本文背景

笔者是一位普通的软件开发者，经常会需要阅读各类技术文档，虽然大多数情况下可能会有中文版文档，但是并不是所有都会有，但是笔者英文算不上好，马马虎虎的样子，阅读一些外文技术文档经常会出现看不懂、理解错误的现象。因此在这过程中也就找到了一些办法来帮助我阅读这类的文档，效果还不错，因此这次分享一些经验，主要在浏览器扩展翻译插件方面，介绍一些好用的插件给大家选择，一起来看看吧！

常用翻译扩展

1、划词翻译（用的最多）

https://github.com/Selection-Translator/crx-selection-translate

2、沙拉查词

https://github.com/crimx/ext-saladict

3、浏览器自带的翻译

请自行搜索

划词翻译

划词翻译这款插件是笔者一直在用的一款插件，它是一个让浏览任意语言的网站变得无比轻松的 Chrome 扩展程序。有需要的朋友可以到Github上下载手动安装，请不要使用第三方下载的插件，可能会被嵌入恶意代码。

它有哪些特点：

• 划词即显示翻译结果，简单、方便、迅速，并且支持多种语言的朗读。
• 支持在 PDF 文档内使用。
• 支持多种翻译引擎：有道翻译、百度翻译、谷歌翻译（含谷歌中国翻译）、必应词典。

下面是使用时的场景，非常方便：

下面是部分设置的截图

划词翻译的诞生离不开这些优秀的开源程序：

• Vue.js
• PDF.js
• Bootstrap
• Webpack
• Babel
• Sass
• Gulp
• Jasmine
• Karam

沙拉查词

沙拉查词和划词翻译具备类似的功能，功能上比划词翻译还要丰富一些，下面是简单使用的效果，可与划词翻译进行对比（支持多个浏览器）：

在设置选项中有着丰富的设置选项，需要的朋友可在安装后自行体验：

• 查单词，从未如此轻松

沙拉查词支持多重查词模式混合使用，无论是单击、双击、图标、悬浮还是快捷键，总有适合您的搭配。多个词典同时查询，根据情景模式以及查词语言、长度动态显示不同词典组合，快速得到需要的结果。

• 单词本，好的知识值得沉淀

沙拉查词内置查词记录和生词本，可对有价值的单词编写笔记收藏。每个单词的上下文亦被自动获取及翻译，珍贵的语境得到了保留。单词本可以通过 WebDAV 跨设备同步，亦可导出到其它记忆软件中强化记忆。

• 多语种

虽然主打英文查词，沙拉查词依然对其它语种提供了不错的支持。针对简体中文、繁体中文、日语、韩语、法语、德语、西班牙语沙拉查词都提供了相应的词典，其它语种亦提供了多种主流机器翻译结果。每个词典都由作者精心打磨，统一的风格，舒适的阅读效果，请为他打 call！

• 寒夜中送一方热碳

沙拉查词默认提供了论文模式、翻译模式和句库模式，可分别用于论文的阅读、翻译和撰写。内置 PDF 阅读器，配合侧边栏模式的独立窗口查词面板，母亲手织毛衣的温暖，熬夜在沙拉查词上读论文时也能感受到！

浏览器

我相信有不少小伙伴们都用过或者一直在用，直接将之加入对比：

其除了划词翻译之外，还可以中英文对比翻译，这有助于理解全文！

可以看出是非常方便的。

为什么有浏览器自带的翻译，还要使用扩展插件？

作为程序员，使用最多的浏览器便是Chrome浏览器，目前火狐也不错，特别是开发者专版，Chrome浏览器已经自带了翻译功能，而且也比较常用，但是有不好的地方便是它是全文翻译，对于程序员来看技术文档来说有些不太方便的地方：

1、全文翻译，导致无法自己对比理解，缺少像浏览器那样的中英文对比功能；

2、有些时候我们并不希望翻译某些地方，比如程序代码，翻译的话会造成排版、难读等问题；

3、翻译种类单一。

使用插件还具有哪些好处？

1、扩展插件提供了非常强大和丰富的功能，其本身就是为了弥补和扩展浏览器的一些不足，特别是划词翻译功能可以自己掌控，想翻译什么就翻译什么。

2、主动划词翻译可以有效地加深印象，虽然自己本身没有主动学习，但是已经在这个过程中学习了一些语言知识，虽然并不是很多，但是经常性的，会潜移默化的影响你的阅读外文文档的功底！

3、插件提供国内的翻译模式，或许翻译的结果更符合你的需要。

4、浏览器中英文对比的功能也是非常有助于学习和理解！

总结

本文笔者从自身的经验向大家介绍了以上三个可以用来帮助你阅读外文文档的方式。当然对于外语较好的小伙伴来说当然就显得不是很有帮助，但是像我一样英文都很烂的人来说是非常有帮助的，而且是非常有必要的，而且在某些方便也会提升工作效率，而且更有信心！希望对你有所帮助！