英读廊——盆栽树（盆景）到底是怎么培养出来的？

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数7.3，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
#英语思维#

#英语#

#盆景#

What is a bonsai tree?
【译】什么是盆景树？
【单词】bonsai [bon-‘sahy][‘bɒnsaɪ] n. 盆栽；盆景艺术
【单词】tree [tree][triː] n. 树；树状物

How do they work?
【译】它们是如何形成的？

Almost any tree can be a bonsai tree.
【译】几乎任何一棵树都可以是盆景树。

It’s a way of growing trees rather than a type of tree.
【译】这更多是指一种培养树的方式，而不是指某一种类型的树。
【短语】rather than … 而不是…
【单词】growing 原型：grow [groh][ɡrəʊ] v. 种植

You keep the tree planted in shallow soil, occasionally trim the roots, and train the branches to grow in interesting ways using wire.
【译】你把树种在浅层土壤里，偶尔修剪树根，用铁丝捆绑树枝来培育，可以让它以有趣的方式生长。
【单词】planted 原型：plant [plant, plahnt][plɑːnt] v. 种植；设立；建立；安插；栽赃
【单词】shallow [‘shal-oh][‘ʃæləʊ] adj. 浅的；薄的
【单词】soil [soil][sɔɪl] n. 土地；土壤
【单词】occasionally [uh-‘key-zhuh-nl-ee][ə’keɪʒnəli] adv. 偶尔地
【单词】trim [trim][trɪm] v. 修剪；削减；装饰

【单词】roots 原型：root [root, roo t][ruːt] n. 根；根源；根本
【单词】train [treyn][treɪn] vt. 训练；培训
【单词】branches 原型：branch [branch, brahnch][brɑːntʃ] n. 分支；树枝
【单词】wire [wahyuh r][‘waɪə] n. 金属丝；电线

To add: Almost is the key word.
【译】补充一下：（上面说的）几乎是最关键的。
【单词】add [ad][æd] v. 加；增加；补充

A lot of people think “all” trees can be bonsai (pronounced bohn-sigh) but that would be incorrect.
【译】很多人认为“所有的”树都可以做盆栽（发音为bohn-sigh），但这是不正确的。
【单词】pronounced 原型：pronounce [pruh-‘nouns][prə’naʊns] vt. 发音
【单词】incorrect [in-kuh-‘rekt][ˌɪnkə’rekt] adj. 不正确的；错误的

The term bonsai simply means “tree in pot,” so by those standards, yes the “all trees” statement is true.
【译】盆景这个词只是指“盆里的树”，所以如果按照这些标准，“所有树”的说法是正确的。
【单词】pot [pot][pɒt] n. 罐；壶，盆

Good bonsai are trees that in miniature form, can show a sense of age and scale.
【译】好的盆景是树的缩影，可以表现出年龄感和规模感。
【单词】miniature [‘min-ee-uh-cher][‘mɪnətʃə] adj. 小型的；小规模的 n. 缩图；小画像；小模型
【单词】scale [skeyl][skeɪl] n. 刻度；等级，规模；量程，鳞片状

To do this, they rely on creating characteristics like large trunks with wide radial roots (nebari) and a nice taper and movement going up the tree.
【译】要做到这一点，他们依赖于创造出像较大的树干和辐射状（齿状）的根（称为nebari）和一个很好的锥度和向上生长的特点。
【单词】rely [ri-‘lahy][rɪ’laɪ] vi. 依靠；信任
【单词】creating 原型：create [kree-‘eyt][kri’eɪt] v. 创造；造成
【单词】characteristics 原型：characteristic [kar-ik-tuh-‘ris-tik][ˌkærəktə’rɪstɪk] n. 特点；特性；特色
【单词】trunks 原型：trunk [truhngk][trʌŋk] n. 树干
【单词】radial [‘rey-dee-uhl][‘reɪdiəl] adj. 光线的；光线状的；放射状的
【单词】taper [‘tey-per][‘teɪpə] n. 尖锥形；渐弱；逐渐变小；逐渐消失

Foliage is also developed to be tight and manicured in a way that shows the tree off the best of it’s intended style (formal upright, informal upright, cascade, etc.).
【译】树叶也被弄成紧密的和修剪显示出树木的最佳风格（正式直立，非正式直立，瀑布式等）。
【短语】in a way表示“在某种程度上；一点;”。如：（1）The work is well done in a way. 从某种程度上说，这工作做得不错。（2）It made things very unpleasant in a way. 这把事情弄得有点不大愉快。
【单词】Foliage 原型：foliage [‘foh-lee-ij][‘fəʊliɪdʒ] n. 叶子(总称)；簇叶
【单词】developed 原型：develop [dih-‘vel-uh p][dɪ’veləp] v. 发展；发育；开发
【单词】tight [tahyt][taɪt] adj. 紧的；紧身的；密集的
【单词】manicured 原型：manicure [‘man-i-kyoor][‘mænɪkjʊə] vt. 修剪
【单词】intended 原型：intend [in-‘tend][ɪn’tend] vt. 想要；打算；意指
【单词】formal [‘fawr-muhl][‘fɔːml] adj. 正式的；正规的；形式的
【单词】upright [‘uhp-rahyt][‘ʌpraɪt] adj. 直立的；垂直的；正直的 adv. 垂直地
【单词】informal [in-‘fawr-muhl][ɪn’fɔːml] adj. 非正式的；不拘形式的
【单词】cascade [kas-‘keyd][kæ’skeɪd] n. 瀑布 v. 瀑布似地落下
【单词】etc [‘etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

The problem with the statement that any tree can be bonsai, is that not all leaves can reduce size with training.
【译】任何一棵树都可以成为盆景的说法的问题在于，并不是所有的叶子都可以通过培育而变小。
【单词】leaves 原型：leaf [leef][liːf] n. 叶

【单词】reduce [ri-‘doos, -‘dyoos][rɪ’djuːs] v. 减少；缩小

With those species, you may have a trunk and branch structure that look OK in miniature form, yet their leaves will be far larger than they should be if in scale with the wood.
【译】对于这些品种，你可能有一个看起来在微型方面还算OK的树干和树枝结构，但他们的叶子将远远大于它们应该的大小比例（与木质部分相比较）。
【单词】species [‘spee-sheez, -seez][‘spiːʃiːz] n. 种类
【单词】wood [woo d][wʊd] n. 木材；木头

This would not be GOOD bonsai.
【译】这样可不是什么好盆景。

Not sure if 100% correct.
【译】不确定是否100%正确。
【单词】correct [kuh-‘rekt][kə’rekt] adj. 正确的；得体的

But I did hear that the ancient form of bonsai was not only to make a small tree in a pot, but to actually shape and form a tree in a pot to resemble another tree.
【译】但我确实听说古代盆景的形式不仅是在盆里造一棵小树，而且实际上是把一棵树塑造成一棵类似另一棵树的形状。
【单词】ancient [‘eyn-shuhnt][‘eɪnʃənt] adj. 古老的；古代的

【单词】shape [sheyp][ʃeɪp] vt. 塑造；定形；使 … 成形
【单词】resemble [ri-‘zem-buhl][rɪ’zembl] v. 与…相似；像

Say the one you used to play around at the park, or one on the families property, or even one found out in the wild you wish to mimic.
【译】比如你以前在公园里转悠过的那棵树，或者是在家里种的，或者是在野外发现的一个你想模仿的（树）。
【短语】used to … 过去一向，过去时常，过去曾（而现在不再）做某事; 例句：Young ladies used to have lessons in deportment. 少女们以前要上仪态课的。
【单词】wild [wahyld][waɪld] adj. 野生的；野蛮的；未开发的
【单词】mimic [‘mim-ik][‘mɪmɪk] vt. 模仿；模拟

This to me anyway, takes the art form to the next level.
【译】不管怎样，对我来说，这将艺术形式提升到了一个新的层次。
【单词】anyway [‘en-ee-wey][‘eniweɪ] adv. 不管怎样；无论如何

Being able to imitate nature yourself, something very soothing about the idea of that.
【译】能够自己模仿大自然，这一想法让人很安心。
【单词】imitate [‘im-i-teyt][‘ɪmɪteɪt] vt. 仿效；仿制；模仿
【单词】soothing 原型：soothe [sooth][suːð] v. 缓和；使安静；安慰

Might just be me.
【译】可能只是我个人的想法。

Japanese bonsai is typically trying to make a tree appear to always be perfectly sculpted young tree with a very specific set of rules where a branch can or cannot be etc.
【译】日本盆景通常是试图使一棵树看起来是完美雕刻的幼树，并有一套非常具体的规则，在这些规则中，树枝可以在哪里有或不能有等等。
【单词】Japanese 原型：japanese [jap-uh-‘neez, -‘nees][ˌdʒæpə’niːz] adj. 日本的；日本人的
【单词】typically [‘tip-i-kuhl][‘tɪpɪkli] adv. 典型地；代表性地；通常，一般
【单词】perfectly [‘pur-fikt-lee][‘pɜːfɪktli] adv. 完全地；无瑕疵地；完整地；完美地；圆满地
【单词】sculpted 原型：sculpt [skuhlpt][skʌlpt] v. 雕刻
【单词】rules 原型：rule [rool][ruːl] n. 规则；条例；习惯

The more modern western bonsai is more about making a natural looking tree.
【译】更现代的西方盆景更多的是制作一棵看起来很自然的树。
【单词】western [‘wes-tern][‘westən] adj. 西方的；西洋的；西部的

You imagine the snow weight in winter and what it will cause branches to do, or cold winds from one constant direction then try to turn that into miniature.
【译】你想象一下冬天的雪量，以及它会导致树枝怎么样，或者从一个恒定方向吹来的冷风，然后试着把这想法变成微型（盆栽）。
【单词】imagine [ih-‘maj-in][ɪ’mædʒɪn] vt. 想像；设想
【单词】snow [snoh][snəʊ] n. 雪；积雪；下雪
【单词】weight [weyt][weɪt] n. 重量；体重
【单词】winter [‘win-ter][‘wɪntə] n. 冬季；冬天
【单词】winds 原型：wind [wind][wɪnd] n. 风

【单词】constant [‘kon-stuhnt][‘kɒnstənt] adj. 不变的；经常的
【单词】direction [dih-‘rek-shuh n, ‘dahy-][də’rekʃn] n. 方向

I personally prefer the modern style.
【译】我个人更喜欢现代风格。
【单词】personally [‘pur-suh-nl-ee][‘pɜːsənəli] adv. 就个人而言；个别地；作为个人
【单词】prefer [pri-‘fur][prɪ’fɜː] vt. 宁可；较喜欢

Less rules, less “sculptures”, more “that awesome tree I saw”.
【译】更少的规则，更少的“雕塑”，更多的是“我看到的美丽”。
【单词】sculptures 原型：sculpture [‘skuhlp-cher][‘skʌlptʃə] n. 雕塑；雕刻
【单词】awesome [‘aw-suh m][‘ɔːsəm] adj. 可怕的；表示敬畏的；了不起的；精彩的，绝妙的

If you Google some pictures the difference is pretty noticeable.
【译】如果你用谷歌搜索一些图片，这种差异是非常明显的。
【单词】pretty [‘prit-ee][‘prɪti] adv. 相当地
【单词】noticeable [‘noh-ti-suh-buhl][‘nəʊtɪsəbl] adj. 显而易见的；显著的；值得注意的
【专有名词】Google 组织机构 [‘goo-guhl][‘ɡuːɡl] n. 谷歌（搜索引擎名） v. （利用谷歌）搜索