万能语言学习法：无处不在的格变化

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

万能语言学习法：无处不在的格变化

所谓“格变化”就是通过变化读音体现单词的语法功能。如英语中的I是表“我”的单数主格形式，而me是它的宾格形式，my是它的所有格形式，也称为属格。

古英语中，名词、代词、形容词和限定词有五种语法格，分别是：主格、宾格、属格、与格、工具格；三种性：阳性、中性、阴性；三种数：单数、复数和双数（只在第一二人称中有，相当于汉语中的“我俩”和“你俩”）。

英语中，表“双数”的单数是dual。

【英语】dual [ˈdju(ː)əl]adj.双的; 二重的; 二元的; 二体的, 二联的; 孪生的; 复式的; 加倍的n. 双数;【数】对偶

注意：d读[d]，元音字母u读其字母音[juː]，al读[əl](也就是元音字母a读[ə]，对应汉语拼音en和eng中的e)。

英语单词ago和again中的a也读[ə]。

英语中的形容词后缀-al源自拉丁语中的-alis。

英语单词dual源自拉丁语dualis，源自duo (“two”)+形容词后缀-alis。

也就是说，du-在拉丁语中表“二”。请顺便熟悉英语单词duet。

【英语】duet [djuː’et]n. 二重唱; 二重奏

英语中，和音乐有关的单词有很多源自意大利语。

duet源自意大利语duetto(“short musical composition for two voices”)，是duo的指小词。-et是拉丁语指小后缀之一，在加表“性别”的后缀-o时双写t就形成了-etto这样的形式。

所谓指小词就是通过增加指小后缀（表“小、可爱、轻视、属性”等含义的后缀）构成的新单词。

英语单词spaghetti也是一个意大利语单词。

记忆英语单词spaghetti的正确方法是先熟悉意大利语的spago。

【意大利语】spago（国际音标/ˈspaɡo/） [I.] s.m. [pl. -ghi] 细绳子；绳子

拆解：spag+o（表“性别”的后缀）。

表“意大利面条”的单词spaghetti是在意大利语表“细绳子”的单词spago的基础上通过增加指小后缀-et构成的新单词。

这里牵涉到意大利语发音的一个规则。

在通俗拉丁语、意大利语、古法语中，辅音字母g位于e、i、y前读 [dʒ]，对应英语中的j，接近汉语拼音中的j。英语中，除了极少数的例外（如get, give, forget, forgive中的g依然读[g]）也遵守这条规则。如英语单词gene中的g就读[dʒ]，而game中的g读[g]。

如果在词根spag-后面直接加-et，就会形成g读[dʒ]的情况。为了避免由于增加后缀而出现的改变单词读音的现象，意大利语特意增加了一个不发音的h。

我们来练习读英语单词spaghetti。

慢读五遍：

spa[spə] ——ghe[‘ge]——tti[tɪ]

注意这里的gh-是意大利语中的组合，读[g]。英语中tt通常读[t]。

现代英语在法语的影响下，名词和形容词的格变化基本上消失了。只有一些人称代词中还保留了主格、宾格、所有格（也就是属格）的变化。

在拉丁语中，名词通常有6种格变化。而在它的后代法语、意大利语、西班牙语中，格变化也基本消失了。只有罗马尼亚语还保留了较复杂的格变化。

格变化消失了，但通过变格实现的语法功能依然存在，随之而来的是语序的固定和介词应用的增加。取消格变化是以牺牲语序的自由和增加介词的应用为代价的。明白这个道理，就可以在有无格变化的语言之间进行自由切换。

英语、法语和汉语一样，通过语序确定句子的主语和宾语，也就是通过语序取代了主格和宾格。通过语序或增加介词取代了与格。通过增加介词取代了属格、离格、工具格、伴随格、方向格、位置格。

格变化少的语言，介词的应用就复杂。大概了解格变化，对我们学习英语和法语的介词有极大帮助。

和英语同属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支的德语，依然保留了主格、属格、与格、宾格等4种格变化。但是，基本上是通过冠词的变格实现的。也就是说，只要搞定德语冠词的变格也就基本上搞定名词变格。也可以说，德语是通过冠词的格变化取代了绝大多数的名词格变化。

学习德语的朋友通常都会感觉德语的格变化很复杂。这其实是被表面的复杂所迷惑。

通过和拉丁语变格进行比较，您会发现德语的格变化并不复杂。

下面是一张德语版拉丁语教材中的截图。请仔细比较。

德语中的“Die erste oder ā-Deklination”意思是“第一或ā变格”。我们重点学习Deklination。

首先，请打开维基词典，复制并粘贴这个单词。

在这里并没有介绍词源，但有相关的音频和国际音标。

【德语】Deklination/deklinaˈt͡sjoːn/[die] pl.Deklinationen （语法）（名词、代词、形容词等）变格。形式变化。词尾变化。（天文）赤纬。偏角。倾斜。偏斜。

德语中的de读[de]，ti作为一个组合读/ t͡sj/（其中的/ t͡s/对应汉语拼音中的c，j对应汉语拼音中y），on读/o:n/。

配合网站的音频，根据国际音标，分解成几个部分，不论您有没有德语基础，都可以轻松学会读这个德语单词。

慢读五遍：

De/de/——kli/kli/——na/na/——ti/ˈt͡sj/——on/oːn/

【特别提醒】中国学生通过和汉语拼音比较可以十分轻松地掌握标准的国际音标。接下来，就可以轻松解决任意语言的发音问题。

最好在最近一段时间，每天都能听听这个单词的音频。

您也可以利用《谷歌翻译》（手机不用翻墙就可以使用）验证一下您的发音是否正确。

利用词典，我们可以找到和Deklination对应的英语单词是declension。

【英语】declension [diˈklenʃən]n.【语】(名词、代词、形容词的)变格, 词形变化

同样，我们利用维基词典查询一下词源。

这一下大有收获。

我们可以了解：这个单词源自中古英语的declenson，源自中古法语declinaison（对应现代法语的déclinaison），源自拉丁语dēclīnātiō。

我们再利用维基词典查询拉丁语单词dēclīnātiō的词源。可以了解：它是由dēclīnō +‎ -tiō构成。在语法意义上是模仿古希腊语的ἔγκλισις (énklisis，国际音标/éŋ.kli.sis（古）/ → /ˈeŋ.kli.sis（中古）/ → /ˈeŋ.ɡli.sis（现代）/)构造的单词。

学习英法德意西语的小朋友请特别注意：

拉丁语中的后缀-tiō源自原始意大利语*-tiō，是PIE（原始印欧语）*-tis的n词干扩充。对应古希腊语后缀-σῐς (-sis)或-τις。

在法语中，把-tiō变化为-tion（实际上源自拉丁语中的宾格）。

英法德语中的-tion基本上都可以轻松推导出相应的以-tiō结尾的名词。

古希腊语中的ἔγκλισις源自ἐγκλίνω (enklínō, “to incline”) +‎ -σῐς (-sis)。

古希腊语后缀-σῐς (-sis)是-τις (-tis)接i，e时的变化，源自PIE（原始印欧语）*-tis。

英语单词thesis中的-sis就是这个后缀。

【英语】thesis [‘θɪːsɪs]n. 论题, 论文

拆解：the+sis。

也就是说，只要认识-sis这个后缀，记忆英语和拉丁语单词thesis的重点是the-。

如果您愿意，可以顺便了解一下词源。

英语单词thesis源自拉丁语thesis，源自古希腊语θέσις (thésis, “a proposition, a statement, a thing laid down, thesis in rhetoric, thesis in prosody”)。可以源自τίθημι (títhēmi, “I put, place”) +‎ -σις (-sis)。如果是，就可能源自PIE*dʰéh₁tis，源自*dʰeh₁-+*-tis。和梵语中的अपिहिति (ápihiti)，拉丁语conditiō同源。

记忆英语单词declension和它在法语、德语中的相应单词重点就成了认识拉丁语动词dēclīnō（国际音标/deːˈkliː.noː/, [d̪eːˈklʲiː.n̪oː]，维基词典上有相应的音频，请通过多听然后再认识相应的音标）。

同样，我们查询一下它的词源。

拉丁语动词dēclīnō由前缀de- (“down”)和基本动词clīnō (“I bend, I incline”)构成。

在英法德意西语中都可以看到大量用到de-这个拉丁语前缀的单词，说明它们都源自拉丁语。

【拉丁语】clino（国际音标/ˈkliː.noː/, [ˈklʲiː.n̪oː]）：clino, clinare, clinavi, clinatus v. incline, slope; bend; sink;

拉丁语中的clino相当于英语中的“I bend”，clinare相当于“to bend”。源自原始意大利语*kl(e)inō，源自PIE（原始印欧语）*ḱley-。

现在我们利用拉丁语阴性名词amīca了解德语中阴性定冠词die的变化。

【德语】die Art. 阴性/复数定冠词。

现代德语的四个格(Kasus)主要是通过冠词来显示。阴性名词：

单数：第一格 die 第二格 der 第三格 der 第四格 die

复数：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

德语中三种性别的复数变格是一样的。

我们这里重点学习单数的变格。

德语中的die单数第一格（也就是主格）和单数第四格（也就是宾格）是一样的。而单数第二格（也就是属格）和第三格（也就是与格）是一样的，都是der。而der也是阳性单数主格和所有复数的属格。

拉丁语阴性名词amīca和德语阴性名词Freundin的单数变格比较。

通过比较，我们可以发现：拉丁语阴性名词amīca的单数属格和与格是一样的，都是amīcae。而德语阴性名词Freundin的单数属格和与格也是一样的，都是把定冠词由die变化为der。

拉丁语中阴性单数主格和宾语是不一样的。而德语中阴性单数主格和宾格是一样的，都用die。

德语中没有离格，所有使用介词durch+宾格的形式代替。德语格变化比拉丁语少，所有介词的应用就比拉丁语多。

【德语】durch （国际音标/dʊʁç/, /dʊɐ̯ç/） prep. 通过。经。由。根据。按照。

德语中的ch至少有3种读音：一是读[ʃ]，对应英语中的sh，德语中的sch，法语中的ch；在a,o,u，au后读[x]，对应汉语拼音中的h，西班牙语中的j和位于e,i前的g；一种是读/ç/，对应现代希腊语中χ在e,i前的读音。

德语单词Buch（书）和Koch（厨师）中的ch都读汉语拼音中的h。

德语中的阴性名词Freundin由阳性名词Freund加后缀-in构成。世界语中也用类似的方法构成阴性词。

【德语】Freund（国际音标/frɔʏ̯nt/, [fʁɔʏ̯nt]） [der] （男性的）朋友。男朋友。

拆解：fre+u+nd。

重点记忆fre-，对应英语friend中的fri(e)-。

源自中古高地德语vriunt，源自古高地德语friunt，源自原始日耳曼语*frijōndz (“lover, friend”)，源自PIE（原始印欧语）*prēy-, *prāy- (“to like, love”)的派生词。和英语中的friend同源。

【英语】friend [frend]n. 朋友, 赞助者, 支持者

建议拆解成fri+end记忆。实际上是frie+nd。

源自中古英语frend, freend，源自古英语frēond，和德语中的Freund源自同一个原始日耳曼语单词*frijōndz (“lover, friend”)。