大家好，欢迎来到IT知识分享网。

我们知道salt是“盐”，salty就是“咸的”。

那老外说“You’re so salty”是什么意思？

千万别翻译成“你很咸”！搞错就尴尬了。

01、“You’re so salty”什么意思？

salty

英 [ˈsɔːlti] ， 美 [ˈsɔːlti]

形容词，表示：含盐的、咸的、有趣的。

salty用来形容人的时候，表示：

因一些无关紧要的东西而不高兴，

引申为“太小心眼、太小气了”。

所以老外说“You’re so salty”，意思是

“你为这点事就生气，太小心眼了吧！”

【例句】

1. What the hell is wrong with you? You are so salty today!

你今天吃错药了？火气这么大。

2. Don’t be salty. It’s just a game.

别不高兴嘛，就是个游戏而已。

02、the salt of the earth

字面意思：世界上的盐

实际表示：社会中坚、优秀的人、高尚的人。

【例句】

He was the salt of the earth and the spice of life.

他是高尚的人，富有生活情趣。

03、worth one’s salt

字面意思：值得某人的盐

实际表示：称职、胜任。

【例句】

Any doctor worth his salt should be able to correctly diagnose the illness.

任何称职的医生都应该有能力诊断这种疾病。