美剧Billions/亿万S1E3(20-22minute)

原文

Hey, Lara.

Did you get it?

Yep.

How’d you do that so fast?

I know an editor at Goose Quill. His kid’s a bass player, and I promised his band a Pitchfork piece.

Amazing.

Hey, Lar. Wanna try a morel and asparagus beggar’s purse?

Totally.

Lu, Shari. Shari, Lu.

Oh, the sister.

Yeah, the sister. Hey.

Eat that.

Oh, my God. That is insane.

She farms ’em, I charms ’em.

I could eat that,like, every day.

That’s my sis.

So I skimmed. I learned a thing or two. I didn’t know Axe was a doctor.

A what?

Stanford.

Oh, the honorary. Yeah,we made a pretty big gift.

Lara, take a look at chapter ten. It’s a problem.

对话解析

That is insane 直译是这太疯狂了 这里用在了夸赞对方的厨艺上，表示太好吃了。以后当我们夸赞一个人技术高超时，也可以这么说

morel n. 羊肚菌;

asparagus n. 芦笋; 龙须菜

原文

No, I’m — I’m sure that the kids will have a wonderful time. Listen, I really do need to run.

Yeah, okay. Bye.

Lonnie.

Chuck. What’s up?

Uh, do you happen to catch the science section on Tuesday?

I may have skipped it.

I never miss a word. Anyway,uh, there was a piece on microbial research. It’s a burgeoning field. And this MIT team was looking into apoptosis.There are cells within me and you and other complex organisms that will actually sacrifice themselves for the whole. Healthy cells just kind of… taking one for the team.

What?

Statue of Liberty attempted bombing case needs to come off your plate.

I’m sorry?

Eastern needs that case.

No. That’s a dagger. I have this. I’ve been doing this for two years around the clock.

Oh, believe me, I know, and I see that. But it really can’t be helped. Besides, you’re still gonna be on the case.

What the fuck? You’recross-designating me to Eastern?

Like you said, you’ve been working on it for two years. They’re gonna need your expertise.

Yeah, I’m gonna do all the scut work. They’re gonna try the case and get the good stuff.

I’ll make it up to you.

You gotta give me a reason.

I’m making parlay with Eastern and I need big wampum.

So I’m supposed to what, just grab my ankles and take it?

I’ll send over a vat of ass lube.

Chuck. What’s the difference between ass lube or regular lube?

Viscosity.

对话解析

I really do need to run. 着急挂电话时可以这么说

burgeoning field. 新兴领域

burgeoning v. 激增; 迅速发展;

apoptosis n. 程序性细胞死亡，细胞凋落，细胞凋亡;

around the clock. “夜以继日地”“昼夜不停地”“不眠不休地”

parlay n. 连本带利的赌博;

wampum n. 钱，币; 贝壳串珠；交换物;

vat n. （酿造或染色用的）大桶、大缸

lube n. 润滑油；润滑材料;

Viscosity n. (液体的) 黏性，黏度