爆笑：苦水方言中的语气助词

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

爆笑：苦水方言中的语气助词

作者：苦水娃

苦水方言大体和兰州及榆中、皋兰相同，尤其和兰州城周围的几个乡镇基本相同。要说苦水方言中最大的特色是对“价”即他们的用法和语句后面所带的“的哩”二字的用法最为特别。

一、苦水话中的“价”，有平、阳、去三个声调，各有其妙。

1、平声jiā(家)的用法；“家好沙，你把东西弄坏了，家咱办呢！”

2、阳声（价）jia ，指的是他的意思，“价们”即他们。比如；“价把价不说，夹尽说价的哩”。用普通话说，即“他不说他自己，他尽说别人如何如何”。有一则幽默的绕口令最具代表性—“老师，价叫给价请个假，价们家今天嫁价姐姐的哩”。用普通话说，“老师，他让我代替他请个假，他们家里她姐姐今天出嫁”。

3、去声“驾”jia带有语气助词的意思。比如；“驾，给你”；“驾，拿上”；“驾，算了沙”，“驾，行了沙”，“驾，慢坦些沙”······

二、苦水话中的“的（di）哩”，一般都是在回答别人问题时在语句后带的语气助词。

比如：问：“价你好的哩沙？”答: “好的哩，好的哩，你可好的哩煞？”

问：“家zua（做啥）的哩？”答：“垫圈的哩，”或者说：“搭炕的哩，和煤的哩······”

红城以上的北川人讽刺苦水人时，往往会说：“价你zua的哩？玩的哩嘛？耍的哩？黑大碗端上了喳（吃的意思）的哩。”

三、关于其他许多字的发音，究其规律，主要是错用一些字的声母和韵母所致。

（一）同一个字的韵母相同，但苦水人用错了声母，读音就发生了变化

1. 声母sh错被声母f所取代于是发音大变。如：

说—shuo中的sh被f取代，变成了fo“佛”;

摔、甩—shuai中的sh被f取代，变成了 fai；

霜、双—shuang中的sh被f取代，变成了fang“方”；

梳、书、术—shu中的sh被f取代，变成了fu“夫”；

顺、舜—shun中的sh被f取代，变成了feng“风”；

水、税—shui中的sh被f取代，变成了fei 非和费。

2. 声母r被声母w代替，一些字的发音便成成了苦水音。如：

润（run）变成了问（wen）；若和弱（ruo）都成了（we）；儒和汝（ru）都成了五（wu）。

3. 声母x（希）被声母h取代，则普通话成了苦水话。如：咸、涎（xian）变成了寒（han）；鞋（xie）变成了亥（hai）；下变成了哈（ha）；杏（xing）变成了恨（hen）。

4. 声母x被声母q取代，则详、祥（xiang）都变成了强（qiang）。

5. 声母b（玻）被声母p取代，则辩（bian）变成了骗（pian）；避，庇（bi）变成了批（pi）。

6. 声母q（其）被声母k（可）取代，则腔（qiang）变成了康（kang）。

7. 声母z（资）被声母zh取代，则：泽（ze）变成了者（zhe）。

8.声母s（私）被sh取代，则：色（se）涩、啬、穑全变成了舌（she）。

9.声母j、q、x、被z、c、s所取代。这是苦水话中最大的麻烦比如：

①Ji与zi不分。则鸡（ji）蛋——读作子（zi）蛋；激（ji）动——读作子（zi）动；

簸箕（ji）——读作簸子（zi）；积极（ji）——读作子子（zi）；

肌（ji）肉——成了子（zi）肉；芨芨（ji）草—成了子子（zi）草；

脊（ji）梁——成了子（zi）梁；计（ji）划 ——成了子（zi）划；

祭（ji）奠——成了子（zi）奠； 紧急（ji）——成了紧子（zi）。

②Qi与ci不分。则漆（qi）黑——成了次（ci）黑；七（qi）个——成了次（ci）个；

起（qi）来——成了次（ci）来；油漆（qi）——成了油次（ci）。

③Xi与si不分。则西（xi）面——读为四（si）面；喜（xi）欢——读为死（si）欢；

洗（xi）脸——读为四（si）脸；看戏（xi）——读为看私（si）；

细（xi）看——读为四（si）看；希（xi）望——读为死（si）亡。

有一则幽默集中表现了这三个发音的混乱所造成的笑话。这则笑话是在婚事上，招呼夜宿女婿家的喜客们的一段话：“亲戚们哪 ，次（起床），次来了死，次一个，死一个，老汉们先死，娃娃们后死，死完了吃一个子弹，按风俗来”。这段话让外地的客人们听了大吃一惊，非常生气。但是用普通话说便是没有问题的——“亲戚们，起床了。起来了洗脸，起一个，洗一个；让老人们先洗，孩子们后洗，洗完脸，一个人吃一个鸡蛋，按顺序来”。这就是对“j、q、x和z、c、s”不分的最大讽刺。不过这种现象在苦水川不是十分严重，在民乐，大有及红古川更为严重，几乎全部出错。

（二）同一个字，声母不变，韵母变了，则苦水人发音有错。如：

麦子中的mai，韵母一变，就成了模（me）子；

脉搏中的mai，韵母一变，就成了没（me）波；

没有中的mei，韵母一变，就成了木（mu）有；

轮、论、伦的lun，韵母一变，就成了（lǖn）；

和平、禾苗中的he，韵母一变，就成了活（huo）；

霍（huo）乱的huo，韵母一变，就成了河（he）；

白、伯、柏中的bai，韵母一变，就成了博（bo）；

蛤蟆中的ha，韵母一变，就成了河（he）蟆；

摘录中的zhai，韵母一变，就成了者（zhe）录了；

渴了中的ke，韵母一变，就成了炕（kang）了；

黑色中的hei，韵母一变，就成了褐（he）色……

（三）由于念字时候的口型变化，导致许多字被错读。比如：

1.普通话中凡读zhong音的字—中、忠、钟、终、准、种……正确发音为后鼻音，嘴唇的成o型，苦水方言中发音为唇齿音口型为e形。

2.普通话中，凡读zhu音的字—猪、住、朱、柱……其正确口型为o型。苦水方言中的发音为唇齿音，口型变成e型。

3.普通话中的chuan音的字—船、川、传、喘……其发音之误同上。

4.普通话中的zhuan音的字—砖，转、传、专……其错误亦同上。其中有点“秃舌子”的味道。

5.普通话中凡读shuai的字—摔、甩、帅、衰……全部成了“fai”音。主要还是由于口型错误造成的。

四、为了纠正发音，按照语音规律，下面我们将普通话与苦水方言的不同发音为例，列为表格，做一详细对比，请乡亲们注意校正。

兰州玫瑰天涯文化艺术有限责任公司特别友情推广