大家好，欢迎来到IT知识分享网。
Bilingual
再过五天
第七届世界军人运动会
（7th CISM Military World Games）
就要在武汉正式开幕了
世界军人运动会
不仅能展示各国军队的实力和形象
还能增进友好交流
因此被誉为
“世界军事史上具有特殊意义的和平庆典”
和
“军人的奥林匹克”
莫非就是军人在比奥运会的项目？
其实，在军运会中
包括马术、射箭、射击、击剑、拳击
跆拳道、摔跤、柔道在内的比赛项目
都有着浓厚的军事背景
体育运动与军事密不可分
是今天小军想和你聊的话题
就拿几个月前火热的国际军事比赛
International Army Games来说吧
其中有一个热门项目——“坦克两项”
其俄语原名叫Танковый Биатлон
其中Биатлон一词
是英语单词Biathlon的转写
Biathlon的本意可不是“两项”哦！
它其实是大名鼎鼎的「冬季两项」
The biathlon is a winter sport that combines cross-country skiing and rifle shooting. It is treated as a race where the contestant with the shortest total time wins. Depending on the competition, missed shots result in extra distance or time being added to the contestant’s total.
Biathlon是一种结合了步枪射击和越野滑雪的冬季运动，以总用时最短者获胜为比赛方式。比赛中，因为射击失误而导致的罚圈和罚时会计入比赛者的成绩。
由于是射击和滑雪相结合的运动
Biathlon被很形象地译为
“冬季两项”
看到这里你可能就想问了
战车狂奔起来时尘土飞扬
看起来是钢铁与炮火交响乐一样的
坦克两项比赛
怎么就和「冬季两项」联系起来了呢？
别着急，让我们先来看看Biathlon是怎么来的：
The biathlon is rooted in the skiing traditions of Scandinavia. Norwegian skiing regiments organized military skiing contests in the 18th century, divided in four classes: shooting at mark while skiing at top speed, downhill race among trees, downhill race on big hills, and a long race on flat ground while carrying rifle and military pack.
冬季两项源于斯堪的纳维亚（位于欧洲西北角）的滑雪传统。挪威滑雪步兵团在18世纪就组织过军事滑雪比赛，分为四个类别：以最高速度滑雪并同时对靶射击、林间速降比赛、高山速降比赛、以及背着武器和背包在平地上进行长距离比赛。
【在冬季森林中巡逻，是很多军队都要面对的难题】
In modern times, the activity that developed into this sport was an exercise for Norwegian people that was an alternative training for the military. During the mid-1950s, the biathlon was introduced into the Soviet and Swedish winter sport circuits and was widely enjoyed by the public. The first Biathlon World Championship was held in 1958 in Austria, and in 1960 the sport was finally included in the Olympic Games.
到了现代，这项运动已经发展成为挪威人的一项体育活动，同时也能够作为一项军事训练项目存在。在20世纪50年代中期，Biathlon被介绍到前苏联和瑞典的冬季运动比赛中，并受到公众的广泛欢迎。第一届冬季两项世界锦标赛于1958年在奥地利举行，并在1960年被列入奥运会项目。
滑雪传统+挪威步兵团
↓
军事滑雪比赛：
Skiing+Shooting=Biathlon“冬季两项”
↓
传遍欧洲
成为俄罗斯人的传统强项之一
↓
俄罗斯人后来将“冬季两项”的名字
甚至比赛规则移植到“坦克两项”比赛中
↓
Танковый Биатлон(Tank Biathlon）
坦克两项
那么，除了Biathlon“冬季两项”以外
各种体育比赛中
还有哪些项目有着浓厚的军事背景呢？
现代五项（Modern pentathlon）
现代五项源于拿破仑时期传令兵的战斗技能，在顾拜旦的提议下，于1912年成为奥运会项目。现代五项包含击剑、游泳、马术、射击和跑步五个项目，故称为“五项”（Pentathlon）。
【福娃表现的现代五项，这个项目要求运动员是一个多面手】
而在军运会上，
也有多个现代五项衍生的项目：
军事五项（Military pentathlon）
空军五项（Aeronautical pentathlon）
海军五项（Naval pentathlon）
这些项目和现代五项一样
具有很强的综合性
对运动员的综合素质有着很大的考验
【二战美军名将——乔治·巴顿在年轻时就参加过1912年奥运会的现代五项比赛】
马术（Equestrian）
在机械化战争之前，马是军队最重要的交通工具，士兵和马匹结合而出现的骑兵（Cavalry）是最重要的机动部队。因此，对马匹的驾驭能力（即马术），成为军人的一项重要技能。如今在欧美一些国家，马术仍然被认为是一种高雅的贵族艺术，因此颇受重视。
【美军骑一师的骑兵在直升机掩护下进攻，其实这是美军在以表演的形式，彰显其骑兵传统永存】
现代马术比赛分为
盛装舞步（Dressage）
场地障碍赛（Show jumping）
三日赛（Eventing）
同时，马术也是奥运会项目中
唯一一个需要其它动物参与
且参赛选手不分性别的项目
【参加盛装舞步比赛的赛马和骑手，骑手的着装是非常正式的】
射箭（Archery）
射击（Shooting）
弓箭和枪械分别是冷兵器时代和热兵器时代的射击武器代表，因此其对应的射击比赛也成了体育运动项目。
【现代射击运动中，已多使用后坐力更低、精度更好的气枪】
虽然运动射击已经和军事射击大相径庭，但是使用猎枪进行的飞碟射击（Trap Shooting）项目仍然在军事上具有一定的实用性——例如我军机场的驱鸟员，仍然利用飞碟来进行猎枪射击训练。
【飞碟射击选手和驱鸟员都使用发射霰（xiàn）弹的双管猎枪】
击剑（Fencing）
击剑由西方国家的剑术决斗演变而来，其渊源可以追溯到古希腊时期。击剑不但是一种消遣，更是战士需修炼的格斗技巧和作战技能。直到19世纪，使用剑进行决斗，仍然是欧洲国家上流社会“有荣誉”地解决争端的方式。
【人类历史上最后一次击剑决斗，发生在1967年的两个法国政客之间】
现代击剑运动使用完善的保护衣具和钝制的剑尖，依靠电子裁判器判读击打效果，由此大大消除了这项运动的危险性。根据使用剑种和击打位置限制的不同，击剑运动分为花剑（Foil）、佩剑（Sabre）和重剑（Épée）三种。
【现代击剑运动中运动员被护具严密保护】
【花剑、佩剑和重剑的可击打部位对比】
拳击（Boxing）
摔跤（Wrestling）
柔道（Judo）
跆拳道（Taekwondo）
这几种搏击运动都在军用格斗术中有着一席之地。虽然现代战争中射击武器已经占据了绝对地位，但是在某些特殊情况（如“抓舌头”）下，直接的肉搏仍然有着一定的用途，因此各国军队仍然对士兵开展一定的搏击训练。另一方面，搏击训练也能提高士兵的抗打击能力、毅力和士气。
【进行桑搏（Sambo）搏击表演的俄军士兵】
【在警戒姿势下的韩军士兵，其动作来源于跆拳道的预备式】
标枪（Javelin throwing）
标枪是冷兵器时代威力最大的远程投掷武器之一，古罗马军团（Roman Legions）常用这种武器进行压制式的集中投掷，用来击穿步兵的盾牌和骑兵的盔甲。
【罗马军团中的标枪兵（Javelineer）】
现代标枪运动虽然仍在和古代一样追求标枪投掷的距离，但是使用的标枪已经改为轻质材料制造，以获得更好的飞行效果和气动性能。
【现代标枪运动员，可见现代运动标枪已经被改为了流线型】
当然，除了上述运动
还有马拉松（Marathon）、
定向越野（Orienteering）等等
和军事有千丝万缕联系的体育项目
这里限于篇幅就不一一展开了。
愿大家通过本期双语栏目
了解我们的军体健儿们
除了为国争光
更可通过体育比赛
磨练军事技能
发掘身体潜力
为能打仗、打胜仗
为中国梦和强军梦的实现
做出应有的贡献!
中国军网微信（zgjw_81）出品
作者：王可树 陈卓 黄攀越 李佳垚 许嬑
编辑：马艺轩
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://yundeesoft.com/69997.html
