人在新加坡不懂几句淡米尔语，别吹你有印度朋友

作为多元种族和宗教的国家，新加坡注重种族和睦共处，还有专门一天的“种族和谐日”呢！新加坡的语言，当然也要齐头并进啦！淡米尔语，作为大多数印度族朋友的母语，与华语，马来语，英语一并列为新加坡的四大语言。所以新加坡的小学校门校牌，通常是长这样的!

▲四种语言并存

言归正传，让我们一起进入淡米尔语大闯关吧！(记得要开始边讲边摇头哦)哈哈。。。

纳尼?跟印度朋友聊天，还要自带盐?no,no,no.“盐那~”是what的意思，类似“干嘛”?

嗯嗯嗯，那“~”是啥东东？

印度朋友自带的电动摇头腔，有印度朋友的，你懂的!

印度人的摇头大法，可不容易get

不要问我为什么“盐那”排名第一。有次我认错人，一巴掌拍在了一印度妹妹肩膀上，随机遭来一个猛回头和一句“盐那~~~”。

Enna pandra?

Engeh Poreh?

Mani Enna?

大写的问号❓这-些-都-是-什-么?

马上进入猜猜猜，你猜我猜大家猜环节。。。

揭晓答案:

分别是你在做什么（what are you doing）?

你去哪里（where are you going）?

什么时候（what time is it）?

这不是小时候语文老师教我们写作文时用的作文六要素；中学学英文时也强调的5W1H套路吗？

恭喜你！全答对了!

Vanakkam!

Booituvarran！

A: 这又是什么东东？

B: 当然是“你好！再见！”啦！

A: 我只要会这两句就能愉快的和印度朋友聊天了。

B: 你想多了! 这两句好复杂的说，印度朋友自己都表示，直接用hello,byebye代替了。

Ya piti erukeh?

Nalla erruen.

这个好猜! 一问一答的打招呼，一定是“How are you? I am fine.” 呗！(恍然大悟)原来不仅是我们学英语这样打招呼，印度朋友母语也是这样呀！

Naan…

当然是I am…，我叫…(名字)啦！

嗯！这个确实简单好记，又实用! 给32个赞!

最懂你的我，怎能忘记“买买买”&“吃吃吃”?(此时此刻，请原谅我思绪停止，遗忘在小印度私定纱丽&咖喱鸡中口水流一）。

▲各种印度纱丽

直接揭晓：买买买

Enkeh thuni vikkiringala?

(Are you selling clothes here?)

Ethu evvalavu?

(How much is this?)

吃吃吃

Sabitiya?(Eat?)

Ballam(food)

点餐Ennaku oru … thaangeh.(give me a …)

请问，我可以填咖喱鸡和印度飞饼吗？

Boojiyam

Errandu

Moondru

Nannku

Ienthu

Aarru

Yallu

Eattu

Onempathu（有多少人对这个很有感？请举手）

Pathu

不用说，刚刚滚来的一波，是数字0，1，2，3，4，5，6，7，8，9，10啦！如果您已经被超强印度风给震晕，上列倒数第二个，你一定耳熟能详。

sang da wherbiryuru, gebinibabi,enna bruyuba,………,。。。onempathu onempathu onempathu.

翻译成华文就是:“各位乘客请注意，请看管好您的财物。如果您发现有任何行迹可疑的人物或任何遗留在车厢的可疑物品，请通知我们的职员或按车门旁边的紧急联络钮与我们通话，或拨打999”。

原来是MRT上的广播语，难怪觉得这么熟悉，逗我玩呢！

哈哈!如果您能轻松闯关至此，我不得不拿出我的杀手锏，让大伙瞧瞧，真正的淡米尔语长啥样子。

这样的小册子，可以向地铁站工作人员拿到。

咳咳咳。。。我已经哭晕在厕所。。。

（文／TaoY我在新加坡当妈妈）