你真的了解新概念英语吗？——NCE的四大误区之误译

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

误区之一：误译

在《New Concept English》引入中国之后，无论是出版方、培训方还是老师、学生都存在各个方面的认知与方法错误。

一、书名的误译

New Concept English从引进中国就被通译为《新概念英语》。把concept翻译成“概念”，而正确的翻译应为：“新理念英语”或“新观念英语”。

二、核心概念的误译

“Key Structures”是《新概念英语》中的核心/概念，也是亚历山大总结的英语基础语法的核心要点。但在外研版中却把核心语法中翻译成了：“关键句型”。

任何认真研读过《新概念英语》教材中Key Structures 的读者都不难发现，这里的key Structures就是核心语法要点。除了第二册每个单元的第一课，会从word order的角度讲解句式结构或句型之外，其他各个单元的Key Structures 都是时态、从句和语态等语法内容。与“句型”没有什么关系。

此外，第二册教材的语法内容是循环设计的。每个单元对应的课时，都讲解的是同一个语法点。比如，每个单元第10课，也就是10、34、58、82课都是讲被动语态。难道这四课关于passive voice的Key Structures都是关键句型吗？

三、课文内容的误译

我在“刘鹰老师”公众号上（https://mp.weixin.qq.com/s/zU-L9tl8kRVAnBCq8lu4Cg），就外研版《新概念英语》第二册第1课A Private Conversation的标题翻译专门写过一篇文章讨论。主题就是讨论国内主流版本教材和课程中对A Private Conversation标题的翻译错误。

在第二册第1课中，外研版教材还有一处翻译错误：单词enjoy。原文是：“I did not enjoy it.”外研版教材把“enjoy”翻译成了“欣赏”。其实， ‘I did not enjoy it’这句话中的enjoy的意思是不开心，而不是欣赏。英语词典中对enjoy的用法解释得很清楚，就是“从某种事物或活动中获得乐趣”的意思。

况且，作者在课文中说了：“The play was very interesting”。如果作者认为不能欣赏这出戏，他怎么能够知道戏很有趣呢？原文中的“I did not enjoy it.”就相当于“I didn’t have a good time.”在各种版本的《新概念英语》教材中，类似的误译还有不少。在此不再一一说明了。