大家好，欢迎来到IT知识分享网。
术语库基础知识
术语库是为了有效地利用和管理层出不穷的术语而创建的术语容器。近十几年来，信息技术的发展给翻译行业带来了巨大的变化，计算机辅助翻译技术被越来越多地运用到翻译工作中来，其中术语管理是计算机 辅助翻译的核心技术之一，熟练地掌握术语库可以帮助职业议员提高翻译效率和质量。上节课的同学分享了如何从各种类型的文件中提取和转换术语，本次我们将聚焦于
术语库的创建、应用和管理。
术语库的定义
存储术语信息的数据库，也被称为自动化词典。在各式各样的术语库当中，我们应重点学习翻译术语库。
翻译术语库的功能
（2）提高翻译效率和质量：译者作为一个个体，不可能通晓各大领域的海量术语。伴随着计算机辅助翻译技术越发成熟，术语库的建立大大减轻了译者查阅专业书籍确定术语的负担，译者在翻译实践中，如果能够管理和及时更新术语库，可以极大地提高翻译的效率和质量。
术语管理的一般流程包括术语提取、整理、描述、处理、储存、使用、维护及更新等。
（1）术语收集与提取
在开始翻译项目前，先要以统一格式提取项目中的术语。memoQ、Déjà Vu、SDL MultiTerm，语帆术语宝 (Termbox) 等工具可用于提取术语，上节课的同学已详细说明。
（2）术语整理与描述
提取术语后要对术语进行整理，为术语导入术语库做准备。并且可以进行术语定义，即对收集到的术语进行解释说明，这样可以帮助后面使用该术语库的人理解术语。下面是整理以及定义一个3D打印术语表的案例。
在运用老师上节课提到的转换方法后可以转化为标准的 xlsx文件。表格中，A和B列为语言字段，是术语库的主要组成基础，是必填项；C列为说明性字段，并在首行标记相应语种/说明字段列标题，如下图所示
在完成术语的添加和整理后，需进行数据确认与校验，确保入库术语准确无误。
术语处理之格式转换
SDL MultiTerm不支持Excel格式文档直接导入，因此我们需要借助其自带的辅助软件MultiTerm Convert，将术语数据从Exel（*.xls,*xlsx)格式转化为MultiTerm XML格式。
打开SDL MultiTerm，进入“欢迎向导”。直接点击“下一步”，至第三步时，将转换选项选为“Microsoft Excel格式“，点击下一步。
在第四步”指定文件“页面选择需要转换的输入文件，即我们前面准备好的Excel术语文件，其他各项文件路径名自动生成，点击”下一步：
然后为标题字段指定类型，对于语言字段，讲英文语言字段需那位English（United States），中文语言字段选为Chinese（Simplified）。Excel表格必须包含表头信息，否则软件会将表格中第一条术语识别为语言字段。
点击“下一步”直至完全转换。转换完成的XML文件默认保存路径与Excel文件的存放路径相同。
术语处理之创建空库
打开MultiTerm 2021 Desktop，点击左上角的创建术语库，为新建术语库（*sdltb）命名并选择保存位置，保存后启动术语库向导。
在“术语库向导”的“术语库定义”步骤中，选择“载入现有术语库定义文件”，选择用MultiTerm Convert转换术语表文件格式第四部中生成的术语库定义文件（*xdt）。
为术语库命名，并根据需要填写说明信息。
选择索引字段，为右侧列表中的索引字段选择对应的语言。
之后一直点击下一步，直至结束术语库向导，完成空术语库创建
创建空术语库后并可导入术语库并进行储存和使用，时间关系这里不再细说，后面的同学会对具体步骤一一进行说明。
特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。
– END –
原创来源：北外CAT课程展示-赵玎
推文编辑：李丹
审核：陈毅强 陈杲
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://yundeesoft.com/83273.html
