计算机英语里的句柄，不如翻译为手柄。 先说什么是柄

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

计算机英语里的句柄，不如翻译为手柄。

先说什么是柄。

《说文解字》中的记载，“柄，柯也”。

柯指的是斧头的柄，从木说明斧柄材质与木有关，一般斧头的柄都是木头做的。从甲骨文上看，柯和柄也非常类似。

柄，泛指器物上可以执拿的地方，比如伞柄，比如镰刀，锄头，铁铲等农用工具，古时的武器，干，戟，钺等都有柄。厨房的刀，勺之类的柄，刀柄。

柄后来又引申指植物的花或叶跟枝茎连着的部分，花柄，叶柄。

最后扩展到抽象领域，比喻事物的关键，把柄，以及控制、管理的权力等。

接下来说英文单词”Handle” ，其词源可以追溯到古英语的”handelian”。

handelian其含义为 “用手处理”，该词由两个部分组成：

• hand：意为 “手”

• -lian：意为 “处理” 或 “抓握”

古英语 “handelian”已不再使用。

“Handle” 的使用基本含义是指某物可以用手拿的部分，在物理对象上，它可以指一个设计用来握持、移动或携带的部分。

除了用于日常，还应用于技术和专业领域，如计算机科学中的 “file handle”（文件句柄）指的是操作系统用来访问文件或目录的一种标识符。

在比喻意义上，”handle” 可以指对情况、问题或人的处理方式。

此外，”handle” 还与许多短语结合使用，比如 “handle with care”（小心轻放）或 “get a handle on”（掌握或控制某事）

在这些情况下，含义已经从物理握持转变为了一种抽象的控制或引用的概念。

handle 还衍生出几个派生词，包括：

• handlebar：自行车的车把。

• handleful：一大把或一大块。

• handler：处理或管理事物的人。

• handleless：没有把手的。

从中国文化和英语语境上来说，句柄这个词是生造的，没有来源，而handle明确指向的就是“柄”这个概念，完全可以直译为“手柄”或“把柄”（这个稍微会有点贬义倾向）。

还是翻译成手柄好。