“最重要的，显著的，突出的”除了”important”，还有哪个表达？

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

在The Economist January 22nd 2022 Leaders 中“Culture and its discontents”这篇文章倒数第二段有个词与“important”意思相近。

The Economist January 22nd 2022 Leaders

查字典

salient (ˈseɪlɪənt) (ˈseɪljənt) adj. 最重要的，显著的，突出的

同义词：prominent, outstanding, important, marked

此外，第二个红框“colour”，请动手查查字典哈，偶就不搬运了。

试译下这段吧

Culture’s role in politics is not the only way it has become more salient. During lockdown, stories on the page and screen have offered vicarious adventures, and a sense of solidarity in adversity, to people across the world. Even as theatres and galleries closed, the technology of culture has developed to match this craving. If covid-19 has coloured the experience of the arts, meanwhile, in time the reverse will also be true: writers and artists will shape how the pandemic is understood and remembered, and we will be watching.

文化在政治中的作用并不是其变得更加突出的唯一方式。在封锁期间，历史篇章和屏幕上的故事向世界各地的人们提供间接获得的冒险，以及在逆境中感受到团结的力量。即使剧院和画廊关闭了，文化技术已发展到能满足这种渴望。如果新冠病毒疫情已经影响了艺术的体验，那么与此同时，反之亦然：作家和艺术家将塑造人们如何理解和记住这场疫情，我们将拭目以待。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发！