说文解字系列之（四三）：吐槽

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

“吐槽”是近年来很流行的一个词语。其始于网络，后流布与日常。在日常的交际中习见习用。

吐槽，汉语词汇，原义为：从对方的语言或行为中，找到一个漏洞或关键词作为切入点，发出带有调侃意味的感慨或疑问。后来，其词义逐渐演变为：发出调侃或疑问的人（此义使用极少）；代指调侃的内容；嘲讽；抱怨等。其中最普众化的用法，即是带有抱怨意味的一种情绪化表达。

吐槽一词，源于闽南语汇中的“黜臭”。由于旧时没有确定对应的汉字，便根据读音“thuh-tshau”，用”吐槽“、”吐嘈“、“托臭”等作为相应书写的汉字。而随着动漫在中国的流行，动漫界对于源自日本的一种站台喜剧（有类于中国的传统曲艺“相声”）的翻译，就用“吐槽”当作译词。最早采用此译的是台湾地区，后来随着两岸文化交流的加强，这个译法就通过网络媒体传至大陆并逐渐流行开来。

“吐槽”一词的词义很微妙。中文里的“吐槽”除了原来动漫中的意思以外，被赋予了很多其他的意思或意味。比如“挖苦”、“找茬”、“抱怨”等。意思是在对方（同伴、朋友、亲人等）面前，不配合对方，有意不顺着他们的意思说话。在同伴或朋友说一些场面话或大话的时候，故意说实话，揭穿场面或大话，不给同伴或朋友面子。不过，在很多时候，这种情况往往带有相当的戏谑或玩笑的成分。这样的话，“吐槽”的字面意思就成了“往人家碗里面吐呕吐物”之义，意为不给人家面子，当面揭穿或数落的意思。

到今天，“吐槽”的更为普遍的意思，则是更趋于表达一种抱怨或轻微不满的意思。如果照应字面的意思，则更多的是“吐于槽”之义。这就使得“吐槽”一词更加本土化，几乎完全脱离了从日本动漫翻译过来的原始意义。从常识来说，一定是不愿不肯不想吃下去的东西才“吐于槽”的（这似乎是以牲口喻人，但字面也只能如此解释）。

有人说，“吐槽”的本质是回应，即对他人的言论或行为所作出的反应。今天看来，也未必如此。对话中第一个发言的似乎也能“吐槽”。从语义方面来看，今天的“吐槽”，表达最普遍的情绪，即是一种抱怨和轻微的不满。没有义愤填膺的强烈愤慨，也没有呼天抢地的悲痛欲绝，一般来讲也不存在什么恶意或蓄意。

另外，“吐槽”也被赋予了轻松幽默的特征。上海东方卫视有一档节目，就叫《吐槽大会》。围绕一个主题，几位段子手轮番上阵，相互调侃吐槽，口吐莲花，妙语连珠，引得观众大笑不止。而这，也似乎是“吐槽”一词在流行使用的过程中的另一种衍生的妙用吧。

“吐槽”一词始于闽南方言，借用与外来词翻译，而又流行于网络，最后又回归日常生活之中，其流行变化的过程也见证了语言的奇妙。不过，这个词的流行，似乎还仅限于日常的书面语之中。即使是作为书面语词，还未能登大雅之堂。语言学上的很多事情我们往往“说也说不清楚”，我们也只能用心体味而已。