当一句美丽的句子，遇到一个厉害的翻译

喜欢上一个人。

like someone.

喜欢上一个人。

like to have sex with someone.

喜欢上一个人。

like the last one.

喜欢上一个人。

like to be alone.

以上是不是让你觉得中国文化博大精深呢？

心境，无非就这四个阶段。

当一句美丽的句子，遇到一个厉害的翻译，会如何？

| NO.1 |

所爱隔山海，山海不可平。

英译:The insurmountable obstacles take the lovers apart.

| NO.2 |

不求在我身前身后，只愿能常伴我左右。

英译：Don’t stand before me, or behind me. Just stand by me.

| NO.3 |

对你何止一句中意。

英译：I love you more than words can say.

| NO.4 |

你的就是我的，我的还是我的。

英译：What’s yours is mine, and what’s mine is mine.

| NO.5 |

再见我无缘的爱人。

英译：Goodbye my almost lover.

| NO.6 |

岁月不枯，初心不死，我仍依旧。

英译：Years like a never-ending story, and I stay true to the original self.

| NO.7 |

没有反省的人生不值得活。

英译：The unexamined life is not worth living.

| NO.8 |

忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。

英译：Patience is bitter, but its fruit is sweet.

| NO.9 |

当碰到了爱情，每个人都成了诗人。

英译：At the touch of love, everyone becomes a poet.

| NO.10|

和一个人玩一小时对他的了解，胜过于一年的对谈。

英译：You can learn more about a man in an hour of play than in a year of conversation.

| NO.11 |

当全世界都要我放弃时，期待有人轻语一声，“再试一次”

英译：”Try again” whispered by only one person is louder than “Give up” spoken out in chorus.

| NO.12 |

我深知我留不住你，所以我不言不语。

英译：I know I am going to lose you, so I am as silent as the grave.

| NO.13 |

我本孤独成性，却念你好深。

英译：I’m used to loneliness but I feel lonely without you.

| NO.14 |

且随风行，亦需留意身后。

英译：Follow the wind, but watch your back.

| NO.15 |

过好自己吧，别人的故事不需要你了。

英译：Live your own life, and you are not a role in stories of others.

| NO.16 |

一日是一生的缩影。

英译：A day is a miniature of eternity.

| NO.17 |

爱是想触碰却又收回手。

英译：Love is a touch and yet not a touch.

| NO.18 |

你是唯一的例外。

英译：You are the only exception.

| NO.19 |

爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。

英译：Love is hard to get into, but harder to get out of.

| NO.20 |

因为不配 忽然自卑 说声失陪

英译：Goodbye, because I am not good enough for you and I have a mean opinion of myself.

| NO.21 |

我喜欢你，仅仅如此，喜欢而已。

英译：I like you for no reason.

| NO.22 |

我不是嫉妒，我只是难过有这种深情你从未给我。

英译：I’m not jealous, I just feel sorry for not being deeply loved by you.

| NO.23 |

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你流泪。

英译：No guy is worth your tears, and when you find one that is, he won’t make you cry.

| NO.24 |

眼睛，不应该用来为伤害你的人哭泣，而应该用来寻找那个正确的人。

英译：Never use your eyes to cry for the wrong person who hurts you, instead use them to search for the right one.

| NO.25|

生活不是等待暴风雨过去，而是要学会在雨中跳舞。

英译：Life isn’t about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain.

| NO.26 |

失去的东西总会回到我们身边，虽然有时并不是以我们希望的方式。

英译：Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect.

| NO.27 |

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

英译：I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

| NO.28 |

时过境迁，烂事依然。

英译：The wheel turns, nothing is ever new.

| NO.29 |

别跟我虚伪，我懒得敷衍。

英译：Don’t be phony to me, and I have no patience to speak to you.

| NO.30 |

我只愿面朝大海，春暖花开。

英译：I only wish to look out at the sea and enjoy the spring blossoms.

| NO.31 |

别让你的骄傲使你孤独一人。

英译：Don’t let your pride leave you all alone.

| NO.32 |

我希望你会懂我，即使我什么都没说。

英译：I hope you can understand me even if I don’t say a word.

| NO.33 |

生存还是毁灭，这是个问题。

英译：To be or not to be, that’s a question.

| NO.34 |

我们终将独自长大

英译：We will eventually grow up alone.

| NO.35 |

你那双爱笑的眼睛不适合皱眉

英译：Frowning detracts from the beauty of your smiling eyes.