲（参见第43、44、55、96、104、143、148、192、195、204、227、261、315、320首）
* ripples
（复数）涟漪；波纹；微澜；细浪。
^ 辨析：ripple还有“潺潺声，起伏声”的意思，但在本诗中不适用。
# are playing upon my heart the music of the ripples.
＝ are playing the music of the ripples upon my heart.
注：“某些看不见的手指”，也许是形容灵感或潜意识，或其他漫不经心的细腻感触等，它们给诗人带来音乐般的诗意，就像闲风吹水，轻波泛纹。
诗句另译：
某些看不见的手指，有如闲散的微风，
正在我的心上游戏，弹奏涟漪的乐曲。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——点赞、在看再走？
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://yundeesoft.com/64725.html
