《坦克世界》中的坦克名称前缀到底是什么意思？

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

自从军武网游《坦克世界》国服更新至1.9版本后，老炮们便发现国服代理商给玩家们准备的一份惊喜——坦克名称前缀的翻译。

这本是一件令人高兴的事情，但当各位玩家定睛一看，便会直拍脑袋，大呼尴尬——游戏中这种生硬的音译实在让老玩家和军迷朋友难以接受。

下面列出游戏中几个机翻的“经典之作”：

美国好像没有名字以“mei”发音开头的将军啊

美国也开始学习俄语了？

原来爱马仕在二战时期也是军工企业

除此之外，游戏中还有strv——斯特如威、FV——锋威，等等让玩家不堪启齿的翻译。

为了赶在大家养成错误的称呼习惯，在此特地对游戏中大部分坦克名称前缀一一作出较为详细的解释

一、苏系：

1.SU：SU代表俄语:Samokhodnaya Ustanovka ,意为自行火炮载具。

2.KV：KV坦克（КВ танк）全称科京-伏罗希洛夫坦克。约瑟夫·雅科夫列维奇·科京（Жозеф Яковлевич Котин，1908—1979）苏联坦克设计师。工程技术上将。1943 年技术科学博士。他研制的伏罗希洛夫重型坦克和斯大林重型坦克系列是德军的噩梦。

3.IS：IS坦克是一种苏联二战时代开始的重型坦克系列，它是以约瑟夫·斯大林（Josif Stalin）的名字命名的。德国将它称为JS坦克，而俄文写作ИС坦克。

4.T：这系列坦克由GKB OAT设计局设计，这个设计局的任务就是研制履带战斗车辆并协助工厂建立生产线，使图纸成为实际的产品。T代指Tank，而T作为俄文字母，发音为“特”，因此这个读法只适用于苏联的T系列坦克。

5.BT：快速坦克

6.A：与T类似，但A代指实验车，因此，A-32在量产后也称为T-32.

二、美系：

1.M：M是Model型号的缩写，而不是游戏中突兀的“梅”。

2.T：Test，意指实验用车，游戏中将美国坦克的T写为特，而苏系部分T系列坦克却没有翻译，实在是本末倒置。

三、德系：（比较复杂）

1.VK：VK系列翻译有三种。其一：VersuchsKonstruktion实验设计，其二：VersuchsKraftfahrzeug实验车辆，其三：Vollketten(fahrzeug）全履带（车辆）。

2.Rhm:德国著名军工企业莱茵金属公司。

3.E：E系列是由bai于1942年5月德国第6兵工厂总工程du师海因里希.克尼坎普正式提出的一zhi个在现有坦克dao和装甲车辆与未来坦克和装甲车辆寻找一个结合点 ，开发具有高通用性能的坦克零件一个未来坦克发展计划 在1943年4月此计划开始 并被命名为E（德语Entwicklung的翻译为发展）。

四、法系：

1.AMX：不是爱马仕!不是爱马仕！不是爱马仕！ AMX (atelier de Construction d’Issy-les-Moulineaux)，是“伊希莱姆利诺工厂”的法文缩写。

2.ARL： Atelier de Construction de Rueil 也是厂商的缩写。

3.BDR：贝蒂特-多诺-罗塞尔(Baudet-Donon-Roussel)公司的缩写。

五、英系：

1.A：A是Alter的意思,后面的数字代表第几代。

在此我们对美系做一个拓展：E是Enhance的意思，后面数字代表是强化区域编号。因此，M4a3e8和M4a2e4是什么意思也就不难理解了。

2.FV：不是锋威！不是锋威！不是锋威！是 fighting vehicle——战斗车辆的缩写。不要觉得Fv4004是康威就觉得锋威这个翻译合情合理。

六、瑞典：

1.Strv：不是斯特如威！瑞典语stridvagn的缩写，意为战车

2.Udes:不是尤德尔斯！ 20世纪70年代，瑞典政府开始着手于为他们的车辆寻找替代品，并开发新的装甲车技术。该项目被称作“Underlagsgrupp Direkt Eld Stridsfordon”或UDES，可以被翻译为“地面部队火力支援战斗车辆”。

七、中系：

1.WZ：W-武器，Z-装甲车辆。

八、意大利

1.P： P指的是意大利语的“重(Pesante)”，不是破！

九、波兰

1.TP：和意大利一样，是重量单位

十、日系

STA\STB：不明，反正不是斯塔卜。

十一：捷克

翻译很直白没有什么问题。

当然，知道一下坦克名称的意思也不是说要用来读，只是做一个业余了解罢了，但是还是希望玩家们能够尊重真实地坦克译名，不要将错误的翻译以假乱真，平时报点和聊天的时候用数字代号或者英文字母也是很方便哒：）