让孩子自己听出英法德意西语发音的异同

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

纯正的发音是通过反复听母语者的发音练出来的，而不是“学”出来的。也就是说，一定要先听懂然后再练习说。

首先，给大家推荐一个免费的可以学习几十种语言的软件《50Languages》。

英拉法德意西语学习者一定要明白：这些语言和汉语拼音一样，使用的都是拉丁字母。

只要坚持听懂再说，会读汉语拼音字母，就基本上会读绝大多数的拉丁语字母。

会读“妈妈mama”也就肯定会读这些语言中的mama。

拉丁语表“母亲”的单词mater由词根ma-和后缀-ter构成。在西班牙语和意大利语，把后缀-ter变化为-dre。

只要重点学习词根，后缀的发音在所有单词中几乎都是一样的。

【拉丁语】mater（古典式发音/ˈmaː.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr]，教会式发音/ˈma.ter/, [ˈmaː.t̪ɛr]）：mater, matris n. f. mother, foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拆解：ma+ter。

教会式发音也就是意大利语式发音。

中国孩子可以用意大利语、西班牙语、德语发音方式说拉丁语。因为英语曾经发生过著名的“Great Vowel Shift（元音大推移）”，导致元音（特别是长元音）和拉丁语等有较大的差异，所以，用英语发音说拉丁语不太靠谱。

【西班牙语】madre（国际音标[ˈmaðɾe]） f. 母亲, 修女

拆解：ma+dre。

【意大利语】madre（国际音标/ˈma.dre/, [ˈmäːd̪r̺e̞]） s.f. 母亲，妈妈：

拆解：ma+tre。

英语中，把后缀-ter变化为-ther，同时把元音a变化为o，所以就成了mother。

【英语】mother [‘mʌðə(r)]n. 母亲

拆解：mo+ther。

德语经过2次日耳曼语读音变化，又转成-ter。同时把元音a变化为u，所以就成了Mutter。

【德语】Mutter（国际音标/ˈmʊtər/, [ˈmʊtɐ]） [die]妈妈，母亲

拆解：mu+t+ter。

德语中的mu和汉语拼音中的mu读音相同。

德语中的-ter读音和英语单词sister中的-ter相同。

德语所有名词首字母均大写。

die是德语表“阴性单数”和“复数”的定冠词。

英语定冠词the中的th对应德语中的d，所以德语的定冠词都是以d开头。

德语的ie读[i:]，对应英语元音字母e的字母音。而德语的ai, ei读[ai]，对应英语元音字母i的字母音。

法语中，-ter变化为-re，也就是t脱落了。同时把元音a变化为e。

【法语】mère[mɛr]（国际音标/mɛʁ/）n.f. 母亲，妈妈

拆解：me+re。

拉丁语后代中，法语的读音变化最大。而英语受法语发音的影响也最大。

英语单词age源自法语âge。

【英语】age[eɪdʒ]n. 年龄; 法定年龄; 某一时期; 成年v. 使变老; 使成熟; 使味道变醇; 变老; 成熟; 使味道变醇

教会拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母g位于e、i前读[dʒ]。英语除了极少数例外（如give, get, forgive, forget）也遵循这条读音规则。事实上是英语保留了古法语的发音。

古典拉丁语、德语、世界语中g总是读[g]。

现代法语中，读[dʒ]的g变化为读[ʒ]，对应法语中的j。

【法语】âge[ɑʒ]n.m. 1.年龄,年纪;寿命,一生;2.(人生的)时期,阶段;3.时代,时期;4.老年;5.~ légal 法定年龄

源自古法语aage, aige, eage ，源自早期的edage，源自拉丁语aetās。

-age是法语的名词后缀。法语的âge实际上源自古法语中的aage，后来开头的元音脱落了。

英语至少有411个单词用到-age，其中大多数是源自法语的名词后缀。

英语学习者一定要牢记：源自古法语的-age通常读[ɪdʒ]，源自现代法语的-age通常读[ɑːʒ]。有些单词，如garage，2种读音都有。

【英语】garage [ˈɡærɑːʒ, -rɪdʒ; (US) ɡəˈrɑːʒ]n.1. 汽车库，汽车间2. 汽车修理厂

拆解：gar+age。

了解-age是后缀，再记忆英语单词language就容易多了。

【英语】language [ˈlæŋɡwɪdʒ]n.1. 语言

People in different countries speak different languages.

不同国家的人说不同的语言。

He can speak many foreign languages including Russian.

“他会说多种外语,包括俄语。”

2. 语，国语

the Chinese language汉语

the Russian language俄语

3. 表情达意的方法

4. 专门语言，术语

“In their language, Illinois means ‘Brave Men’.”

“按他们的语言,伊利诺的意思就是’勇敢的人'”

poet’s language诗人的语言

technical language专门术语

the language of diplomacy外交界的术语

拆解：langu+age。

langu-是拉丁语表“舌头，说话”的词根lingu-在法语中的变化——变化元音i为a。

英语单词linguist中直接使用拉丁语中的形式。

【英语】linguist [ˈlɪŋɡwɪst]n.1. 通晓多种外国语的人2. 语言学家

拆解：lingu+ist。

【拉丁语】linguista：linguista, linguistae n. f. linguist;

拆解：lingu+ist+a。

【意大利语】linguista s.m. 或 s.f. [pl.m. -sti] 语言学家

拆解：lingu+ist+a。

【西班牙语】lingüista（国际音标/linˈɡwista/, [lĩŋˈɡwist̪a]） m.f. 语言学家

拆解：lingü+ist+a。

【法语】linguiste [lɛ~gyʊist]n.语言学家

拆解：lingu+ist+e。

【德语】Linguist [der] 语言学家。

拆解：lingu+ist。